18 Le Soleil de Colombie, Vendredi 3 Mars 1978 Be en neg eae, eee ee eae ees ee On parle francais... @® au telephone él Le pupitre dirigeur Expression francaise Expression anglaise Forme fautive Coabonné Party Combiné Handset Combiné a cadran incorporé __Dial-in handset Communication avec préavis, appel de personne a personne Person to person call Composer un numéro . To dial a number Signaler un numéro Conférence téléphonique Conference call Ge la collaboration ‘de I'Office de la langue francaise. ) 700, boulevard St-Cyrille est. salle 203, Québec (Qué.) GIR 5A9 Couper ja communication To cut off Couper la ligne Crochet commutateur, crochet interrupteur Hook switch De la part de qui? Qui parle? Qui est-ce qui parle? Who is speaking, please? De rien, je vous en prie, a votre service, il n'y a pas de quoi You are welcome Bienvenue Débrancher le téléphone To disconnect the set Disconnecter Décrocher (le combiné) To lift the receiver Ouvrir la ligne Demande Called party Demande de secours Emergency call Demander I'interurbain To call the operator (long distance) Demandeur Calling party Diaphonie Crosstalk / Dicorde Cord pair Disque mobile (du cadran) Disc Donner la communication To put a call through, . to connect Donner un coup de fil, faire un appel, téléphoner To call, to place a call Loger un appel Donnez-moi le poste... Extension... please Cordon Cord Corde Correspondant Party Ecoute clandestine Wiretapping { Tiré de Vocabulaire du téléphone”’ : j ‘ Répertoire télephonique Caisse enregistreuse Forme correcte ; @® au Dureau ; ——_ 5 ; | 1 — Annee scolaire A Forme fautive 1 — Année académique 2 — Interéts accrus 3 — Mettre un ouvrage a date 4 — Adresse de retour > — Adresser une lettre 6 — L’agenda de la reunion 7 — Ajustement d’un compte, d’un salaire 8 — Al’année, a la journée longue 9 — Amalgamer des sociétés 10 — Année fiscale 11 — Anticiper de bonnes affaires 12 — Une formule d’application 13 — Unappointement 14 — Etre assigné a un travail 15 — Cheque aumontant de... 16 — Aviseur légal 17 — La balance d’un compte 18 — Toucher un bénéfice en vertude... 19 — Cela va bénéficier a beaucoup de gens 20 — Bénéfices marginaux 21 — Recevoir un bonus 22 — Bureau-chef 23 — Année de calendrier 24 — Canceller un rendez-vous 25 — Lacédulede... 26 — Copie certifiée 27 — Adressez-vous a la chambre 112 28 — Appel a charges renversées 29 — Chargez cela a mon compte 30 — Lechiffre (shift) de jour... 31 — Vous trouverez ci-attacheé . . . 32 — Gagner $100 clair par semaine 33 — Collection de courrier 34 — Compagnie de finance 35 — Uncoupon diment complété 36 — Compléter une année, un cours 37 — Completer un parcours 38 — Completer une formule 39 — Avec les. compliments de Porte-timbres Timbre dateur 912 47 JANN : 6 JUIN 4975 5 oct 197" 2 Tampon encreur Timbre (de caoutchouc) 2as = Stylo co fb 2 — Intéréts courus, cumulés 3:— Mettre un ouvrage a jour, au point 4 — Adresse de l’expéditeur 5 — Ecrirel‘adresse d’une lettre 6 — L’ordre du jour, le programme de la réunion 7 — Rectification d'un compte, d’un salaire 8 — A longueur d’année, de journée 9 — Fusionner des sociétés 10 — Année _financiére, financier 11 — Prévoir de bonnes affaires 12 — Une formule de demande d'emploi 13 — Unrendez-vous 14 — Etre affecté a un travail 15 — Chéquede... 16 — Conseiller juridique 17 — Lesolde d'un compte 18 — Toucher une indemnité, une prestation en vertude... 19 — Cela va profiter a beaucoup de gens 20 — Avantages sociaux 21 — Recevoir un boni, une prime, une grati- fication, une indemnité 22 — Siége social, bureau principal 23 — Année civile 24 — Annuler un rendez-vous 25 — Le calendrier, l’horaire, le programme de . . . 26 — Copie authentique 27 — Adressez-vous au bureau, au local, a la piéce 112 28 — Appel a frais virés 29 — Mettez, portez cela 4 mon compte 30 — L’équipe de nuit 31 — Vous trouverez ci-joint, ci-annexé 32 — Gagner $100 net par semaine : 33 — Levée de courrier 34 — Société de prét(s), société de crédit 35 — Uncoupon diment rempli 36 — Terminer une année, un cours 37 — Terminer un parcours 4 38 — Remplir une formule : | 39 — Avec les hommages de Tiré de “Le francais au bureau” budgetaire, exercice (Ces textes sont fournis par le Secrétariat d Etat)