Nos lecteurs nous écrivent Enseignement de la langue seconde “De toutes facons, vous ne croirez pas qu’une heu- re de francais par jour suf- fit 4 former des Canadiens bilingues”. (M.E. Ar- .chambault, Président de la Société Franco-Manito- baine - Le Soleil, le 7 février) - Je me demande si professeurs de frangais dans nos écoles_seront d’accord et bien entendu les parents des éléves. Peut-étre M. Archambault les pensait-il 4 un groupe de | trois ou quatre personnes sous instruction od il s’a- git d’une grande envie qd’ apprendre le francais. _Je ne dis pas que M. le Président a tort. Je sais qu’il a raison. Mais je Sais aussi qu’il ne parle Pas des écoles. En Colombie-Britannique il y a 216,000 étudiants en frangais. Combien de ces éléves, quand ils seront préts pour 1’Université ou quand ils quitteront l’Eco- le Secondaire, seront-ils _ Vraiment bilingues$ Pas beaucoup, j’en -suis sar. A bien des réunions, con- férences, classes et dis- cussions amicales avec d’ autres professeurs de frangais, j’ai entendu sou- vent la conclusion généra- le sur ce sujet. Et des pro- fesseurs de 1’Université et des parents diront aussi la méme chose. - ‘‘ Pas beau- coup d’éléves deviennent bilingues dans les écoles secondaires’’. Le fait est évident. Mais quoi faire Cet article démontrera mes propres méthodes d’ enseigner le frangais A mes classes secondaires. Je veux expliquer ces mé- - thodes ‘aux lecteurs du **Soleil” “et “aux parents Surtout. Toute cette mé- thodologie est presque inu- _ tile si le but de cesclasses est de former des person- nes, vraiment bilingues. Mais od est la solution. J’ai mes idées d’une solu- tion mais je veux entendre des réactions des lecteurs, préférablement dans les Pages duSoleil. Qu’en pen- sez-vous! Le travail On commente avec quel- ques faits essentiels, 1. Le Professeur - Mai, j’ “€nseigne le francais depuis Presque 25 ans. J’ai une maftrise en francais (Uni- versité Laval & Québec), un certificat de l'Université de Rennes et. V’expérience de trois étés A Paris, A Québec, pendant sept étés, j’ai demeuré chez des Fré— res francophones (de la Communauté Jean-Baptis- te de la Salle), qui m’ont aidé 4 maftriser le fran- ais. - Mes classes _ Mes clas- ses ici au Collége sont: - Grade 8 - deux classes de 34 éléves - 100 minu- _ tes par semaine pour cha- _. que classe - _- 10 - trois classes de 32. _ Nager, 200 minutes par semaine - 11 - Une classe (31). 200 mi- nutes par semaine - 12 - Une classe (21) - 200 minutes par semaine - Un autre professeur a trois classes (98) et une Classe (llé.).- 3. La méthodologie - 1. - Pendant les dix ou quinze premiéres minutes (chaque classe dure 55 min) il y a de la conversation. Pour aider A la vie de cet- te opération, il me faut, (la veille) suggérer unthé- me (la neige, les sports, etc. + .)e Chaque- élave doit écrire ou préparer 2 phrases pour faire de son mieux dans cetteconversa tion.Aprésla pratique ora- le, je donne une petite dictée (2 phrases) d’une Page préparée la veille par les éléves (peut-é- tre) = ’ 3. La grammaire formel- le suit la dictée: les temps, les pronoms, ex- plication des textes,etc. . 4. Tous les mercredis, nous employons le ma- gnétophone - des examens de compréhension - des CANADA MINISTERE DES. TRANSPORTS | SERVICE AERIENS DE LA REGION DUPACIFIQUE APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné au 739 Ouest, rue Hastings, Van- couver, C.B., V6C_ 1A2, portant sur l’enveloppe la mention; **SOUMISSION POUR AD- DITION DE MECANIQUE A L’EDIFICE VOR POUR UNE FOSSE DE MATERL EL ROULANT ET COUPO- LE POUR © VOR: TACAN A BULL MOUNTAIN PRES DE WiLLIAM LAKE G.B. seront recues jusqu’a 15h00 (HNP) le 27 février 1975. au Northern BC Construc- tion Association, 3851, 182. avenue, Prince George et Terrace Construction As- sociation, 4931 Keith Ave. 4 Terrace, C.B. On pourra prendre con-’ naissance des plans, de- vis et autres documents au bureau du Regional Ma- Constructions Ser- vices, 739 Ouest, rue Has- tings, Vancouver, C.B.,V6C | 1A2 et en obtenir ' des exemplaires moyennantle dépét d’un chéque ban-’ caire visé de $25.00 A Vordre du Receveur-Gé- néral du Canada. Les plans et les spéci- _ fications seront également exposés au Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 Oak Street, & Vancouver, et au In- dustrial Construction Cen- tre Ltd., 2430 avenue Willingdon, A Burnaby,BC. le Northern B.C.Associa- | tion, 3851 18iéme avenue, Prince - George et le Ter- race Construction Associ- ation, 4931 Keith Avenue, Terrace, C.