LE Re EP CRS Rs ck = RR ee

_événements

‘olympiques

‘la hiérarchie au sein

a pas

SNe, NOE eames eee ene

Le Soteit bE Coton: =, VENDRED! 6 AoUT 1993 - 3

BN formatTiON

Dans les coulisses de Symphony of Fire

- Le concours d'art pyrotechnique Symphony of Fire organisé par Benson & Hedges Inc., est la seule compétition de feux d’artifice. au monde.

Ise déroule tout au long de I’été, 4 Montréal du 5 juin au Jer aout, 4 Toronto du 23 Juin au 10 juillet, et 4 Vancouver du 31 juillet au 11 aout.
Wes Relave a participé aux compétitions depuis leur création, en 1985, aux cotés du fondateur, Franck Furtado, et du concepteur québécois
de réputation intemationale, Patrick Brault. Ce demier est le metteur en scéne du grand spectacle final du 11 aout qui regroupera les trois
pays en lice. Yves Relave a été concepteur technique et a collaboré tour a tour avec les italiens, les chinois et les espagnols. Cette année,
il est membre de I’équipe représentant Ia France, le groupe F. Il nous révéle ses impressions, et quelques petits secrets logistiques.

Le Soleil -Parlez-nous du
groupe F

Yves Relave-Le groupe F est une
entreprise commerciale privée,
composée de quatre membres
permanents. Les effectifs
augmentent suivant les besoins,
notre équipe de trente personnes a
participé aux compétitions de
Montréal et de Toronto, et nous
voila 4 Vancouver. Le groupe F
présente des feux d’ artifice depuis
1976, et a produit des
spectacles pour des

Quelle est la particularité de
travailler 4 Vancouver ?

Les conditions de travail sont
réellement idéales. Du fait de
l’étroitesse de la barge, tout est
bien rassemblé. Nous ne sommes
pas obligés de parcourir trop de
distance pour aller d’un point a
l’autre. De plus, c’est la quatriéme
fois que je viens a Vancouver, et
c’est 4 chaque fois une immense

spectacle, le public se rassemble
tout autour de la baie comme pour
une féte de tradition populaire.
C’est cette ambiance intimiste et
latine qui me plait.

Comment expliquez-vous la
sensibilité du public aux feux
d’ artifice ?

J’ airemarqué qu’ ala findechaque
spectacle pyrotechnique, les gens
rentrent sans cohue. Ils semblent
apaisés et sereins.
L’ attitude est

aussi
importants que les jeux

d’Albertville, de
Barcelone ou
exposition universelle
de Séville.

Comment fonctionne

de l’équipe ?

Il n’y a pas de
hiérarchie a pro-
prement parler. Il n’y
de. responsabilités
partagées. Nous fonctionnons
tous paréquipes de deux et
chacun est responsable de son
travail.

=
=
=
=
=
2

Bere AEN &

Installation des mortiers sur la barge.

joie. A la différence de Toronto
ou le lac Ontario a des allures
d’océan, 4 Vancouver, grace a
English Bay, Y Océan Pacifique a _
lair d’un lac. Pour voir le

‘complétement
différente lorsqu’il
s’agit d’unconcertrock
ou d’une rencontre
sportive. Les feux
d’artifice sont un
spectacle sensuel, c’est
pour cela que les gens
les aiment.

Décrivez-nous_ le
spectacle du groupe F
Nous avons décidé de
faire unereprésentation
tout _enémotions, avecdes fusées
et des bombes de trajectoires
moyennes, ainsi le spectacle se
fera a tous les niveaux afin qu’ily
ait une continuité entre l’eau et le ciel.

Impact 16/25

Impact 16/25, est un nouveau
magazine a but non lucratif
concu pour les jeunes de 16 425
ans. Larédaction d’ Impact lance
une invitation a tous les jeunes
désireux d’étre publiés dans le
premier numéro. Chaque article
sélectionné procurera a son
auteur la satisfaction de voir son
texte publié, un abonnement et
un T-Shirt aux couleurs de réve.
Renseignements : Impact 16/25,
CP 34010, Lachine, Qué., H8S
4H4, (514) 637 3123

Retrouvailles 1994

Le Congrés mondial acadien
organise “Retrouvailles 1994”,
un événement de
commémoration et de féte qui
| coincide avec le 390éme
anniversaire de la Fondation de
1’Acadie. C’est le premier grand
rassemblement mondial des
acadiens et des acadiennes
depuis leur dispersion. Plus de
20 000 personnes participeront
a ces retrouvailles qui auront
lieu du 12 au22 aot 1994, dans
neuf municipalités du Sud-Est
du Nouveau-Brunswick. Infos :
CMA, Retrouvailles 1994, CP
4530, Dieppe Nouveau-
Brunswick, E1A 6G1, (506)
859-1994.

Le groupe F (dans l'ordre alphaté ique) : Patrick Grinon,

Sylvain Man, Didier Mandin, Eric Nol, Jeff Yelnik.

Chacun des pays vient avec Sus
propres bombes et fusées ?
Pas du tout. Tout est fourni par
Benson & Hedges. Bombes,
fusées, mortiers, c’est le méme
équipement pour tout le monde.
Chacun des pays organise ses tirs
en fonction de sa composition et
deson choix musical, alamaniére
de peintres qui auraient la méme
palette mais un sens artistique
différent.

ivi

Canada

Et la musique ?
Nous n’avons pas cherché a
synchroniser les explosions et les
effets visuels avec des
percussions. Nous avons préféré
faire quelque chose tout en
symbiose, avec des musiques
d’ ambiance de Philip Glass, Peter
Gabriel et Miles Davies qui
apportent au public vingt cing
minutes de bonheur et d’émotion.
Propos recueillis par
Pierre Longnus

Travaux publics Public Works

Canada

sion, C.-B.

Vancouver.

6169.

623-6404.

soumissions reques.

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES pour les projets et services décrits ci-
dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats,
région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver
(C.-B.) V6E 3W5 seront regques jusqu'a la date et I'heure de cléture
spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission
auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 673CV033 : Pour le compte de Services
correctionnels Canada - Modifications a cing unites de loge-
ment de I'établissement Mission, 8750 Stave Lake Road, Mis-

Date limite : le 20 aotit 1993 a 11h AM (HAP).

On pourra aussi consulter les documents de soumission aux bu- ©
reaux de l'Amalgamated Construction Association of B.C. a

Visite des lieux : Visite des lieux le 11 aot 1993, 4 10h AM (HAP).
Rendez-vous au bureau de chantier de Travaux publics, établisse-
ment Mission (C.-B.). Information : B. Felardeau, tél. 854-2631,
téléavertisseur 852-7243 (no U9486).

Renseignements techniques : V. Knight, chargé de projet, (604) 623-
Renseignements concernant les modalités de soumission : (604)

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des