py

LE PIPE-LINE

—
oer d'I.T.T. est encore

toute chaude. En fait, elle
est loin de refroidir, et, pour
une fois, ‘homme de Ia rue
américain a pu entrevoir des
choses qu‘il n‘avait jamais
soupconnées jusqu’ici : l'immix-
tion des grandes compagnies
américaines au sein du gouver-
nement, et la dictature qu’elles
exercent sur le grand public
par son entremise.

Cette relation que certains ont
qualifiée d’incestueuse, entre les
grands conglomérats et le pouvoir

un manque de respect total du pou-
voir législatif — entendez du Con-.
grés — et plus souvent encore au
mépris du plus élémentaire des
bons sens.
Cirque

Depuis 1968, les grandes compa-
gnies pétroliéres américaines
étaient prétes a acheminer l’or noir
découvert sur les versants nord de
l'Alaska au moyen d'un pipe-line
d'un diameétre de 48 veuces et long
de 800 milles jusqu’au port de
Valdez.

Les caniveaux métalliques étaient
cn place, on n’attendait que le feu
vert du Secrétariat de l’Intérieur a
Washingion pour commencer les
nement donné, si un groupe d’éco-
logistes n’avait questionné le bien-

lait étre entreprise sans qu’une
étude approfondie n’ait évalué les
conséquences que sa construction
aurait pu avoir sur le milieu am-
biant et l’éventuelle provocation de

ries et des océans, tant des terri-
toires de Y’Alaska que ceux du Ca-
nada.

Depuis trois ans, le Fonds-de Deé-
fense de Environnement s’est
battu devant les tribunaux pour ar-
réter la construction du pipe-line au
travers de i’Alaska.

Le Secrétaire de linteérieur,
Roger Morton, devrait faire part
de sa décision dans le courant du
mois de mai prochain. Mais il a
déclaré qu’il était opposé a ce que
des débats supplémentaires sur la
question aient.lieu. “Je ne veux
pas, a-t-il remarqué, que les débats
aient lair d’un cirque.”
Carence

Le 20 mars dernier, le Secréta-
riat de l’Intérieur rendit public le
rapport d'une nouvelle loi: le Na-
tional Environmental Policy Act
(NEPA).

exécutif, est facilitée parfois par

travaux. Ce-dernier l’aurait certai- .

fondé d’une telle opération qui al-—

la pollution des chasses, des péche-:

Les hommes de science apparte-
nant au Fonds de Défense de ]’En-
vironnement qui étudiérent le rap-
port s’apercurent rapidement que
Y’analysé du Trans-Alaska Oil Pipe
Line avait omis ]’étude des points '
suivants :

e L’analyse économique élaborée

par l’éminent Dr Charles Cic-

chetti,.comparant la route pétro-

liére..au travers de l’Alaska a”

Valternative constituée par une

conduite transcanadienne.

e L’analyse en cing volumes preé-
parée par Gas Artict Systems Li-
mited,
ment du gaz arctique vers les ré-
gions centrales des Etats-Unis.

e. Les déclarations officielles reflé-
tant Vattitude du gouvernement
canadien a l’endroit d’un pipe-
line transcanadien et les dan-
gers que constituerait le trans-
port du pétrole par mer, en con-
jonction avec le projet ‘“Trans-A-
laska’’.

Les divers groupes d’hommes de
science, de leur coté, étaient ar-
rivés aux conclusions suivantes :

-e Celle de donner leur soutien a
Valternative, c’est-a-dire a l’a-
cheminement du pétrole et des
gaz naturels en provenance de
Alaska par des conduites ter-
restres au travers du Canada,
tout en prenant des mesures
contre les éventuels éléments’
polluants. |

e L’opposition totale au projet du
pipe-line “Trans-Alaska” et ic’
transport maritime qui lui est
associé.

Pourquoi ? La raison en est sim-
ple.

Un tel systeme, selon eux, cause-
rait immanquablement la dégrada-
tion rapide du milieu ambiant, non
seulement en Alaska, mais égale-
ment dans les régions du Pacifique
nord-est, communes aux Etats-Unis
et au Canada, qui a V’heure ac-
tuelle sont vierges de toute pollu-
tion.

