_— Fe ee a a Le Soleil de Colombie, vendredi 12 avril 1985 : Bourses pour stage en France Le gouvernement francais offre aux professeurs de francais de Colombie Britannique une dizaine de bourses pour suivre un stage en France du 8 au 31 Ga prochain. Les stages se passent a Vichy pour les ancophones et 4 Quimper pour les anglophones. Le voyage jusqu’a Paris est 4 charge des boursiers mais les frais de pension et les droits d’inscription sont couverts par le gouvernement francais. Les candidats ont jusqu’au 20 avril 85 pour retirer un dossier au Service Culturel du Consulat de France (736 a Street, Vancouver, CB. V6Z 1H9 tél: % Travaux publics humour Si un homme fouille Si une femme fouille dans son chapeau eten dans son sac et en tire tire immédiatement un jmmédiatement sa clé, lapin, c'est de la ma-_ c’est un miracle. gie. Canada Canada Appels d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soummissions et contrats de la Région du ifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On ut se procurer les documents de soumission par ‘entremise du bureau de distribution des plans, & l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJETS NO. 101575 - Riviere Koidern no. 1 voie d’accés et pont, km 1852.3 l’autoroute Alaska, Yukon. : Les documents de soumission peuvent également étre vus auprés de PWC Offices 4 Whitehorse; Salle 200, 2eme étage, 9925 - Rue 109, Edmonton; et peuvent étre vus A Consctruction Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta Road- builders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn., Vancouver; Amalgamated Construction ssn., Vancouver, PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11h00 AM PDST - 8 mai 1985 = Dépét: $250.00 Gérant du projet E.B. Gibson Travaux Publics Canada 201 route Whitehorse, T.Y. Y1A 3A4 Téléphone: (403) 668-2181 NO. 091448 - Construire I'autoroute, du km 1522.7 au 1537.7, L’autoroute Alaska, Yukon. : Les documents de soumission peuvent également étre obtenus auprés ue PWC Offices 4 Whitehorse; Salle 200, 2ame étage, - Rue 109, Edmonton; et peuvent étre vus A Construction Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta Road- ‘ builders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn., Vancouver; Amalgamated Construction ssn., Vancouver, PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11h00 AM PDST - 9 mai 1985 Dépédt: $250.00 Gérant du Projet J.B. Coxford Travaux Publics Canada 201 Route Range Whitehorse, T.Y. Y1A 3A4 Téléphone: (408) 668-2181 NO. 091231 - Construire un pont au cours d’eau Edith et voie d’accés, km 1845, l’autoroute Alaska, T.Y. Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de PWC Offices 4 Whitehorse; Salle 200, 26me étage, 9925 - Rue 109, Edmonton; et peuvent étre vus a Construction Association offices 4 Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta Roadbuilders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn., Vancouver Amalgamated Construction Assn., Vancouver, PWC Office, Fort Nelson. . Date limite: 11h00 AM PDST - 14 mai 1985 Dépét: $100.00 Gérant du Projet E.G. Gibson Travaux Publics Canada 201 route Range Whitehorse, T.Y. Y1A 3A4 Téléphone: (403) 668-2181 INSTRUCTIONS “Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni _ aucune des soumissions. Gi Public Works Heeererrreeegrrays LENCYCLOPED/E DAUJOURD'HU/ PUTT sass LA COCAINE Coca «in» : (SHS) Aprés avoir rapi- dement augmenté entre 1976 et 1979, la con- sommation de cocaine dans les high schools a- méricains est depuis de- meurée stable. Selon u- ne étude récente, 16% des étudiants ont essayé ia coke au moins une fois dans leur vie, 12% en ont taté au cours de année précédente, et 6% en consomment u- ne fois par mois. Des speeds a la coke (SHS) La cocaine est devenue populaire a la fin des années 60 lors- qu’on a découvert les dangers des amphéta- mines. On a cru alors obtenir la méme eupho- rie, énergie et acuité mentale en toute sécuri- té avec la coke. Aujour- -d’hui, on sait qu’il s’a- git d’une des drogues les plus dangereuses. Mortelle cocaine (SHS) Une dose de 60 milligrammes de cocai- ne peut tuer. Aussi bien le consommateur régu- lier que celui qui I’es- ’ saie pour la premiére fois. Certains succom- bent 4 une dose infime car leur organisme est incapable de décompo- ser