Information

Le nouvel an chinois

Une fete du renouveau

René Goldman, professeur d’histoire de la civilisation
chinoise a UBC, a bien voulu expliquer au Soleil le sens
des cérémonies rituelles du nouvel an chinois.

- Le Soleil : Quelle est la
signification du rituel du nouvel
an chinois ?

- René Goldman : Le nouvel an
chinois n’est pas
seulement la célébration
de la nouvelle année mais
aussi la féte du printemps,
symbole de renouveau,
comme dans la plupart
des calendriers
traditionnels. Le
calendrier grégorien, 4
Vorigine, débutait au mois
de mars. Septembre était
- comme son nom
Vindique - le septiéme
mois de l’année, octobre
le huitiéme, novembre le
neuviéme et décembre le
dixiéme. Dans le
calendrier juif, le nouvel
an est fété a l’automne,
mais il y a un nouvel an
secondaire, le nouvel an
des arbres, qui est célébré
au printemps.

Dans le nouvel an
chinois, il y a toute une
symbolique de la
_ connaissance de la nature,
dela montée dela séve. Les chinois
souhaitent a leur famille et a leur
amis de s’enrichir et d’avoir
beaucoup d’enfants. Le souhait le
plus couramment formulé est :
“Puissiez-vous devenir riche.”
- Comment les chinois fétent-
ils ’entrée dans une nouvelle
année ?

- C’est une féte trés bruyante. Il y
a bien entendu la fameuse danse
du Dragon. Le Dragon chinois, a
la différence du monstre européen,
est un animal mythique
sympathique. C’est un symbole
bénéfique. Il apporte le bonheur,
Ja joie, la fortune. Famille et amis
se rassemblent autour de grands
repas au cours desquels on mange
eton boit beaucoup. Dans la région
de Pékin, on mange
traditionnellement des beignets 4
la viande ou des arachides avec

PHOTO PIERRE LONGNUS

RENTABILISEZ
VOTRE
ABONNEMENT

‘Surprésentation de
votre étiquette (valide)
d’abonné, NICOLE
BEAULIEU del’agencede
voyage Gunn’stravel, vous
offrira 4% de réduction
sur n’importe quel billet
d’avion a destination de
votre choix.

des mandarines. Les chinois
utilisent des pétards de toutes

-sortes et de toutes tailles. C’est
terriblement bruyant. Les rues des -.

Samedi 23 janvier : la grande foire chinoise du Nouvel An au PNE.

®

villes chinoises ressemblent alors
a des champs de bataille.

- L’année qui débute est celle
du Cog. Comment fonctionne
le calendrier chinois ?
-Lecalendrieragraire traditionnel
chinois, qui a 4000 ans, se
compose de 12 années : le coq, le
chien, le liévre, etc. Cing périodes

Cacalll dSucell
PS

i

GULLIE'S|

CUISINE MEDITERRA NEENNE

Spécialite:

1629 rue Yew, Kitsilano Beach Vancouver, C.-B. V6K 3E6 Téléphone 734-0311

de 12 ans forment un cycle
complet de 60 ans.
Traditionnellement, le calendrier
agraire se doublait du calendner
officiel, celui des empereurs. Pour
chaque régne, les années étaient
comptées a partir de la date de
! accessionau trone de |’empereur.
_Ce calendrier était en vigueur

N

Be
+ q
~

 jusqu’a l’instauration de la

République en 1912. Lecalendrier
.républicain a pris 1912 comme
année de référence. Seul Taiwan
la conservé aprés 1949, date a
laquelle Mao a opté pour le
calendrier grégorien.
Propos recuelillis
par Frédéric Lenoir

COUECOUS ROYAL

CEREMONIAL DU MECHOUI

de l'imp6t foncier 1993.

