e @- VOLUME 3, NUMERO 9 PAGE 9 Annuaire francophone... pour vous servir! AS indique une nouvelle inscription ECOLES: Prématernelle francaise Les Petits Oursons Educatrice: Angela Roy 825 Walrod St, Kelowna, V1Y 2S4 o....ecseccsescseessnesssessesneessesenseeseessee 712-9777 Ecole primaire de I'Anse-au-sable Directrice: Dominique Joyal 825 Walrod St, KElOWNA, VY 254 .....eecscseeccssesscsseescsneeecesseeesenennsess 712-9300 Programme secondaire Directrice: DOMINIQUE JOYA ..........sssescsseecsessseeessnessseesseeeesseesssneeesneesss 712-9300 SERVICES PROFESSIONNELS: Baumgartner Bruno Agent de développement SDE Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, comptable agréé . 860-4074 763-5021 Dubé Michaél Dr vétérinaire 764-4143 Labossiére Ron avocat 862-9719 Langlois Amyot dentiste .. . 766-3944 LeCavalier Jacques Consultation/formation e1 en n entreprise ceo 862-3062 McCarthy Yannick Conseillére famille / individuel .................. 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc .... 762-2292 Moores Christine Conseillére famille / individuel 762-0232 Thériault F. Dr ophtalmologiste .. 868-3866 Whittemore Marc R.B. avocat 868-2202 TUTORAT / TRADUCTION: Armstrong Philip Tutorat anglais / francais 860-2604 Boileau Alain Tutorat Duciaume Jean-Marcel Traducteur agréé Forrest Ronald Traducteur interpréte .................04. Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous les niveaux . Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire ........... Kruetzky Judith Tutorat .... Laporte Catherine Tutorat .. Leblanc Nicole Tutorat primaire/secondaire et traduction .... 764-4175 Marciski Doris Tutorat et enseignement Mérabti Myriam Tutorat et traduction .... Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang . Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ... 260-5944 Yilectra Tutorat et traduction 765-9682 SERVICES: INFORMATIQUE / FORMATION Andrews Johane WebPageConsultant.net ..........0..0 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ........... 712-9792 Richard Docteur ordinateur/Internet & SECUTIE 0.2... 212-7168 SERVICES VARIES: Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la Voix .............-. Ben-Hamida Linda Professeure de piano ....... Bolen Guylaine Femme de ménag6 .........0 Breaky Michael Central Okanagan Photographic Society ...... Centre Culturel Francais de 'Okanagan Cours francais ........... Cousineau Réjean Conférencier professionnel Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .. Guy Héléne Conseill€re en VOYaGe «.....sesssesesseesse Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise Hébert Roger Technologue en électricité .. Hughes Nicole Conseillére en voyage Lapierre Sharon Conseillére/médiatrice spéc. WCB CPPD. CPP 250-549-8488 Laporte Catherine Professeure de piano anglais / francais ..... 878-4217 Lessard Giséle Aide-infirmiére, accompagnement, ménage ... 862-8344 250-498-9144 Madevon Pascal CEnologue Mailhot Sylvain Cours de croissance personnelle . Roy Angela Expression St-Cyr Andrée Aromathérapie et relaxation ...........ccccssssceceeeseees Sandoz Charlotte Doula (un peu comme sage-femme)} 7 Stebbe Linda massage et réflexOloGie ............ssce Tellier Roger L. Courtier d’assurances Turcotte Stewart Galerie Hambleton ~~ Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants .... 769-1496 $x Lapointe Gaston Enjoliveurs Ge rOUS .......sssssessseccesseeeseeee 4% Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage .. Simair Joanne Garderie CENTRE FRANCOPHONE DE SERVICES A L'EMPLOI 702 Avenue Bernard ..sssscsssssssseseseeee 712-9213 RESEAU-FEMMES KELOWNA ....--ccccccccossseees 712-1277 ARTISTES: Béchade diane encre et pastel Ben-Hamida Linda pianiste ............. Breaky Michael Photographie et image digitale . Brisebois-Styan Margo Appliqué en tissu Donati René Photographe Elijan “Le Magicien” Larose Nathalie Peintre et photographe Marchand Gerry Artiste et enseignant ...... Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium.. Primeau Marthe Artiste ........2ccecscecssesseecssesseecseessessneceee Tanguay Monique Photos digitales |. 868-6147 Turmel, René Présentations, culture, érable a sucre COMMERCIAL: Atelier Arnell Inc. Artisans DijOUtierss .........ccssseeccsescsseessseesssnnecssees 769-2129 Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ...... 764-4492 Berthier Jennifer BijoUX & Prix FECUITS «0.2... ececseeecseecsneeesseeeeneeees 763-3605 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ... 766-0011 Brousseau Gaetan EDENISte «.......sccccsessceseseeseeeeeeee Brun Claude Peintre-décorateur .......... Colpron Lil Conseillére en ameublement ..... Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimen aires Desautels Larry Sunvalley ROOFING ............s::sseseese: - Dutil Caroline Ear HUgger DeSIGNS ..........s:sssssesesesccneeeeseessneesneees 766-6661 Express du Pacifique Journal francophone de la C--B..... 604-736-3734 Fieset Richard Rénovations Fontaine Héléne Excel Télécommunications Fred Boulangerie Pain et Confiture ..... Gabias Paul Nikken INCrOCCi LOUISE ROYal BOY Care ........sssescssecsseesssseessnessnsesssseessneesasess Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ...... Leblanc Christine Couturiére, Confection de housse Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ... Martin Patrick Enseigne, GéCalque ...........:--0» McGraw Anne Coiffeuse ................. Paquette Réal Coiffeur et barbier Pariseau Robert Camionneur: déménagement et autres Pattison Ken équipement de bureau Corbett .................. Piché Sylvain Spécialiste en rénovations .... Plante Jacques Design intérieur ................... Restaurant Le Triskell Frank + Manon Royant Restaurant Woodfire Jean-Claude Desjardins St-Martin Yvon Services photocopieur/télécopieur Sigouin Ginette Indigo Interiors décoratrice ........ Shaw David Raven Venture travaux forestiers .... Spencer Dianne Once upon a child (de tout, usagé) - Vrignon RayMOnd PNOLOGrapPhe ...........cceeccseessseeccseessseessseeeseeseneees ORGANISMES PROVINCIAL/FEDERAL: Pour obtenir Ja liste complete, téléphonez ou passez au Centre Cultrurel, Francais de L’'OKanagann uu... 860-4074 702 Avenue Bernard, Kelowna V1Y 6P5 INFORM’ELLES Ligne de crise et d'information pour les femmes FLAMCOPNOMNES .........secseessesssesssessseessssneesseessessnesesesseessneeneessessanense 1-888-800-7322 GARDIENS / GARDIENNES / GARDERIE De Freitas Ginette/Manuel Garderie jour/soir Duchesne-Lebel Geneviéve Lanthier-Brun Elise ............ Lanthier-Brun Jasmine Parr Jessica St-Denis Sophie ....... 979-7205 .. 860-2033 .. 763-3519 763-3519 762-8520 .. 763-0357 861-5067