Sa nté en francais, en Colombie-Britannique

Eté 2007

Le Provincial Language
Service (PLS, service
d'interprétation et
de traduction) de
la Provincial Health
Services Authority
(PHSA, régie de la
santé) vous présente
une nouvelle édition de
son bulletin « Santé en
frangais en Colombie-
Britannique ».
N’hésitez pas a le
diffuser 4 vos clients
et a travers votre
réseau personnel et
professionnel.

Le but principal de
la PHSA est de faire
en sorte que tous les
citoyens de la province
aient accés, en temps
opportun, aux services
de santé spécialisés
dont ils ont besoin,
quel que soit le lieu ot
ils habitent.

Besoin d'aide ?
Commentaires >
Suggestions ?
N’hésitez pas a
contacter Annie
Carnot au PL

au (604) 87
(poste 53
acarnot@phsa.ca

Des ressources sur la santé pour les
Francophones

numéro §

Connaissez-vous Julie

ulie travaille en tant qu’interpréte
francophone du Provincial
anguage Service depuis 2000.
Aw: de Hongrie il y a une

cinquantaine d’années, elle vivait
chez un couple de médecins et enseignait
le frangais a leurs enfants. Elle a ensuite
travaillé plusieurs années en gérontologie
dans le milieu hospitalier. A plusieurs
occasions, les professionnels de la santé
faisaient appel a elle quand ils avaient
des patients francophones. Julie a pris
goat a ce nouvel aspect de son travail.

n jour, un médecin lui a dit qu'elle

devrait faire ce métier et c’est ainsi
qu'elle est devenue interpréte. Les patients
sont contents de se sentir compris
lors de consultation médicale et cela
apporte une grande satisfaction a Julie.
Julie ajoute que toutes les consultations
sont uniques et que chacune la marque.

Si vous souhaitez avoir plus d'information
sur ce service, contactez Annie Carnot
&@ la régie. Ou demandez a votre
professionnel de la santé de contacter nos
services au 1- -877-BCTALKS (228-2557)

pour recevoir les services de Julie ou d’un
autre de nos interprétes francophones.

Informations
pratiques

réparez-vous pour passer un

bel été en famille | Rendez-
vous sur le site Web de Santé
Canada http://www.he-sc.gc.
ca/hl-vs/securit/season-saison/
summer-ete/index_f.html pour
une série de trucs et conseils pour
prévenir les blessures, manger
sainement et profiter des activités
extérieures de maniére sécuritaire.

Nouveaux horaires
our les services en
ig ais de la Clinique

LaClinique Pendersituéeau59, rue Pender

Ouest 4 Vancouver, offre les services

d’un médecin francophone: lundi, mardi

et jeudi de 10h30 a 11h30, mercredi de y |
gh30 a 10h30 (avec rendez-vous) et reavine tas Bok
lundi, mercredi et jeudi de 13h a 15h, et Healt er
vendredi de gh 4 10h (sans rendez-vous). ~

contactez
629-1000. ‘

Pour en _— savoir
Réso Santé au

plus,
(604)

La production de ce bulletin a été rendue possible grace a une contribution financiére
provenant du Programme des Affaires francophones de la Colombie-Britannique
sous [entremise de l’Entente de collaboration Canada-C.-B. en matiére de Langues
Officielles

Le bulletin d’information-santé du PLS