12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 22 Juillet 1977

#
#

SEESSCS TEESE EES ECE CETS
Le com du traducteur —

sd
5 od

SECEEESSEEES LE LET ES ESCS

JUMPSUIT (vétement)

Définition: Vétement d’une seule piéce comprenant corsage ou

chemise et pantalon.

Traductions: COMBINAISON-PANTALON, COMBINAISON
Observation: Si ]’on tenait 4 avoir une désignation plus pittoresque et
plus descriptive. on pourrait dire “combinaison gaucho” ou tout

simplement “gaucho”.

BASIC FRENCH (ling.)

Définition: Ensemble des moyens linguistiques minimaux nécessaires

pour s’exprimer en francais.

Traduction: FRANCAIS FONDAMENTAL
Observation: De toutes les expressions en concurrence: fondamental,
de base, essentiel et élémentaire, l’adjectif FONDAMENTAL nous

parait le plus juste.

PLACEMENT — INVESTISSEMENT (fin.)
1) Le mot PLACEMENT désigne I’action de placer son argent et le

résultat de cette action.

Ex.: Faire un bon vlacement.

Ses placements Jui rapportent beaucoup.
2) Le mot INVESTISSEMENT implique des placements de valeur
considérable dans une entreprise pour contribuer 4 son équipement

ou a son expansion.

Ex: La Société de financement a fait d’importants investissements

dans l'industrie de l’alimentation.

SANFORIZING (text.)

Définition: Action de traiter les tissus de coton par des procédés
mécaniques et thermiques de facgon a les rendre irrétrécissables.
Traduction: SANFORISAGE (G.L.E.)

Observation: Le verbe SANFORISER est également recu en

francais.

MOVING WALKWAY (transp.)

Définition: Large courroie actionnée par un moteur et une chafhe de

marche permettant de se déplacer sans marcher.
Traduction: TROTTOIR ROULANT

AU SECRETARIAT D’ETAT:
De nouveaux programmes

A la suite d’une visite au
Seerétariat d’Etat. la Fédération
des Jeunes Canadiens-Francais a
fourni quelques informations sur
les nouveavx programmes de
rapprochement qui débuteront,
peut-étre, dans quelques mois (si
les fonds sont alloués par le
Conseil du Trésor).

Le titre des nouveaux pro-
grammes sere “Programmes de
Renforcement et de Ressource-
ment”. Fn voici un court apercu.

I) Echanges entre familles:

—- Ce programme permettra
a quelques familles francophones
hors Québec de visiter des
communautés francophones dy-
namigues. On prévoit qu’une
grande partie de cet échange
aura lieu dans Ja région immé-
diate de Quéhee et de I’fle
d'Orléans. Un guide donnera des
détails historianes sur l’archi-
tecture, par eyemple. aux famil-
les participantes. Le but est de
découvrir les sources de notre
Francophonie et de renforcer
notre identité 4 cette culture.

—- Le Seerétariat. d’Etat sou-
haite recevoir suffisamment de
fonds pour concentrer davanta-
ge ces voyages en France et en
Belgique. I.e désir est de per-
mettre aux quelques familles de
vivre dans un milien proprement
francais.

--Le groupe Vacances -
Familles semble étre le consul-
tant du Secrétariat d’Etat dans
ce programme.

Questions et réponses sur:

L’Eglise Catholique Libérale

Rév. G. LAPLANTE

‘Plusieurs de nos amis lecteurs
m’ont demandé d’expliquer les
origines de notre Eglise, sa
philosophie, + doctrine, et sa
position envers Jes autres com-
munautés chrétiennes. etc. J’es-

saierai, dans les prochains numé-

ros du Soleil, de répondre a ces
questions.

L’Eglise Catholique Libérale est-
elle en union avec Rome?

Premier point. Ne pas confon-
dre union et dépendance, ou
mieux sujétion. Dégager l’union
mystique dv pouvoir de juridic-
tion. Distingver le spirituel dddu
temporel. I’vnité n’est. pas l’uni-
formité. Ceci posé. tout devient
simple.

Le mot unité, appliqué-a deux
Eglises chrétiennes juridique-
ment distinctes. suscite deux
significations d'un ordre. diffé-
rent: l'unité juridiqne et l'unité
mystique. C’est évidemment
sous la plus haute expression
dont le terme unit4 reste tou-
jours susceptible qu’on doit envi-
sager celle-ci.

,, La théologie, dans son dernier
gtat, appelle Corps Mystique le
corps communionnel des chré-
tiens réunis dans le Christ par
les signes (mystéres) de I’Eglise.
Le terme traduit donc le mysté-
re de l’union des chrétiens au
Christ. Avee eux. le Christ
forme un corps. distinct d’un
corps physicue, en ce que dans le
Corps mystiaue les membres
unis a la Téte continuent de jouir
de leur personnalité. 4 la diffé-

, . \rence du_eorps physique; dont...

les parties manquent de subsis-
tance propre; distinct aussi d’un
corps social. en ce que son
principe d’unité: |’Esprit-Saint,
lemporte sans aucune mesure
sur tout ce qui peut unir un
corps social.

Sous un tel éclairage. donné
par la doctrine classique, elle-
méme alimentée par |’Evangile,
ensuite appuyée par Pie XII
dans son Finevelique Mystici
Corporis, nous vovons que tou-
tes les Fglises chrétiennnes sont
dans l’urité mystique. Il n’y a
plus devx significations du mot
unité, mais une seule: unité
mystique. Cette derniére est
absorbante de toutes distince-
tions ou séparations

Ainsi, l’Fglise Romaine et
lEglise Catholique Libérale sont
mystiquement UNE

Cette image exprime l’interdé-
pendance vitale des chrétiens
entre eux. Cette unité est une
force vivante: c’est-a dire confor-
me aux devyx grandes lois du
Vivant: la diversité des fonctions
et Porganicité.