la drogue. D’autres décédent a la suite de réactions allergiques aux impuretés mélan- gées a la cocaine. Un excitant anesthésique (SHS) La cocaine agit 4 la fois comme un anes- thésique et un excitant. Anesthésique, elle blo- que la transmission des influx nerveux, par ex- emple dans le nez et la gorge si elle est inspi- rée. Excitant, elle sti- © mule le cerveau et le systéme nerveux avec comme résultat une augmentation des ryth- mes cardiaque et respi- ratoire. C’est cette sti- mulation qui la rend si populaire. Pourtant, dans les heures qui sui- vent la consommation de coke, l’euphorie fait place 4 la dépression. Et aprés quelques mois, les cocainomanes tom- bent dans une dépres- sion permanente, souf- frent d’hallucinations puis glissent vers une schizophrénie teintée de paranoia. Dépendance et dépression (SHS) Peut-on devenir dépendant de la cocai- ne ? Il y a 10 ans, on croyait que non. Au- jourd’hui, on constate que ses adeptes doivent augmenter les doses pour atteindre |’eupho- rie. Pas tous cepen- dant. Certains en con- somment a loccasion sans jamais ressentir de manque. A _ d’autres, un seul essai suffit pour les rendre dépendants. humour Une vache améne son petit veau chez le psychiatre: — Il fait des com- plexes, dit-elle. I] ne - veut boire que du lait en boite. POUR TRAVAILLER SOUS L’EAU (SHS) Travailler au fond des mers, ce n’est pas une sinécure. Sous la trés forte pression de Veau, le plongeur peut souffrir de plu- sieurs maux, comme le © vertige, la perte de con- tréle musculaire, et mé- me la paralysie. Mais une compagnie de Van- couver est a mettre au point un nouvel habit qui permet de travailler a laise jusqu’a une profondeur de 240 me- tres — la ou la pres- sion est 22 fois plus éle- vée qu’a la surface. Ces habits faits d’un maté- riel synthétique cing fois plus résistant que lacier ne pésent que 90 kilos, et permettent, grace a des joints rota- tifs perfectionnés, une grande facilité de mou- vement. . pie! Plomberie & Tout vos besoins ee ee eee de plomberie et chauffage . Bientét au 3357rue Cambie, Vancouver. 315 - 534 Smith Ave. Coquitlam V3J 7B8 i+ Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Tel ions C: i AVIS CRTC- Avis public 1985-70. Radio FM. Demandes de licence de Radio MF: PRO- ROGATION DU DELAI DE PRESENTATION DE DEMANDES (C.-B.) Dans Yavis public CRTC 1984-276 du 8 novembre 1984, le Conseil invitait les parties intéressées a lui présenter des demandes de licence de radiodiffusion en vue d’ex- ploiter une station radio- phonique MF a Vancouver (C.-B.). Le Conseil exigeait alors que ces demandes soient déposées auprés du Secrétaire général au plus tard le 31 mars 1985. En vertu d'une demande de prorogation qui lui a été présentée, le Conseil an- nonce qu'il reporte la date limite pour la présentation mars 1985 au 31 mai 1985. Quiconque peut consulter la documentation compléte touchant cet avis aux bu- reaux du titulaire de licence dont l’adresse est donnée ci-haut; au C.R.T.C., Edifi- ce central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 Prome- nade du Portage, Piéce 561, Hull (Québec); et aux bu- reaux régionaux du C.R.T.C.: Suite 1130, 700 Est. Georgia, B.P. 10105, Vancouver (C.-B.), V7Y 1C6 Les interventions doivent €tre envoyées au Secré- taire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A 0N2 et copie conforme a la amples _ renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C. (819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services d'information du C.R.T.C. a Hull au (819) 997-0313 ou le bureaw ré- gional de Vancouver (604) 666-2111. Canada de telles demandes, du 31° requérante le ou avant le 31 |. mai 1985. Pour de plus- iw Conseil de la radioditfusion et des car Canadian Radio-television and Tel renter aa AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE CRTC - Avis d'audience publique 1985-23. Le CRTC tiendra une audience pu- blique a partir du 14 mai 1985 a 9h30 au Inn of the North, 770, rue Brunswick, Prince George (C.