asa in

atin Sacemesteasceesein Sts

en ee
me ee
Ye.

Le Soleil de Colombie, vendredi 5 décembre 1980 ll

experts-comptables.

Histoire...de langue!

Louis-Paul BEGUIN

Office de la Langue Francaise,
Ministére de I'Education du Québec.

Une éminente personnalité fait souvent les manchet-
tes. Il s’agit du verificateur général, appelé depuis des
décennies auditeur général, de l’anglais ’Auditor
general. On s’accorde au Canada pour lui redonner
désormais le nom de vérificateur général qui pourrait
étre aussi: contréleur général des comptes. On
rebaptise aussi tous les anciens auditeurs du nom de
vérificateurs. De méme que “surintendant”, le mot
“auditeur” a vieilli dans plusieurs de ses acceptions. Au
moyen age, l’auditeur conventuel était un religieux qui
s’occupait des comptes d’un monasteére. On parle
d’auditeurs, soit pour désigner les personnes qui
écoutent, soit pour mentionner certains fonctionnaires
de moindre importance de la Cour des comptes en
France. Mais les personnes chargées de la vérification
d’une comptabilité sont des vérificateurs ou des

Jean
Décarie-Desjardins

‘Musgrove Ford Sales

2300 rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2T8

Conseiller en
automobiles
et
agent de location

Tél.: 872-5162

Le journalisme méne a tout — 4a condition d’en sortir.

Jules JANIN

VINCENT PIGEON, B.A., L.L.B.

GREINER & COMPANY

Avocats et Notaires

Droit commercial, _
Transactions immobiliéres
Litiges civil et criminel

Carnet d'un voyageur

Roger DUFRANE »

Le soir, 4a Auderghem, le
faubourg de Bruxelles ot
nous logeons, Georges et
Andrée viennent nous voir.
Georges, intelligent et loqua-
ce, est un ancien pilote de
ligne. Il me conte une anecdo-
te singuliére. Un de ses amis,

manoeuvrant un petit mono-

plan de tourisme, pique du
nez dans la campagne et se
tue. Son chien qui l’accompa-
gnait, un berger allemand, en
réchappe. Sept ans aprés,
jour pour jour, heure pour
heure, le chien bondit par la
fenétre d'une auto en marche
et meurt sur le coup. Que

_ faut-il en croire? Puissance

fatidique du chiffre sept?
histoire inventée? coinciden-
ce? Dans la vie tout arrive.
Mercredi 6 aoft

Non loin de chez nous:
produits alimentaires,
chaussures, vétements,

livres, ustensiles de ménage,

et si prés de la rentrée des
classes, des cartables pour
les écoliers. C’est un vaste
hangar, éclairé au néon,
fréquenté d’adultes souvent
soucieux et d’enfants pres-
que toujours turbulents. La
vie fiévreuse de Bruxelles, et
4 plus-forte raison de Paris,
rend les gens-plus nerveux,
de reflexes plus rapides, et
plus agressifs. Pourtant dans
les jardins publics, les cafés,
les quartiers de résidence,
les gens redeviennent affab-
bles et chaleureux.

L’aprés-midi, nous descen-
dons vers la Grand-Place par
le jardin du Mont-des Arts.
Un petit parc rectangulaire
et agréable remplace le jar-

din romantique et fantaisiste
que je fréquentais autrefois.
Un magnifique point de vue
ouvre sur les pignons a
gradins de la*rue de la
Madeleine, avec, en retrait,
la fléche élégante de |’Hétel
de Ville.

Non loin de la Bourse, Rue
de la Vierge Noire, je dégus-
te une demi-Aerts, biére
brune, typiquement bruxel-
loise. Les. biéres belges,
d’une savoureuse variété,
restent peu connues a |’é-
tranger. Et pourtant elles
lemportent par la qualité sur

d'autres, plus connues. Qui,

au Canada ou ailleurs, con-
nait la Kriek, la Saison, la
Geuze? Cela va de soi. Les
tendances d'une vie moderne
de plus en plus nivelée
édulcorent le gofit. Déja une
biére commerciale, excellen-
te du reste, domine, écla-
boussant de ses réclames les
villes du Marché Commun et
méme Paris. A Bruxelles, les
consommateurs moins avisés
‘commandent souvent: “Gar-
con! Une Stella! “ Et non plus
“Patron! Une demi-Aerts!
Une Léopold! Une Perle 28!
Une Labor!” Selon le gofit et
Vhumeur.

