——- 12, Le Soleil de Colombie, 23 Janvier 1976 les américains perdent deux fois la méme bataille Les rebelles américains qui voulaient faire du Cana~ da la 14@ colonie irdépen- dante de l’Angleterre, ont perdu deux fois la bataille de Québec; ils l’avaient perdue une premiére fois le 31 décembre 1775 et ils viennent de la perdre une deuxiéme fois en 1975. Le Québec ne sera pas une colonie. américaine. Mais c’était prévu, cette fois, car il s’agissait dela reconstitution historique, . 4 l’initiative d’un groupe d’Américains, _ d’tne ba- taille mémorable. En 1775, ce fut une aven- ture courageuse et péril- leuse. Non seulement les soldats d’Arnold et de Montgoméry furent vain- cus, mais Montgoméry y ‘laissa sa vie et Arnold y fut blessé. De plus, la marche A travers les fo- réts du Maine, en autom- ne, avait été l’une des plus difficiles que des soldats, d’ailleurs peu -entramfhés, aient jamais eu 4 accom- plir. En 1975, ce fut une dé- monstration de caractére historique extraordinaire, qui attira des milliers de spectateurs sur les Plaines d’Abraham 4 Québec. Plu- sieurs centaines d’Améri- cains faisant face A quel- ques centaines de Britan- niques, les uns et les au- tres en uniformes, et mu- nis de mousquets sembla- bles Aceuxd’ilya 200 ans, se sont battus pen- dant prés d’une heure au moyen de coups de feu sans balle, mais il s’agissait d’une des plus grandes re- constitutions d’une bataille en Amérique du Nord, avec des participants qui jouai- ent les réles de vainqueurs, de vaincus, de morts, de blessés, deprisonniers de » guerre, etc. - « Cette cam- mémoration extraordinai- re n’avait aucun caractére officiel, ni du cOté améri- cain, ni de la part des Qué- bécois ou des Canadiens, mais fut uniquement le fait de jeunes volontaires, nellement Dis Bee qui durent chacun sacrifier deux semaines de vacances annuelles et payer person- environ $500 pour s’équiper d’armes et de costumes d’époque. Méme sila ‘*Arnold Expe- dition Historical Society de la Nouvelle-Angleterre ne recut aucune subvention ni encouragement Officiels, son entreprise se révéla un événement important comme spectacle haut en couleurs et de grande va- leur touristique pour la vil- le de Québec, car des mil- liers d’Américains étaient venus se joindre aux Qué- bécois pour voir cette ba- taille qui avait lieupourla deuxiéme fois en 200 ans d’intervalle. Cette deuxié- me défaite fut donc un suc- cés! - L’Eglise Catholique Libé- rale est une église indépen- dante et autonome, pas Ca- tholique romaine, mais ca- tholique; c’est l’une des 30 et plus ,églises catholiques ~ A travers le monde, qui sont indépendantes de Ro- me, de méme que les égli- ses grecques orthodoxes, les Coptes, les Anciennes Catholiques, etc... Les Ordres de l’Eglise Catholique Libérale sont dérivés de l’Ancienne E- glise Catholique de Hol- lande, qui commenga 4 se séparer de Rome ilya 2 siécles. A travers cette Succession Apostolique, (qui ne fut pas brisée par le Christ) elle s’aligne sur l’Eglise historique des siécles passés. Ce n’est pas une nouvelle sec- te mais une part constitu- tive de la Seule Sainte Ca- tholique et Apostolique E- . glise. La différence entre l’E- glise Catholique Libérale ‘et les aitres eglises ca- tholiques et protestantes, - c’est que c’est une combi- naison de l’ancien sacre- ment culturel , répandant une mesure de liberté in- tellectuelle ou de liberté religieuse, accompagné e de respect pour la cons- cience individuelle. Bien que ceci marque u- mest ni une critique, n Crise & Participation Liberal Catholic Church condamnation d’aucune E- glise, méme si celle-cine s’accorde pas sur les prin- cipes de liberté intellec- tuelle ou religieuse. ‘*Ca- tholique’’ veut dire ‘uni- versel’’; la marque dis- tinctive de l’Eglise Catho- lique Libérale est de ré- pandre largement et avec une sympathie véritable, le catholicisme. en bref, lEglise Catho- lique Libérale veut réunir les meilleurs éléments du christianisme et du protes- tantisme. D’une part, le catholicisme posséde sept sacrements, qui ont été in- terprétés 4 la lumiére de certaines rectrictions dogmatiques. Nous con- naissons alors des croyan- ces trop rigides, des péni- tences dftes aux confes- sions, des indulgences. D’autre part, le protes- tantisme, par la Réforme, a aspiré 4 plus de liberté; toutefois ses réformateurs ont diminué 1’importance des sacrements, ils ont perdu la Succession Apos- tolique et rapidement 1’é- mancipation mentale qu’ils avaient acquise, ce qui fait qu’aujourd’hui, les protestants possédent cet- te tendance trés rigide qui fait de la Bible un livre infaillible. En quelque sor- te, c’est un paliatif 4 ce qu’ils ont rejeté: un Pape infaillible. A l’Eglise Catholique Li- bérale, on n’érige pas de barriére autour de 1’Autel. Quiconque se présente a- vec un esprit de vénération peut participer 4 la Sainte ne difference rapt tfegd Communion, ainsi _qu’aux- uné autres. Services. .de PE-: lise. Les opinions intel- ectuelles