Le dommage irréparable que le
systeme causerait ainsi, est totale-
ment inutile, puis qu ‘il faudrait
éventuellement construire un pipe-

line transcanadien pour acheminer
le gaz naturel vers les Etats du~

Middle West, de toute maniere.
Séismes
Pourquoi les hommes de science
sont-ils tellement opposés au projet
des pétroliers ? Ils font état de la
certitude que des séismes — cou-
rants dans cette région — auront
lieu durant Vutilisation de Ja Trans
Alaska Oil Pipe Line. De plus, il
existe toujours les menaces des
ressurgences glaciaires, et le dan-
ger d’avalanche dans les regions
montagneuses du sud de l’Etat..

considérant l’achemine- |

Valdez, ou des quantités énormes
de pétrole brut seront entreposées,
est hautement prédisposé aux trem-
blements de terre. Valdez était l’é-
picentre d’un séisme en 1964 qui
provoqua des raz de marée d'une
hauteur de 30 pieds dans les docks
et dépassant plus de 170 pieds dans
d’autres endroits du port.

En outre, l’acheminement journa-
lier de ce que les experts estiment
étre prés de 2 millions de barils
plongera cette région du Pacifique
dans un état de polluticn chroni-
que.

Alternative

Pourtant, jusqu’ici, le rapport du
Secrétariat de l’Intérieur a ignoré
le fait qu'il existe deja un pipe-line
pétrolier reliant Edmonton a Chi-
cago (le pipe-line interprovincial).
Ce dernier constitue d’ores et deja
une portion substantielle de la dis-
tance qui serait traversée par des
conduites en provenance des ver-
sants nord de l’Alaska, mais les
pétroliers estiment qu’ils ont déja
perdu trop de temps et que la cons-
truction terrestre au travers du
Canada leur ferait subir un retard
supplémentaire de 2 ans dans l’ex-
ploitation des gisements.

Gros sous

L’hésitation des pétroliers devant
alternative de la route transcana-
dienne est compréhensible. En ter-
mes de gros sous. Les écologistes
estiment, dans une bataille qu’us
admettent presque perdue au-
jourd’hui, que les pétroliers, en uti-
lisant Valdez comme point d’ache-
minement maritime, gagneraient
plus gros que par route terrestre.

D’abord, il va sans dire qu’au
cas ou les pétroliers ont gain de
cause, l’Etat méme de l’Alaska se-
rait lésé en rétribution financiére.
Ensuite, de avis méme des pétro-
liers, on estime que 41 navires pe-
troliers seraient utilisés a partir de.
Valdez. Dix de ces pétroliers bat-
traient pavillon étranger. Leur uti-
lisation constituerait une épargne
considérable par rapport a V’utilisa-

tion de batiments battant pavillon—

américain.

D’autre part, les pétroliers ame-
ricains sont d’ores et déja certains
de recevoir la permission de leur
gouvernement d’importer un baril
de pétrole de médiocre qualité vers
la cote est des Etats-Unis pour
chaque baril exporté vers le Japon
a partir de Valdez.

Il faut noter que le prix du pe-
trole est beaucoup plus cher dans
PEst que dans |’Ouest. Ce pro-
gramme d’echange d’importations
égales aux exportations engendre-

‘sera. D’autre part, continue-t-il, il

rait des profits spectaculaires.

sisterait & acheminer le surplus du
pétrole non utilisé a la consomma-
tion des Etats de l’Ouest et a l’ex-
portation vers le Japon, vers des
ports de la Colombie. La, le pétrole
serait envoyé par des ppie-lines
passant par le territoire de Costa-
Rica. Le pétrole brut serait raffine
a peu de frais dans les Caraibes,
et de 1a, une fois encore, expedié
par voie maritime vers le gigantes-
que et trés profitable marché de la
céte est des Etats-Unis.

Un autre plan des pétroliers con-

Espoir

Les sociétés de Défense ameéri-
caine de |’Environnement ont pres-
que abandonné tout espoir d’avoir
gain de cause, malgré leur argu-
mentation logique en faveur de laj
route transcanadienne.

Un de leurs représentants nous a
déclaré qu’il avait impression que
le lobby tout-puissant des _pétro-
liers, 4 Vinstar de celui d’LT.T.,
aura gain de cause, malgré ley
dangers inhérents non seulement
encourus par l’Alaska mais aussi
par le Canada.

“Les raisons pour cela sont pure-
ment d’ordre politique, nous a-t-il
confié. Nous avons devant nous des
élections présidentielles et les pé-
troliers sont suffisamment puis-
sants pour faire pencher la balance}
du cété du candidat qui les favori-

existe énormément d’indication
que le renvoi de l’ancien secreétaire
de V’Intérieur, Walter Hickel, étai
du, en grande partie, aux pressions
exercées par les pétroliers sur la
Maison Blanche. Walter Hickel fut,
a un moment donné, le gouverne
de Alaska. Il avait les intéréts de
son Etat @ coeur, non seulement
matiére de revenus financiers,
mais il était trop intéressé 4 main-
tenir V’intégrité écologique de lA-
Jaska a tout prix pour acquiescer
la construction de la Trans Alaska
Oil Pipe-Line.

Cela n’a pas plu a l'industrie pé-
troliere, et beaucoup sont persua-
dés que Valtercation qu’il eut avec
le président Nixon au lendemain-de
la tuerie d’étudiants 4 lonivessite
de. Kent, en mai 1976, ae consti-
tuait qu’un prétexte a sen ¢limina-
tion du Cabinet.

Curieux. rapprochement, n’est-ce
pas ? : (|

/

COLLOQUE

L’Association des: Professeurs de Langues Modernes de

-Hla Cotombie Britannique, en collaboration avec l’université

Simon Fraser, présentera un colloque les 12 et 13 mai 4 SFU.

Cette rencontre aura comme théme ‘L’évaluation de la
compétence orale en langue seconde’. Le Docteur Charles
Bouton, professeur A l’université Simon Fraser, Doyen de
1’Université de Dijon, Sous-directeur de 1’Alliance Frang¢ aise
a Paris et membre de l’exécutif de 1’Alliance Frangaise de
Vancouver sera le conférencier principal.

Le programme de deux jours offrira aux participants des
activités aussi variées que des films, des démonstrations
de laboratoire de langues, des expositions de livres et
manuels francais et de disques, et une discussion animée
Se le professeur B.D. Kaneen sur l’esperanto dans les
écoles.

Les deux ateliers principaux traiteront des thémes suivants:
k« L*EVALUATION DE LA COMPETENCE ORALE EN
LANGUE SECONDE...est-elle souhaitable, faisable, quelle
en est la mise en oeuvre’’’ ainsi que ‘‘LE SYSTEME DE
SEMESTRES ET SES EFFETS SUR L’ENSEIGNEMENTS
D’UNE LANGUE?’’.

Tous ceux qui s’intéressent 4 l’enseignement de la langue
seconde sont invités 4 participer 4 ce colloque et sont
priés de remplir la formule d’inscription ci-dessous et la
renvoyer a:

fhe British Columbia Association of Teachers of Modern
Languages, in conjunction with Simon Fraser University,
is holding a Workshop Meeting on May 12 and 13 at SFU.

The theme of the workshop will be ‘Evaluation of Second
Language Competence’. Dr. Charles Bouton, professor at
Simon Fraser University, Doyen de 1’Université de Dijon,
and an executive member of the Alliance Frangaise in
Paris as well as in Vancouver will be the keynote speaker.

The two-day programme will include films, demonstrations
of language laboratories, displays of books, records and
various teaching aids, and professorB.D.Kaneen will lead
a discussion on Esperanto in the Schools.

The two main workshops will deal with the following topics:
of EVALUATION OF SECOND-LANGUAGE ORAL
COMPETENCE ON A PROVINCE-WIDE SCALE...desirabi-
lity, feasibility, implementation ’’, as well as SoHE:
SEMESTER SYSTEM AND ITS EFFECT UPON LANGUAGE
TEACHING’”’. '

All those interested in the teaching of a second language
are invited to participate in this workshop and are asked}
2 fill out the accompanying registration form and return
t to: : :

W.H. MACKENZIE, B.C.A.T.M.L.
2720 rue Waterloo :
Vancouver 8, B.C.

Dans les frais d’inscription au colloque de $5.00 est compris
le déjeuner du vendredi.

CeCe ee ee eee SES TSE E SOOO HEHE OS OOO TE EEEEOEHOTOSOOSEOESHTEHOEHSOSLOEH SONOS

NOM:
ADRESSE:

PYYvTUCTE PTT

J’enseigne a l’école COCO OCOE SEE ESEHEEEHEHEHS HHS OSHOHESHOHOTSSOH SOO LHSOL!

W.H. MACKENZIE, BGA. PeMels

2720 Waterloo Street ~

Vancouver 8, B.C.

The $5.00 registration fee includes Friday Lunch.

NAME: COCOOO SHES SEO HHHEOHOSHESHOHHSSHEOOEHESO HOE HSHHOSHSHOHHOOEEOHSEHTEHESOOESESES
ADDRESS:

POOH OOEEHOCESE SOOO EEO OSOT OTH OOLOTESOHOTEHOOHHHOTHOELOLEOOD

SCHOOL: CO CCCOHTOHESHO SOE OO OEEOOOH OOOO OLOEEOL OOOO OTESOHOOHO OO SETOTOOOESO®

X, LE SOLEIL, 28 AVRIL 197

2) 4

be ie \

a