Dans le cabaret ou je me
repose, se débitent des oeufs
durs et des saucisses fumées.
Sous la pellicule de la vie
moderne, on redécouvre bien
vite ces établissements tradi-
tionnels et si sympathiques,
hantés par les habitués, les
piliers de cabaret! Le patron,
qui connait leurs habitudes,
ne leur demande méme pas
ce qu’ils désirent et les serve

d’emblée parmirires et quoli-
bets. Ici fleurit toujours la
“ZWanse” bruxelloise, bou-
quet de propos truculents ct
gouailleurs. Ici ressortent
encore des tiroirs les jeux de
cartes, les jeux de jacquet, o
les fléchettes du jeu do
“vogelpik”.

Jeudi 7 aoat

Stockel, le village ot j'ai
passé mon enfance, situé en
lisiére de la forét de Soignes
et touchant a Bruxelles, a
fort changé. Pourtant y sur-
gissent encore ici et la les
visages du passé: la rue
Francois Desmet et sa cha-
pelle blanche ot dansent les
bougies; la rue Longue ot
nous laissions choir dans la
poussiére nos cartables pour
mieux nous empoigner. I] ne
m’est pas impossible de déga-
ger del’apport moderne ce
qui existait et revit dans ma
mémoire.

Ici, le petit bois ob
nous ramassions des chatai-
gnes, maintenant rasé et bati
de villas. La une plaine ou
nous nous ébattions, aujourd’
hui sillonnée de routes. Tout
change! Les choses ancien-
nes, a la longue, s’effacent et
meurent pour faire place a un
urbanisme neuf et qui vieilli-
raet s’éteindra a son tour.

Des: pierres s’en vont,

d’autres surgissent, a la
facon des fleurs, des femmes,
des hommes et des oiseaux.
Je vais revoir Gaby et son
épicerie, le pont de chemin de

fer sous lequel on cueillait de
minuscules fraises de s bois,
une ancienne amie de mes
parents, octogénaire, mais
fort lucide et vive encore,
parmi ses meubles et ses
bibelots. “Je suis une vraie
Bruxelloise, me dit-elle, née
rue de la Violette, au coeur
de la ville. Mon Bruxelle! Les
Flamands et les Wallons la
revendiquent tour a tour.

Mais les Bruxellois s’en -

fichent.
A suivre!

FESTIVAL THEATRE

Le C.C.F.C. annonce le 4iéme
Festival de Thédtre Jeunesse

du 27 avril au 3 mai 1981

Envoyez
vos photos!

Pour le numéro de Noél , nous
préparons avec votre collaboration
un supplément comprenant

vos photos

Conditions
Le théme: L‘hiver en C.B.
Date limite : 12 décembre
Photos en noir et blanc sur papier
Les photos seront publiées avec
les noms et adresses des participants
Les photos ne pourront pas étre
retournées a leur propriétaire
A vos caméras!
Envoyer vos photos:
Le Soleil de Colombie
3213 Cambie St.
Vancouver B.C. V5Z 2W3

Assemblée Générale Annuelle
de la Caisse Populaire

St Sacrement
Le 9 décembre
Enregistrement 19h30 Assemblée 20h00

Salle Paroissiale
3196 Heather Str. Vancouver

JEUNESSE 81

|

de ! UNICEF
pour les fétes.

Pour de plus amples ren-
seignements, contactez:

739 West Hastings Street
- VANCOUVER [BC[
Tél.: [604] 687-9096

Envoyez des cartes

4

Le Conseil Culturel Franco-
Colombien annonce le 4¢me
festival Théatre Jeunesse,
du 27 avril au 3 mai 1981.

Les formules d’inscription
au Festival seront envoyées
aux personnes intéressées a
partir du 15 janvier 1981. La
date limite pour s’inscrire au
programme du Festival est le
27 mars 1981.

Le’ Festival Théatre
Jeunesse a été mis sur pied
pour promouvoir le théatre
francais chez les jeunes de la
province. Tout en encoura-
geant I’épanouissement de
l'imagination et de la créati-
vité chez les jeunes, le

as promouvoit l’usage

francais comme langue

do beente, Les jeunes partici-

pent a une manifestation

culturelle qui se déroule
entiérement en francais.

a ar a ct ee oe nN a RO

Le comité organisateur du

Festival a établi des critéres
qui doivent étre observés par
tous les participants:
1. Pas d’adulte sur la scéne.
2. La piéce de théatre doit
étre de 10 a 30 minutes,
8. La présentation doit étre
en francais seulement.

4, Les participants doivent .

étre agés de 6 a 17 ans.
5. Il est préférable de compo-
ser sa propre piéce.

6. Un adulte doit accepter la
responsabilité du bon dérou-
lement et de la présentation
de la piéce.

Si vous désirez participer
au Festival-Théatre Jeunes-
se pour 1981, communiquer.
avant le 15 janvier 1981 avec
M. Philippe Lafrance au
numéro suivant: 669.5264 ou
avec Mile Claudette
Tremblay: 931.6920

Pour plus de détails,
communiquez avec:

Philippe Lafrance 669-5264
Claudette Tremblay 931-6920

SZ