6, Le Soleil de Colombie, 11 avril 1975 « Quand vous serez bien vieilles. . . » Texte: Suzanne ROBERTS Recherche et montage: Bernard VALLEE 4 Notonsici une maison photographiée vers les années 1930. Le garde-soleil en rupture avec la ligne des versants et la grande galerie furent construits a /a fin du XIXe siécle. Suite a la premiére » étape de la restauration, la disparition du garde- soleil et de la galerie La Restauration La restauration demeure un travail minutieux, qu’on ne peut confier a n'im- porte quel amateur ou qu'on ne peut faire soi-méme n'importe comment. Ce n'est pas non plus une réparation ordi- naire qu'on peut effectuer aprés étre passé a la quincaillerie du coin. Il yaune approche particuliére a adopter, appro- che qui se confond avec I'esprit qui ani- mait l'ancétre. Ce travail d’envergure, comme le men- tionnent Michel Lessard et Gilles Vilandré dans un bouquin intitulé « La maison traditionnelle au Québec », doit insuffler une nouvelle vigueur, une nou- velle existence a une oeuvre humaine. C'est la résurrection non seulement des elements matériels d'une construction, mais aussi et surtout d'une ame, d'une €poque, d'un peuple. Tout étre sensible sent revivre l'histoire et l'ancétre dans “ces assemblages de bois et de pierre. La trace de la vie se matérialise dans une patine qu’on veut retrouver. Pour redécouvrir l'image premiére d'une vieille demeure, il importe de ne pas tout démolir pour ensuite reconstruire. C’est une tendance qui se répéte souvent et qui n’arien a voir avec les objectifs d'une veritable restauration. Méme si on réuti- lise les matériaux d'origine; le charme est rompu. Apres avoir déterminé l'époque quill veut faire revivre, le bon restaurateur respecte les vestiges du carré initial: fondations, murs, charpente du toit, enfigurage, bref tout ce qui semble re- monter a l’epoque définie de construc- tion; par la, il conserve une certaine solidite en méme temps qu'une beauté ancienne. ll faut aussi intégrer la mécanique mo- derne sans défigurer la maison ni tuer le cachet d’ancienneté. L'eau courante, a redonné a cette maison son carré original l'électricité, le chauffage, la cuisine- laboratoire, le cabinet d’aisance, le bain sont autant de produits de la civilisation dont personne ne peut se passer. Dissi- muler de facon intelligente ces éléments de confort moderne, voila un réle et non le moindre de |'architecte-restaurateur. En somme, le grand danger a éviter, c'est de prendre une maison et d’en faire une reconstitution ou une interprétation. 4 La cheminée principale avant la restauration. L’enlévement de la fausse tablette et du revétement de pierre de granit a révelé un foyer extraordinaire. Apres la-restauration, } ce méme foyer reconverti en &tre francais avec potence: le four 4 pain fut reconstitué d’aprés les releveés des fouilles. —e reer Mais pour faire revivre un batiment en respectant la Vérité, il faut suivre certai- nes regles: les matériaux de remplace- ment judicieusement sélectionnés, la fa- brication et la pose de ceux-ci suivant les procédés artisanaux en usage a I’épo- que de construction, le respect de cha- que élément architectural en rapport avec le type d’habitat. De fait, l'esprit d'une restauration s'ins- crit d’abord dans le souci de veérité technique, mais aussi et surtout dans le respect des éléments architecturaux. Etapes d’une restauration La premiére phase consiste a faire I'his- toire de la maison, a retracer son passé pour constituer un dossier utile. Commence alors la deuxiéme étape: dé- molition et (ou) curetage. II s’agit en fait, apres un relevé minutieux, d’éliminer tout element venu postérieurement re- couvrir Ou protéger les parties originales. Une troisieme phase (non obligatoire mais combien précieuse) dans la restau- ration d’une maison rurale ou d'une ha- bitation d'une centaine d’années et plus, c'est la fouille archéologique. En tout dernier lieu, commence la res- tauration proprement dite. II s’agit de la phase finale d’ou la maison va ressusci- ter de ses ruines et de ses transforma- tions dans toute son authenticité, dans toute sa « verité ». G.&R. T.V. SERVICES ‘avis? est Motors Ltd. -“faVvis i uver : La Fédération des anco get EE MOUR SERGE Franco-Colombiens , et | le Centre Info-Commu - nication nous avisent que leurs bureaux sont maintenant situés au: ALAIN GIROND SERVICE MECANIQUE COMPLET | | ..,..<°°° 22° erate peieegel ia a as SR ees couver ~ | Ouvert: sur semaine: de 7h30 A 17h30 Le numéro de téléphone | == Lessamedis: de 7h30 4 midi a= CD =<] 6627 KINGSWAY VANCOUVER 2, B.C. e 683-0813 GO == 69 © - Go GO @? [reste inchangé:873-358] - | pee aa: