Katay ia BOR BO Ti geet, Me Seer a

_ «repose devant

Souvenirs d’un tour du monde

Nagasaki

et Madame Butterfly

Par Jean-Claude Boyer

Nagasaki (Japon), 28 juillet
1985. En descendant du Shinkan-
sen, le “train a grande vitesse”
japonais, un Autrichien qui
m’accompagne et moi nous
rendons au bureau de renseigne-
ments touristiques. Une Italienne
plus que grassouillette semble
nous y attendre. Elle demande a
mon compagnon sil parle
francais; c'est moi qui lui
réponds, bien sir. Elle me
raconte qu'elle est venue a
Nagasaki expressément pour
visiter la maison de Madame
Butterfly. Je crois d’abord a une
blague, puis j’ose affirmer que
Vopéra de Puccini n’est qu’une
oeuvre d’imagination. (J’ai vu cet
opéra a Vancouver quelques mois
seulement avant mon départ
pour le tour du monde.) “Non,
c'est authentique!” insiste-t-elle
en m/’incitant 4 nous le faire
confirmer (en anglais) par la
jeune Japonaise préposée aux
renseignements. Celle-ci ne
comprend pas “what I’m talking
about”. L’Italienne se met alors
sa chanter le fameux air “Un bel
di, vedremo”. La _ Japonaise

_ sourit, la main devant la bouche.

Des passants s’arrétent. Le petit

a
" Se auditoire improvisé encourage la
my 66

““cantatrice” a poursuivre, ce

u'elle fait volontiers, le geste
théatral. Un Anglais 4gé qui a
entendu notre bréve conversation
déclare ensuite, en franglais, que
lors de son voyage a Nagasaki, il y
a 30 ans, la ville avait un aspect
complétement différent. Notre
Italienne en conclut, le regard
assombri, qu’on a démoli la
célébre maison. “De toute facon,
ajoute-t-elle, je sats que les
Japonats naiment pas cette
histotre!”

Aprés avoir obtenu les rensei-
gnements dont j'ai besoin, je me
dirige, seul, vers la colline ow se
trouvent le parc de la Paix et le
“A-bomb museum”. Je marche
d’un pas allégre en chantonnant
sans y penser le vieil air de la diva
italienne. Parvenu au parc, je me
un bouddha
moderne assis sur son socle,
l’attitude imposante: son bras

paix, sa main droite levée vers le
ciel, comme Dieu le Pére. Sa
puissante musculature me rap-
pelle le Moise de Michel-Ange.
La téte, cependant, trop petite,
donne au monument une
apparence un peu grotesque. Je
prends une photo en contre-
plongée: un nuage et une dizaine
de pigeons (a défaut de
colombes) compensent la froide
majesté de ce géant pacifique.

Avant de me rendre au musée,
je relis quelques passages dans

— ;
Butterfly a-t-elle
réellement habité Nagasaki? Le
détective Jean-Claude Boyer
enquéte!

mon guide Japan - A Travel
Survival Kit. Nagasaki est sise au
fond d’une baie entourée de
collines. C’est l’importance de ses
chantiers navals qui l’a fait
choisir, il y aura 40 ans dans 2

“semaines, comme cible de la

seconde bombe atomique. Cette
hécatombe (80,000 victimes) a
entrainé la capitulation de
l’empire nippon. I] est ironique,
par ailleurs, que ce soient les

foyers du catholicisme au Japon -

(Nagasaki) et du protestantisme
(Hiroshima) qui aient servi de
cibles aux Américains. L’auteur

‘du guide souligne qu’une visite a

l'un ou l'autre des musées,
témoins de ce point tournant de
histoire, fait prendre davantage
conscience, et de maniére
saisissante, des horribles effets de

Vailauris
Cannes
e

™ ECOLE FRANCAISE DE LA COTE D’AZUR

Cours pour débutants ou de perfectionnement
_ dans un cadre enchanteur
F Plan canadien, départ de Vancouver, Fin juin début aout.
Pour renseignements et formulaires d ’inscription:

gauche est étendu en signe de la bombe atomique. “C'est
4 Ny pete. Joignez l’utile
\y Ree ‘
e au merveilleux
© Grasse 4

MER MEDITERRANEE

Jeanne Baillaut, tél: 255-4157

combien plus terrifiant, pour-
suit-il, lorsqu’on considére que
ces dommages ont été causés par
une arme dont la puissance est
celle d’un simple pétard compa-
rée a celle ‘des super-bombes
d’aujourd’hut.” Je ferme le livre
et me dirige vers le musée, pensif
mais toujours obsédé par le grand
air de “Madame Butterfly”.

Je prends peu de notes au cours
de ma _ visite;  1|'impression
implacable que j'y ressens me
suffit: elle restera indélébile. Au
passage, jobserve, amusé, une
dizaine de Japonaises d’age
moyen qui, a petits pas et 4 tour
de rdéle, se collent le nez,
littéralement, contre la légende
de chaque poster tragique: elles
sont myopes comme des taupes.
Cette petite comédie me distrait
des scénes apocalyptiques qui
tapissent les murs. Je m’asseois,
prés d’une cloche recouverte de
9,850 perles, pour regarder un
dessin animé sur l’ampleur du
carnage. Avant
réflexion personnelle dans le
cahier des visiteurs, je transcris
dans mon _ journal celle-ci,
griffonnée en frangais: ‘Pour
que tous les peuples se rappellent
que le milttarisme et Vexcés de
nationalisme sont source. de
mort. Il faut espérer et enseigner,
pour que ce sacrifice ne soit pas
oublié.”

Une voix douce annonce
maintenant la fermeture du
musée. La musique de “Ce n’est
qu’un au revoir” donne ensuite a
cette fin d’aprés-midi je ne sais
quoi de mélancolique. En sortant
de l’édifice, je prends une photo
sur le vif d’une fillette et d’un
garconnet jolis 4 croquer; la
gamine a juste le temps de faire
avec 2 doigts le “V” de la victoire
pendant que son petit compa-
gnon met les mains prés de ses

yeux en amande, la frimousse a la -

fois génée et réjouie. Derriére
eux, des fleurs rouges, pimpan-
tes.

En retournant a la gare, je me

surprends a fredonner encore
lair de Puccini. Soudain, des
€coliers qui passent en bus me
lancent en choeur un “Hello!”
retentissant. Au “Hello!” que je
leur lance 4 mon tour, le bus
explose de plaisir. J’apercois
ensuite, de l'autre cété de la rue,
un petit avion qui pique du nez,
accroché au bord d’un édifice
commercial. On dirait que sa
carlingue est occupée. J'ai
l'impression, en prenant une
photo, de saisir l’instant méme
qui précéde un écrasement. Gag
commercial a la japonaise.

Prés de la gare, je me déniche
un __excellent-petit-restaurant-
pas-cher que je recommande
ensuite a 38 étudiants de
Cambridge qui m’arrétent pour
des renseignements. Ceux-ci me
conseillent fortement, échange
de bons procédés, d’escalader le
mont Fuji “at all costs”.

Le Shinkansen s’éloigne a vive
allure. Bien calé dans mon siége,
je laisse aller mon imagination:
des scénes d’horreur se mélent au
chant sublime de la grande Dame
de Nagasaki.

d’écrire une

de francais

L’Association des parents du programme-cadre de francais
présente sa “semaine du programme-cadre de francais”, du 8 mars
au 14 mars, 1987.

Le programme-cadre de francais prend de l’ampleur. Ce
programme, concu pour les enfants de parents francophones en
Colombie-Britannique, sera offert par 21 conseils scolaires a la
rentrée au mois de septembre 1987. Pour plus de renseignements,
téléphonez au bureau de l’Association des parents du programme-
cadre de francais (A.P.P.C.F.) en composant:

872-6873

Vous pouvez également téléphoner directement au
responsable dans votre district scolaire ou a l’école ot le
programme cadre est offert. Les noms des régions ot le PCDF est
implanté, les coordonnées des parents et des écoles suivent.

< PARENTS
REGION ET ECOLES TELEPHONE
Abbotsford J. Fogarty 853-6378
Clearbrook Elem. 859-5348"
Campbell River Monique Foster 923-4719
Central Elem. - 287-8113
Central Okanagan Centre Culturel de l'Okanagan 860-4074
A.S. Matheson Elem. 860-2525
Kelowna Sec. 762-2805
Millside 521-0728
: Gérard Gagné 337-5787
CamxContenay Airport Elem. _ 339-3732
Delta H. Irving 943-7633
Richardson Elem. 596-7481
South Delta Sec. 943-7407
Giff Drive Elem. 943-2244
Tsawassen J.S. 943-1191
Burnsview Jr. Sec. 594-0491
“Merritt Carol Lepsoe 378-2765
Collettville Elem. 378-2230
Merritt Sec. 378-5131
Mission K. Ethier 826-1205
Mission Central 826-1414
Mission Junior 826-3601
Nanaimo N. Sehaises, 158-8458
y fiem. 754-6845
G. Joly 567-2650
Nechako-Vanderhoof Malia Rien: 567.2087
Port Alberni ~ S. Blake 724-0294
Wood Elem. 724-1132
: 487-9374
Powell River D. Cété =. 483-9162
Prince George R. Turcotte-Valois 964-1662
hay Nag
563-7121
sca B. McCarter 248-5622
Qualicum Beach Gollenas 248.5721
Parksville Middle 248-2038
Winchelsea Elem 248-3296
Richmond S. Windel__ 271-8986 .
Williams Bridge Elem. 277-1134
Summerland J. Cumming ~ 494-5266
McDonald Elem. 494-6511
Surrey S. Alessi 576-1926
K.B. Woodward Elem. 588-5918
West Whalley 588-6934
Terrace C. Hi 635-6900
Cassie Hall Elem. 635-5646
‘Vancouver P. Woods
Anne Hébert (école élémentaire) 434-2646
Vancouver Nord Lise Toupin 988-5659
Larson Elem. 984-0447
Victoria - B. Riddick “721-0089
Victor Brodeur 388-4524