x Centre Culturel Francais de

3X Bernier Chantal Couture ........c.ccceccscsesecceseencnenee cones

SERVICES VARIES:
Baumgartner Bruno Agent de développement SDE ............ 717-6792
Centre Culture! Francais de Okanagan Cours francais ........... 860-4074

Chernoff Claude Magasin Ophelia’s Attic
Cousineau Réjean Conférencier professionnel .
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel ....
Express du Pacifique Journal francophone de la C--B....... 604- 736-3734
Fontaine Héléne Excel Télécommunications seeeee 494-7714
Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire ...
Guy Héléne Conseillére en voyage ..........
Hughes Nicole Conseillére en voyage . ae
LeCavalier Jacques Consultation/formation en entreprise ..... 764-1166
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ....

Lessard Giséle Accompagnement, mEnage ..........+
Madevon Pascal CEnologue ........
Martin Patrick Enseigne, décalque ...
McGraw Anne Coiffeuse «0.0... ae
Nowag Giséle Magasin FUNI-tiION-Al .......sssssessssessesneessecssneesseeneees

Pariseau Robert Camionneur déménagement et autres ......... 863-7266
Pattison Ken équipement de bureau Corbett ...... cscs

Rivard Charlie Alternative Water Solutions ....
Roy Angela Expression ...
Shaw David Raven Venture travaux ‘fores iers we
Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants ...

TUTORAT / TRADUCTION v/ I INTERPRETE:

Beya Joseph Traduction / tutorat ..
Boileau Alain Tutorat .....

- 169-1496

Dalal Louise Tutorat ... seeenene
Deacon Amber Cours a ‘anglais ...
Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous lesn niveaux..
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux..
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire
Kruetzky Judith Tutorat ... assess erste cecseesnssntenecnesssesneenees
Marciski Doris Tutorat et enseignement....

Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ...
Ruiz Andra Tutor att «....ccccseccecsseesceessnssneeens
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ..
Ylektra Tutorat et traduction

VETEMENTS / COUTURE

Bergeron Esthel Confection / altération sur cuir

. 765-9682

493-2123
... 863-9351
«+ 344-4942
.. 164-2680
979-0081

Chantal 2nd Wear vaisselle / vétements usagés ..
Leblanc Christine COUtUri€re occ snes cessseseseeenne
Spencer Dianne Once upon a child (de tout, usagé) «0.0...

Meres' d encourager

KOE entrepreneurs!

Le Triskell

Restaurant francais
Creperie

467 Bernard Ave.
Kelowna, BC, V1Y 6N8
Phone/fax: 250-763-5151

EMPRUNTEZ
LA CARTE
au Centre

Linda Renaud

Mortgage Consultant

Téléphone: 250-861-5055
Télécopie: 250-861-5052
Cellulaire: 250-878-6706

lindarenaud@invis.ca

1908 Water Street, Kelowna, C.-B. V1W 1K6

250. 470. 7262
fdutil@trendsaxis.com

Fro Renaud

Conseiller financier

Canaccord Capital Corporation
Landmark Square II
602 — 1708 Dolphin Avenue Kelowna C.-B. Canada V1Y 984
Tél: 250 712.1100 Téléc: 250 712.1140 1.888.389.3331
Courriel: fro_renaud@canaccord.com Site Internet: www.canaccord.

Héléne Guy
, - Conseillére en voyage

“Tél: 250.491.9199
. Téléc.: 250.491.9190
1.877.491.9199

#11 -170 Ruin RAN
Kelowna, V1X° 3B .
Email: clight@light-travél. cont,

20%

Au premier rendez-vous
avec ce coupon.

Consultation gratuite
Service en frangais
avec Anne

ean bas) 868-9669