" “Wy” ‘MY Vol. 8 No. 8 Vanciuver Public Library Board = a se == 5 a eo = = =" = ae iad — = = 4 eet | v Periodical Section 750 Burrard St WAZCOUMG., 1 15 mai 25 20¢ Traduit par DANIELLE Le Ministre des Finances a ‘*époustoufflé’’ les mo- tocyclistes, lundi soir, en annongant une hausse de 15¢ du gallon d’essence, dfe A un déficit-record dans le budget, quiva obliger Otta- wa 4 appliquer une politique d’austérité en ce qui con- cerne les dépenses gouver- nementales. M. Turner aannoncé éga- lement un accroissement imminent de 34% sur le prix du gaz naturel et environ 13% sur celui de I’huile de chauffage, ainsi que quel- ques autres mesures tou- diens. L’impédt sur le revenu Particulier reste stable pour ceux qui gagnent $500 par semaine ou plus, mais JORITAIRE: Pas grand chose de nouveau la taxe maximum sur les salaires de $25.365 ou plus s’accroft de $250. Le Ministre des Finances se refuse 4 appliquer une action directe, comme le controle des salaires ouu- ne restriction du budget, malgré le retour de ]’infla- tion causé par l’absence d’augmentation de salai- res. Par contre, les écono- mies réalisées avec le nouveau budget réduiront de $1 billion, les dépenses prévues pour l’année fis- cale commengant le ler a- vril. : Les dépenses budgétaires seront de $28,9 billions, a- vec un déficit de prés de $3,2 billions, alors qu’el - les étaient de $26 billions, BILINGUISME EN. Un journal de Vancouver a dit récemment que ce dont nous avions besoin au Canada est un meilleur en- seignement de 1’Histoire, Plutdt qu’un meilleur en- Seignement en francais. - Cette réitération du théme des 2 solitudes est impor- tante. Il est a déplorer que les: livres ‘d’histoire utilisés dans 1’Quest canadien ou- blient de mentionner Vin- discutable role des pion- niers-voyageurs, guidant Simon Fraser, David Thompson et d‘autres ex- . Péditions des débuts, aussi bien que le rdle des Péres Oblats dans la basse région du Fraser. Les premiers explora - teurs attestérent qu’ils N’auraient pu retourner Sains et saufs sans leurs amicaux et loyaux ‘voya- Seurs. Sans entrer dans des controverses sans fin, il €st clair que le Canada fut bati par plusieurs nations, €t aucune d’entre elles ne Peut proclamer qu’elle le fit toute seule. Mais le tra- Vail de fond fut nettement a- attu grace a l’interaction des Indiens, des Canadiens Frangais et des Britanni- ques. ; Tandis que les ‘‘résolu - tions”? avec les Indiens de- meurent en processus de définition, l’accommode - Ment entre les deux peu- Ples fondateurs devrait é- tre dynamique. COLOMBIE Il est vrai que pour les fins conventionnelles des communications interna- tionales, aussi bien que pour les maisons-méres des corporations multina-_ tionales américaines, la forme anglaise est prédo- minante, comme le fut jadis le latin. C’est évidemment la rai- son pour laquelle les gens 4 travers le monde étu- dient l’anglais, eétudiants francais, québécois, ar- gentins et chinois inclusi- vement. Comme le peuple de l’em- pire romain, qui maintenait les langages locaux - sa- xon, germain, grec et va- riété d’autres langues cel- tiques - l’empire Nord-a- méricain peut s’accommo- der du hollandais, du sué- dois, de l’espagnol et du francais pour les commu- nications domestiques. Etant une composante, un peu Acontrecoeur, de l’em- pire Nord-américain, le Canada n’a riena perdreen renforcant nos différences. Un moyen de préserver cette sorte d’intimité est de renforcer notre distinc- tion B. & B. La conscience de dualité collective, en- core une fois, ne veut pas dire que nous devons tous étre bilingues, mais seule- ment que Il’unilinguisme francais devrait 6tre res- pecté comme un atout dans notre jeu et non pergucom- me une singularité. Suite 4 la page 2 avec un déficit de $1,2 bil- lions pour l’année se ter- minant le 31 mars. En additionnant les dépenses non budgétaires, comme les préts, le budget se to- talise 4 $31 billions, avec _un déficit du double de celui enregistré en 1971, soit $5 billions. La hausse des prix de I’huile, du gaz naturel et de V’essence ajouteront 2% 4 la hausse inflationniste actuelle, soit environ 10% par année. L’Austérité causera-t-elle des gréves ounon ~ Les mesures ‘‘urner frei neront aussi 1l’augmenta- tion du coftt des soins mé- dicaux et de l’assurance - chémage. La coupure de $1 billion dans les dépenses, ralen- tira la croissance des services publics 4 unpour centage d’expansion de 3,1% - au lieu de 4,1% (pourcenta-- ge en court), ge en cours) dit-il. Il enlévera $1 billion sur les dépenses du capital, $250 millions sur les bourses et autres contri- butions et $130 millions, Vendredi 27 juin 1975 sur les programmes gou- vernementaux. I] réduira aussi le pouvoir monétai- re de Pétro-Canada, la nouvelle compagnie de pé- trole du gouvernement. En retour, plus d’argent sera dépensé pour les programmes d’éducationet de perfectionnement des travailleurs. $450 millions pour plus d’emplois - Avec. la persistance du chOmage au taux de 7%, le Ministre dit qu’il dé- pensera $450 millions du- rant les 2 prochaines an- nées pour coordonner les efforts du gouvernement, de l’industrie et des grou- pes privés, afin d’amélio- rer la compétition et cré- er de nouveaux emplois. $70 millions iront 4 1’é- ducation professionnelle et $258 millions aux projets d’initiatives locales, et ce, pour une période de.2 ans.. Les compagnies investis- sant pour la construction. de nouveaux immeubles, dans l’achat de machine- rie ou d’équipement uti- lisés pour la fabrication des biens, pourront dé- _ pour les maisons et See duire 5% du cot de taxa- tion jusqu’en juillet 1977. -Turner a ajouté $200 mil- lions de subventions pour les programmes de déve- loppement domiciliaire. — Plus d’argent dans_ |’ex- ploration - Les sociétés qui accrof-- tront leurs activités dans l’exploration, paieront moins de taxes. Sous la formule complexe actuel- le, les 50% de taxe cor- porative et les 15 points de déduction seront rem- placés par 46% et une nouvelle ressource de dé- duction. L’Assurance-chdmage - La législation introduira - une période double de pu- nition, pour ceux qui quit- tent leur emploi ou __—re- fusent un nouvel emploi - Un bon toit au-dessus des tétes - Les expériences prou- vant qu’une bonne isolation peut sauver de 20 A 40% du prix annuel de chauffage, les immeubles, M. Turner a décidé de réduire de 5% la taxe sur la vente : matériaux isolants, ceci réduira le coft des cons- tructions et aidera A con- server la chaleur, a-t-il déclaré. Par contre, le vins diminuera. coat des Figures réjouies! Ces enfants, aux regards attentifs et joyeux, ont participé aux fes- : tivités de la St- Jean qui ont eu lieu en fin de semaine derniére au Parc Douglas. Ne manquez pas notre reportage photographique en pages 6 et 7.