4 Festival du Bois Saturday, February 26, 2005

D du
Wer

Mattlardville Coquitlam

On behalf of Council and the City
of Coquitlam, | am pleased to
extend my best wishes as you
celebrate the 2005 Festival du
Bois. This annual celebration of
our city’s Francophone heritage
brings our community together
and reminds us of the rich
cultural traditions that helped
shape our city. We consider
Coquitlam a city where people
can get away to it all, and this
popular festival certainly provides both
visitors and community members with the
opportunity to explore and celebrate
Coquitlam’s French heritage and culture in a
variety of ways.

Whether your interest is in celebrating
through music and dance, savouring
traditional foods or enjoying the many arts
and crafts on display, this celebration of our
community’s French identity has something
for everyone. | invite you to join in the
festivities. Festival du Bois continues to be
one of our top community events, and we’re
very proud to showcase Francophone
customs and traditions that have been a
part of this community since the arrival of
French-Canadian settlers in Maillardville in
1909.

| would also like to extend my thanks and
commendations to the team that brings us
this fantastic festival each year. Thank you
for all of your work at this festival and
throughout the year.

Yours truly,

Jon D.H. Kingsbury - Mayor

16th Annual
Feb. 27 to Mar. 6, 2005

Au nom du Conseil municipal et de
la Ville de Coquitlam, j’ai le plaisir
de vous offrir mes meilleurs voeux
pour cette grande féte que
constitue le Festival du Bois 2005.
Cette célébration annuelle de
I’héritage francophone de notre
ville nous permet de nous réjouir
collectivement et nous rappelle la
richesse des traditions culturelles
qui ont contribué a batir notre ville.
Nous considérons Coquitlam
comme une localité offrant aux
gens une trés vaste gamme d’activités et ce
festival populaire donne trés certainement la
possibilité, tant aux visiteurs qu’aux membres
de la communauté, de vivre et de célébrer
I’héritage et la culture francophones de
Coquitlam de bien des facons.

Que ce soit par la danse et la musique, la
dégustation de mets traditionnels ou I’exposition
de plusieurs oeuvres artistiques our d’objets
d’artisanat, cette célébration de I’identite
francophone de notre communauté satisfait les
gouts de tous et chacun. Je vous invite donc a
vous joindre au Festival du Bois, cette grande
féte que demeure I’un de nos plus important
événements communautaires. Nous sommes
fiers de présenter les coutumes et traditions
fancophones qui font partie de notre
communauté depuis l'arrivée des pionniers
canadiens-francais a Maillardville en 1909.
Jaimerias également : souligner le magnifique
travail de l’equipe qui organise ce superbe
festival 4a chaque année. Tous nos
remerciements pour la réalisation de ce festival,
de méme que pour le travail accompli durant
toute l’année.

Tres cordialement,

Jon D.H. Kingsbury - Maire de Coquitlam

SPECIAL PERFORMANCE
AT CAPILANO COLLEGE

Abdullah Chhadeh

Sunday, February 27 at 8:00pm
Tickets $25/$22. Call 604. 936. 0039
or visit www.capcollege.bc.ca

“Spellbinding,” “innovative” and “gifted” are
words that are time and again used to
describe the performances and
compositions on which
Syrian Abdullah Chhadeh’s
blossoming international
reputation is built. Chhadeh
is the Arab world’s most
innovative qanun player. His
work has included
adaptations from the Syrian,
Turkish, Azerbaijani, and
Andalusian traditions as well
as unusual re-interpretations
of pieces by well-known
Western classical
composers. In 2001 he
formed Nara, an ensemble
that combines the qanun
with a variety of traditional
Mediterranean and Middle
Eastern instruments. He
returns with Nara to
promote his new album, Seven Gates - a
series of compositions inspired by the
seven stone gates that were once
entrances to the ancient city of Damascus,
Abdullah Chhadeh’s versatility,
inventiveness and technical brilliance
ensure that he is in constant demand as a
guest performer. www.abdullahchhadeh.com

FESTIVAL DU BOIS

MAILLARDVILLE’S FOLK FESTIVAL

SPECTACLE D’OUVERTURE
A CAPILANO COLLEGE

Abdullah Chhadeh

Dimanche 27 février a 20h00

Billets $25/$22. Tél: 604.936.0039

ou visitez www.capcollege.bc.ca
Originaire de Damas en Syrie, Abdullah
Chhadeh est une virtuose du qanun —
cithare arabe a 81 cordes qui date du 10e
siécle. ll est aussi un compositeur de
renommeée internationale, qui
travaille a développer et
élargir le répertoire du qanun
: il y adapte les musiques de
la Turquie, de l’Azerbaijan et
de |’Andalousie — et crée de
nouveaux arrangements des
piéces par les grands
compositeurs classiques
occidentaux. En 2001 ila
formé Nara, un ensemble
dans lequel le son distinctif
du qanun se joint a celui de
plusieurs instruments
traditionnels de la
Méditerranée et du Moyen
Orient dans les
compositions originales de
Chhadeh. Avec le groupe
Nara, Chhadeh revient pour promouvoir son
nouvel album, Seven Gates —- une série de
compositions inspirées par sept portails en
pierre qui se dressent aux

entrées anciennes de la ville de Damas.
Abdullah Chhadeh est un artiste

doué dont le spectacle envodtant est une
expérience a ne pas manquer.
www.abdullahchhadeh.com

People Make the difference at

ComoLake VILLAGE

from your Member of Parliament # x
Serving Coquitlam for over 30 years

PAUL FORSETH, MP
New Westminster/Coquitlam/Port Moody

“Sf; : Hou I)
101-313 Sixth St., New Westminster, BC V3L 3A7
tel 604.666.5446 fax 604.666.5520

www.paulforseth.com

LA MAISON DE LA FRANCOPHONIE
DE VANCOUVER
1555, 7e Avenue Ouest
Vancouver (C.-B.) V6J 1S1
Téléphone: (604) 736-6979
Télécopieur/Fax: (604) 736-6929
Courriel/E-Mail: info@lamaison.be.ca

BON FESTIVAL DU BOIS