de tel ou tel participant ne regarde que lui-méme avant tout. L’es- prit qui est libre est dans les meilleures conditions de croissance. ‘‘La croy- ance doit étre le résultat d’une étude individuelle, d’une intuition et non son antécédent’? Au fur et 4 mesure qu’un homme gran- dit spirituellement, sa per- ception de la vérité croft. Avoir moins besoin d’une . totale liberté mentale est un progrés retardé. L’Eglise Catholique Li- bérale se prononce pour la liberté religieuse et intel- lectuelle. Elle congoit éga- lement que l’Eglise doit é6- tre séparée de l’Etat et de la politique. Les Services de cette é- glise sontcélébrés 4 V’E- glise Catholique St-Rapha- el, 715, Sléme Av. Est, A Vancouver - Littérature NOIRE-LE DE DE VERRE par Michael Bullock Traduction inédite de Francis Andrieu - (Suite) J’étais assis 4 mon bu- reau depuis un quart d’heu- re environ, examinant dans mon esprit, avec insis- tance, les-différentes ma- niéres poisibles de me dé- barrasser de Noire une fois pour toutes, quand je réalisai, avec un choc,- que, loin de réfléchir 4 la maniére la plus efficace de la faire disparaftre de fagon permanente de mon seebrrrrrerreresrrsetts + Le Coin du Traducteur + EELELELEEELEEEELELELELE ' SUCON - 1 - En frangais, le mot SUCON signifie une ‘‘marque que l’on fait A la peau en sugant fortement’’ (Larousse). L’expression est familiére. 2 - Le bonbon fixé Aun batonnet est une SUCETTE et non un SUCON. | N.B. - Sugon et Sucette offrent un exemple parfait de permutation de l’usage francais et de l’usage canadien. (FAUTE) - La réserve de SUCONS de Mme Becsec - (CORRECT) 1 La réserve de SUCETTES de Mme Bec- sec - : Observation: L’emploi de‘‘sugon’’ pour ‘‘sucette’’ est une faute du méme ordre que l’emploi de ‘‘catin’” au lieu de ‘‘poupée’’. ; DELIVERY SLIP - Définition: Relevé énumérant les articles et les colis qui font l’objet d’une livraison : Traduction: BORDEREAU DE LIVRAISON -. V. PACKING SLIP - PACKING SLIP - Définition: . Relevé détaillant le contenu d’un colis 4 l’emballage. Traduction: BORDEREAU D’EXPEDITION - V. DELIVERY SLIP - LUNCH BOX - Définition: Bofte métallique servant 4 transporter un repas léger. Traduction proposée: MUSETTE Observation: La musette est, au sens strict, un sac en toile servant Atransporter des aliments. Rien n’empéche. d’étendre cette désignation Alabofte métallique destinée au méme usage. Toutefois, dans la langue populaire, le terme ‘‘gamelle’’ s’emploie également dans ce sens en France. : (PROVISOIRE) WEATHER MINDER - _ Définition: Série de cadrans indiquant certaines don- nées météorologiques: pression atmosphérique, tempé- — rature, vitesse du vent, etc..., et installee dans un studio pour permettre 4 l’annonceur de donner un ren-— iseignement 4 ses auditeurs. ‘Traduction; TABLEAU METEOMETRE et, par ellipse, METEOMETRE (n.m.) - sg SUCE 1 - L’embouchure de caoutchouc, percée de trous, qu’on adapte au biberon, se nomme TETINE. (FAUTE) Il faut stériliser les SUCES. : (CORRECT) Il faut stériliser les TETINES. '2 - La tétine sans biberon, qu’ondonne aux enfants pour les amuser, se nomme TETINE ou SUCETTE. 3 - La petite calotte de caoutchouc qui sert 4 fixer cer- tains objets A une surface plane se nomme VENTOUSE. (FAUTE) L’appareil est tenu en place au moyen de SUCES. (CORRECT) L’appareil est tenu en place au moyen de VENTOUSES. ; V. BOUTEILLE, SUCON. - environnement, -j’étais en fait, en train de me lais- ser aller A toute une sé- rie de fantaisies sadiques qui auraient offert quel- ques satisfactions 4 mon hostilité, mais qui n’au- raient en rien résolu le probléme de sa présence pleine de problémes. Rou- gissant legérement 4 cet- te prise de conscience im- prévue, je rangeai ces feuilles de papier dans un tiroir et quittaila riéce.. De nombreux jours ont passé maintenant depuis le retour inespérée de Noire dans ma maison et elle est encore 14. Bien que physi- quement la méme, _ elle montre des signes __ dis- tincts d’une altération de sa personnalité - tout au moins dans sa relation a- vec moi, puisque dans ses contacts avecles autres gens, elle semble étre tout 4 fait la méme que par le passé. Avec moi, elle est devenue extrémement taci- turne, répondant 4 mes. questions et 4 mes com- mentaires seulement par des monosyllabes et ne commengant jamais ine conversation ~elle-méme, alors qu’elle parle tout 4 fait normalement avec d’autres gens. Ceci fait que j’ai été tota-_ lement incapable de décou- vrir si elle avait con- naissance ou souvenir des étranges événements qui a- vaient eu lieu avant son re- tour chez moi. Elle ne mon- tre certainement aucun si- gne physique de ceux-ciet, puisque méme ses caracté- ristiques mentales appa- raissent normales, saufen ce qui concerne ses rela- tions’ avec moi, jene peux affirmer qu’elle ait subi de métamorphose radica-— le, attribuable Ases ré- centes expériences. - f= Explorez votre quartier. hw ae a - “ ) J Be gst ‘a ‘ Marchez. Désa Yhui, Se ae ae Tee ee eee eS ae