-B.) afin de reconsidérer la décision CRTC 84-899 attribuant une licence de radiodiffu- sion 4 Omineca Cablevision Limited. afin d’exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion a Fort St. James. Toutes les parties au dossier, impliquées dans le processus menant a la décision en question, peu- vent soumettre des com- mentaires a ce sujet. La Omineca Cablevision Limited et la Fort St. James T.V. Society doivent soumettre ces commen- taires au Conseil, a l’un et autre, et aux intervenants au dossier. Les interve- nants inscrits au dossier doivent soumettre leurs commentaires au Conseil et ala requérante appropriée. Ces commentaires doivent étre recus au Conseil et déposés chez les parties au ‘dossier au plus tard le 26 avril 1985.Chaque partie au dossier peut également ré- pondre a tout commentaire ci-haut mentionné. Ces ré- ponses doivent étre regues au Conseil et déposées chez la partie au dossier appro- priée au plus tard le 6 mai 1985. Les parties au dossier sont’ les suivantes: - 1. Omineca Cablevision Limi- ted, 470, 3éme avenue, Prince George (C.-B.), V2L 3B9. - 2. Fort St. James Television Society, case postale 1536, Fort ~St. James (C.-B.), VOJ 1P0 - 3. Fort St. James Rural Resi- dents Ass’n, case postale 1524, Fort St. James (C.-B.) V0OJ 1P0 - 4. Monsieur Russel Gingrich Maire, Vil- lage de Fort St. James, Boite 640, Fort St. James (C.-B.) VOJ 1P0 - 5. CBS Inc., a-s Monsieur Ross G: Gray, Q.C., Herridge, Tolmie, 116, rue Albert, Ottawa (Ont.) K1P 5G3 - 6. NBC, a-s Monsieur Ross G. Gray, Q.C., Herridge, Tolmie, 1166, rue Albert, Ottawa (Ont.) K1P 5G8 - 7. ABC, a-s Monsieur Ross G. Gray, Q.C., Herridge, Tolmie, 116, rue Albert, Ottawa (Ont.) KiP 5G3. : Les personnes intéressées peuvent se procurer une copie de la décision CRTC 84-899, en s’adressant au CRTC (Siége social), Edifi- ce Central, Les Terrasses de la Chaudiére, Piéce 561, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec) K1A ON2 et au bureau régional de Vancouver, Suite 1130, 700, rue Georgia ouest, Case postale 10105, Vancouver (C.-B.) VTY 1C6. 5d | Canada ICNRAIL Soumissions pour TERRASSEMENT ET DRAINAGE POUR NOU- VEAU PAREMENT AU LAC BROWN, MILLE 57.6, PROLONGEMENT DU PAREMENT A DEREK, MILLE 87.5 ET INSTALLER UNE VOIE A KNOCKOLT, MILLE 80.4 SUBDIVISION TELKWA, PRES DE HOUSTON, C.B. Les travaux consistent a nettoyer; enlever et ter- rasser toutes sortes de classes de matériaux; four- nir et placer le C.M.P.; matériel granulaire, tissu filtré, matériel geogrid et cléture; enlever et détruire les péles CNT. | Les soumissions cachetées dans une enveloppe a votre adresse seront recues jus- qu’a midi heure normale des montagnes le jeudi 25 avril 1985. Les documents de soumis- sion peuvent. étre obtenus auprés de l’Ingénieur Chef Régional, 15éme étage, 10004 - 104 Avenue, Edmonton, Alta. ou |’Ingé- nieur des. Chemins et des Voies, 14480 - 117A Ave- nue, North Surrey, C.B. ou l’Ingénieur des Chemins et des Voies, 283 rue George, Prince George, C.B. le ou aprés le 3 avril 1985, sur un dépét d’un chéque certifié de cinquante dollars ($50) a Yordre du Canadian Railway Co. Le dépét sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la date de la ferme- ture des soumissions. Pour de plus amples renseigne- ments techniques appelez au bureau de l’Officier du Projet, Prince George, C.B. (604) 565-8262. R.A. Walker Vice-Président Edmonton, Alberta CN RAIL Soumissions pour STABILISATION — DE PIERRE, GUNITAGE ET ROCAILLES VARIES AY KM 13.8 AU KM 14.0 [MILLE 8.6 A 8.7] SUB- DIVISION YALE. Les travaux consistent a stabiliser; déblai de pierre; enlever et déblayer les matériaux; guniter et ro- cailles variés et travaux de construction. Les soumissions cachetées _ dans une enveloppe a votre adresse seront recues jus- qu’éa midi heure normale des montagnes, le vendredi 19 avril 1985. Les documents de soumis- sion peuvent étre obtenus auprés de l’Ingénieur Chef Régional, 15éme étage, 10004 - 104 Avenue, Edmonton, Alta. ou I'Ingé- nieur des Chemins et des Voies, 14480 - 117A Ave- nue, North Surrey, C.B. ou l’Ingénieur des Chemins et des Voies, 2¢me étage Sta- tion CN, Kamloops, C.B. le ou apres le 4 avril 1985, sur un dépét d’un chéque certi- fié de cinquante dollars ($50) a l’ordre du Canadian ‘Railway Co. Le dépét sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la date de la ferme- ture des soumissions. Pour de plus amples renseigne- ments techniques appelez l'Officier du Projet, Kamloops, C.B. (604) 872-7181, Ext. 210. R.A. Walker ‘Vice-Président Edmonton,alberta ~° ee a ee” ee ene