Dans |’Fglise naissante —
comme le fait si hien remarquer
le Pére Ravier dans “L’Eglise du
Dieu vivant”, p. 80 — les
fonctions, sous la poussée du
Saint-F sprit, se sont. diversifiées
trés vite et de facon extréme-
ment variée. Diversité qui n’em-
péche pas, qui prouve au contrai-
re l’unité des chrétiens: “Il y a
diversité de dons, dit St-Paul
dans la lére Ep. aux Corinth.,

mais'.c’est:Je méme Esprits...

diversité de ministéres, mais
c’est le méme Seigneur: diversi-
té d’opérations. mais e’est le
méme Diev qui opére tout en
tous. A chacun la manifestation
de l’Fsprit est donnée pour
Yutilité commune.. Car comme
le corps est un et a plusieurs
membres et comme tous les
membres dv corps. malgré leur
nombre, ne forment. qu’un seul
corps, ainsi en est-i] du Christ...
Vous étes le corps du Christ, et
vous étes ses membres, chacun
pour sa part... (XJT. 4. 30).

ty,

DS

St-Raphaél
715, 51éme Avenue Est
-X¥ (Coin rue Fraser)
l SAINTE-EUCHARISTIE:
Tous les dimanches a4 11h00
Téléphone: 325-8147

Rév. Gérard Laplante,
Recteur ;
Tous sont bienvenus!

-- Pour citer l’agent du
Secrétariat d’Ftat: “ : possibilité
d’élitisme dans le choix des
familles au début du programme
mais plus grande participation
de la masse a Ja longue...”

2) Echanges lors des Fétes tradi-
tionnelles:

—- Visite A
traditionnelles des communau-
tés francophones.

Par exemple:

a) Festival Acadien a Cara-

quet.

b) veillée de violoneux en
Gaspésie.

c) célébrations autour des
fétes annuelles.

Un actif
toujours
croissant

CANADA

_ Au 30 juin 1976. l’actif des
4000 credit union et caisses
populaires canadiens totalisait
$14,335 milliards. Les préts a la
consommation se chiffraient a
$3,248 milliards et les préts
hypothécaires atteignaient
$6,065 milliards.

ETATS-UNIS
Les Credit Union améri-
cains ont connu en 1976 une
croissance économique  soute-
nue, mais modérée. L’actif total
pour l’année 1976 se chiffrait a
$44.6 milliards, ce qui repré-
sente une hausse de 15 84% par
rapport a l'année précédente. Le
nombre de membres s’élevait a
33.6 millions pour une augmenta-
tion de 5.82%. Par ailleurs, le
‘nombre de credit union a dimi-

nué de .8% pour atteindre

22,631.

VANCOUVER
Paroisse St-Sacrement:
Paroisse Nationale
Canadienne francaise.
Messes dominicales:
8h30, 10h00, 11h15 et 17h00.
Mercredi soir A 19h30. :
Messe du samedi soir a
E 19h00.
- $196, rue Heather
874-3636.

des activités

—- Son but: voir et vivre le
dynamisme de la collectivité
francophone internationale.

3) Conférences:

—-permettre a des Franco-
phones Hors Quéhee de parler
de leur communauté et permet-
tre a des Quéhecois de parler a
des groupes francophones dans
les neuf autres provinces. Ce
programme est d’abord un
échange informatif cordial et de
portée sociale et non-politique.

4) Echanges communautaires:

—- possibilités de jumeler des
communattés francophones hors
Québec avec des communautés
québecoises. :

-—- visites entre leaders des
deux localités impliquées.

—-échange de services (films,
bibliothéqve...).

I] semble qu'un tel échange
aurait déja été mis sur pied
entre Zénon Perc, Saskatchewan
et La Malbaie, Quéhec

PAROISSES QUI DESSERVENT LES FRANCOPHONES |

- 216, rue Carnarvon.

=. en francais: 7h30 et 11h00

= +820;
“ 820, Carré Laval.

=. Paroisse Notre-Dame-

- Messes dominicales:

Pensée
de la semaine

Il. FAUT AVOIR
UNE CHANSON

par R. GODARD, S.S:S.,
Paroisse St. Sacrement,

Il faut avoir dans son sac une
chanson pour chaque peine. Les
peines sont variées: un temps
pluvieux quand on se met en
route, du café A peine tiéde au
déjeuner, une maladie qui s’éter-
nise... Avoir dans mon sae, sur la
route de la vie, tne chanson pour
chaque peine, comment cela
serait-il possible si je n’ai pas
prés de moi un compagnon qui
puisse, en toutes cireonstances,
me parler de confiance, d’espé-
rance et d’amour? Seigneur, il
n’y a que Vous pour @tre ce
compagnon...

NEW WESTMINSTER
Paroisse Notre-Dame-de-la-
Paix.

Paroisse francaise

Chapelle des Marins
Messes:

Samedi soir: 19h00.
Dimanche: J0h30 et 19h15.

522-0027.
Curé: l’Abhé Therrien.

MAILLARDVILLE
Paroisse Notre-Dame-de-
Lourdes

Messes dominieales:

en anglais: 9h00.
Samedi: 17h00.
Carré

Laval.

MAILLARDVILLE

de-Fatima

en frangais: 7h30. 10h30
en anglais: 9h00. 17h15.
747, rue Alderson
936-2525

VICTORIA

Paroisse St-Jean-Baptiste.
Paroisse Nationale
Canadienne-francaise.

Messe dominicale: 10h00.
301, rue Richmond.