-B.: : “pour une discussion dictées et bandes fixes qd’ images - 5. Tous les jeudis - Cha- que éléve écrit une lettre, Paragraphe ou des phra- ses qui illustrent des ré- gles de grammaire - 6. Tous les vendredis: cha- que éléve écrit une tra- duction d’un-conte, _ en employant son dictionnai- re - D’autres aides: Grfce A M. Piolat, onemploie le Soleil, chaque semaine, pour la traduction - ll y a des films du Con- sulat de France ou du National Film Board en francais et également des chansons modernes’ en franeais, Comme vous voyez, tou- tes les classes travaillent et, nous continuons courage. Il y a de bons résultats: certains élé- ves peuvent écrire en frangais presque sans fau- tes, d’autres sont capables de traduire des textes as- sez difficiles (en onziéme, on se sert du ‘*Prisonnier _ it Numéro FONCTIONS: ce dernier. la - Fonction Faites parvenir une dans les bureaux de etc avec - Fonction publique Canada Traitement | de concours; Numéro de concours: 74-200- Numéro de concours: 74-200- Sous la directio 1’ ingénieur de l’entretien é1 ces et les méthodes de fonctio études et de l’emplacement e de conception concernant le v circulation élabore et participe A la conception des nexes ainsi qu’a l’étude et l’analyse de leurs modes d CONDITIONS DE CANDITATURE: missibilité 4 exercer la profession d’ingénieur au dans des domaines appropriés du génie du transport. EXIGENCES LINGUISTIQUES: La connaissance du fran aussi ouvert aux unilingues. nomination conditionnelle, le Bureau des langues de Ce cours pourra durer jusqu’a publique s’assurera que les ca de la Fonction publique ont les aptitudes voulues MODALITES D’INCRIPTION: - formule ‘‘Demande d’emploi’’ (CFP 367-4110) disponible Centres de main-dOeuvre du Canada et bureaux de tion publique du Canada(vous pouvez y joindre un € ) et retournez 4 l’adresse suivante: poste, la Commission de la Fonc curriculum vitae A la demand CADRES DE DIRECTION COMMISSION TOUR”? A» OTTAWA, O Les dispositions de la loi sur l’ 16, Le Soleil de Colombie, 21 Février 1975 du Chateau d’If et en 128. d’un roman policier de Simenon) Beaucoup d’é- léves qui comprennent le francais, emploient de 3 4 12 temps dans’ leurs phrases. L’aventure continue Mais nous _n’avons_ pas assez déléves qui_par- lent __couramment le francais. Lecteurs, n’hé- sitez pas 4 exprimer vos opinions et de cette fa- ¢on, vous aiderez un pauvre professeur qui aime le francais. - Le frére Laurent Angel, M.A. Collége Vancouver - Cher nouveau Soleil Je suis heureux de cons- tater que, de plus en plus, le Soleil s’améliore. Si les journalistes qui travaillent au Soleil preé- sentement continuent, on verra bientdt passer le Soleil en avant de la pro- , vince. L’entéte-éclipse ne peut qu’attirer l’attention de tous les lecteurs. Espérant d’autres pri- meurs du Soleil, Je demeure, Louis Hatin, Vancouver - CONCOURS OUVERTS EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES INGENIEURS DES TRANSPORTS Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario jusqu’a $21,218 La division des transports du ministére des Affaires indiennes et du Nord Ca- nadien est 4 la recherche d’ingénieurs principaux expimentés ner et surveiller Jes activités du domaine de. 12 pour donner des conseils dans ce domaine. Le. tion , la conception , la construction et le fonctionnement d’instalations de trans- port pour Parcs Canada , les Affaires du Nord et les Affaires indiennes et es- quimaudes. Ces carriéres professionnelles sont une occasion d’avacement et comprennent de grands avantages sociaux. - 74-200-130(69) - Ingénieurs de l’entretien des routes 146(68) - Ingénieurs des études 178(68) - Ingénieur en circulation n du chef de la Section du génie du transport , bore et etablit les normes , les lignes directri- nnement et d’entretien, tandis que l’ingénieur des xamine et entreprend des études de faisabilité et aste domaine du génie du transport. L’ingénieur en routes et leurs facilité con- ’utilisation. gais et de l’anglais est essentielle. Ce concours est Ils doivent cependant indiquer pqr écrit, qu’ils sont disposés 4 entreprendre aux frais de l’Etat, immédiatement aprés leur un cours de langue dispensé par la Commission ou par un organisme approuveé douze -mois et la Commission de nkwts unilingues de l’extérieur pour devenir bilingues. et 4 plein temps, » PLACE DE VILLE NTARIO KIA 0M7. Priére de rappeler le numéro de concours dans toute correspondance. Des postes semblables peuvent étre remplis 4 la suite de ces concours. emploi dans la Fonction publique S’appliquent. aux nominations dans le cadre de ce concours. ~ des. - jamais écouté - Les pro- Public Service Canada ingénierie des transports et travail comprend la planifica- DiplOme universitaire en génie civile ou ad- Canada. Expérience connexe DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ee eR Re ar Cee err are peer seen sgt Cher M. Piolat, ] Juste quelques lignes pour vous donner mon o- pinion au sujet des pro- grammes de Radio-Cana- da. Implosion: M. Hurvitz est poli quand il dit que c’est embétant. Cela distille 1’ ennui - je dirai donc que c’est inécoutable - Ressac - Ressac n’est pas mal. Christian Bernard a une jolie voix. Il est simple et sympathique - Les Joyeux Troubadours | La, je suis d’accord avec M. Arluison. Ce sont des” grosses plaisanteries lour — Il y a peut-étre quelques © rares exceptions. En tous — les cas, la musique et les chansons me font fuir. | Toujours les mémes airs, genre 1900, bétes et lan- goureux - 3 Pamplemousse - Je ne l’ai © grammes du soir sont trés — bien; je les écoute avec © plaisir - ; Je vous prie d’agréer, cher Monsieur, l’expres- — sion de mes sentiments les meilleurs. 4 Une lectrice qui écoute — CBC en anglais et qui l’ap- ; précie. - gq \ pour coordon- et de l‘emplacement par r