VILLE DE VANCOUVER

REDEVANCE DE L'IMPOT FONCIER

Le premier versement de laredevance de |'impotfoncier pour 1993
doit étre effectué le ou avant le 2 février 1993 sous peine d'amende de 5
pour 100, Les paiements peuvent étre effectués au Bureau de la Percep-
tion ou a la plupart des banques de la ville de Vancouver.

Tout contribuable (y compris un nouveau propriétaire) qui n'a pas
regul'avis de premier versement doit se mettre en rapport avec le Bureau
de la Perception, Hotel de ville, 453, 12e Avenue Ouest a Vancouver, C.-
B. V5Y 1V4 ou téléphoner au 873-7633.

Tout propriétaire enregistré avant le 2 février 1993 est redevable

Distinction olympique

Philippe La Roche, champion olympique 92, a remis
le trophée du Club des champions 4 Whistler 4 Mike
Edwards, principal de la Myrtle Philip Community School.
Décerné pour la premiére fois, ce prix recompense une
personne dont l’engagement au sein de la communauté a
été particuligrement remarqué. Le programme-cadre de
la Myrtle Philip Community School compte 20 éléves,

répartis sur sept niveaux du pré-scolaire 4 la sixiéme.

Note: Les aires de stationnement étant limitées autour de I'Hétel de ville,

: INSCRIPTION
ENGINS DE CHANTIER EN LOCATION

Le CN, qui peut souhaiter louer du matériel de construction en fonction

de ses besoins en 1993, désire dresser une liste de matériel de chantier
pour location. Les engins suivants peuvent étre exigés en divers endroits:

Camions, pelles rétrocaveuses, pelles mécaniques, chargeuses,
tracteurs sur chenilles, grues, niveleuses, décapeuses et autre
matériel lourd.

Les listes d'engins et leurs tarifs de location doivent étre enregistrés sur
les documents fournis 4 cette fin par les bureaux de l'ingénieur de la voie,
2e étage, 11717 - 138 Street, Surrey, C.-B. (589-6548) ; de l'ingénieur de
district, 2e étage, 145 - 3rd Avenue, Kamloops, C.-B. (371-5435) ; de
l'ingénieur de district, 602 - 299, rue Victoria, Prince George, C.-B.
(565-8290) ; de l'ingénieur de la voie, 5e étage, Operations Buildings,
10229 - 127 Avenue, Edmonton, Alberta (472-3237) ; ou de l'agent
Ingénierie - Contrats, 16e étage, Tour CN, 10004 - 104 Avenue,
Edmonton (Alberta), (403) 421-6382.

Il ne sera pas tenu compte des offres qui sont présentées sur des
documents autres que ceux fournis par le Chemin de fer.

Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur liste d'engins
et de tarifs avant midi (heure normale des Montagnes), le jeudi 18 février
1993. Les listes reques aprés cette date ne seront pas prises en considé-
ration.

Les listes doivent préciser les renseignements ci-dessous, lesquels
devront rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 1993 :

Marque, modéle, numéro de série, année, Equipements, no
d'inscription 4 la Commission des accidents du travail, montant
de l'assurance responsabilité en vigueur, adresse commerciale et
numéro de téléphone.

Les tarifs doivent englober les frais de conducteur. Tous les engins ci-
dessus doivent étre fournis avec conducteur.

La compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les offres, méme la
moins élevée, et de choisir le matériel en fonction de son age et de son
état.

Pour plus d’infor-
mations, appeler Nicole

les paiements peuvent étre déposés dans la "bo/te aux lettres-en cuive",

siutée a l'entrée de |'Hatel de ville cété 12e Avenue jusqu'a minuit le 2 ~ RA. Walker

‘ rae Premier vice-président
- au685-2235 ouprésentez Aba oe Dnsieuaaion
vous a son agence, 849 Mme P.J. Bruin Edmonton (Alberta) :
Homer, Vancouver. Trésorier-Percepteur
: :

f : : Vendredi 29 janvier 1993
Le Soleil de Colombie #