‘fle (Cr

4 - Le Soletl de Colombte, vendredit 13 novembre 1987

__. INFORMATION

Environnement Canada

Politique fédérale de l'eau

D'aprés la Politique fédérale

relative aux eaux diffusée par le
ministre fédéral de \’Environne-
ment, Tom McMillan, le
gouvernement fédéral n’envisa-
gera, en aucun cas, les
dérivations d’eaux a grande
échelle vers les Etats-Unis.

<Jaffirme de fagon catégorique
que le gouvernement canadien
Soppose aux dérivations d’eaux
douces @ l’extérieur de nos
frontiére», a dit M. McMillan.

La politique fait état de
Yopposition du gouvernement
aux projets a grande échelle
d’exportation d’eau au moyen de
dérivations entre bassins, définit
les positions du gouvernement
fédéral dans plusieurs autres
dossiers importants et établit un
cadre de coopération avec les
secteurs public et privé sur des
questions d’intérét commun.

«Cette politique est le fruit de
consultations intenstves, tant a
Vintérieur qua Uextérieur du
gouvernement», a indiqué M.
McMillan. «C'est la premiére fots
que le gouvernement fédéral
présente une politique globale
sur l'eau. Ce document servira de
base aux discussions qui seront
amorcées avec d‘autres gouver-
nements et d'autres intéréts en
vue d’en arriver a un accord sur
une politique de l'eau réellement
nationale.

La vérité est que le Canada, qui
occupe sept pour cent de la
surface du globe, dispose de neuf
pour cent de l'eau renouvelable
ce qut est a peu prés la part qui lut
revient de droit. Mats méme ces
chiffres sont trompeurs, car 60
pour cent environ de nos eaux
douces s’écoulent vers le nord,
alors que 90 pour cent de notre
population vit a moins de 300
kilométres de la frontiére sud du
pays. En d'autres mots, malgré
lVétendue de nos réserves, la

plupart ne sont pas situées au bon
endrott, soit dans les régions
populeuses du pays. Dans les
régions populeuses ou les
réserves sont abondantes, l’eau
est de plus en plus polluée et
tnutilisable. A ce probléme
global que nous connatssons
sajoute la sécheresse dans
certaines régions. En fait, le
Canada n'est pas un pays oi l’eau
abonde.

C'est pourquoi le gouvernement
du Canada s’oppose catégorique-
ment @ l'exportation de nos
réserves d'eau sur une grande
échelle. Mats nous avons une
autre raison de nous y opposer :
les dérivations entre bassins qui
Seratent nécessatres pour réaliser
de tels projets auratent des effets
extrémement nocifs pour l’enu-
ronnement et la soctété, en
particulier dans le nord, ow
Vécologte est fragile et ou les
incidences sur les cultures
autochtones seratent dévastatrt-
ces.»

La politique définit la position
du gouvernement sur les exporta-
tions de petites quantités d’eau au
moyen de _ conteneurs, qui
seraient réglementées par un
systéme de permis a l’échelle du
pays auquel participeraient les
provinces.

M. McMillan a indiqué que
lobjectif global de la Politique
fédérale relative aux eaux est
d’encourager l'utilisation ration-
nelle et Equitable de l’eau douce,
de maniére 4a satisfaire aux
besoins sociaux, économiques et
environnementaux des généra-
tions actuelles et futures.

Pour ce faire, le gouvernement
fédéral prévoit mettre en oeuvre
cing stratégies : appuyer une
tarification €quitable et réaliste
de l’eau en fonction de la
consommation; assumer un réle
de direction en matiére scientifi-

APPEL
D'OFFRES

En sa capacité d’administrateur pour la Société cana-

dessus.

aucune des soumissions.

dienne des postes, Travaux Publics Canada recevra LES
SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire
régional, Politique et administration des marchés de la
Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue
Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5
jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se
procurer les documents de soumission par |'entremise
du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-

SERVICES

PR 660258 - Nettoyage du batiment et entretien des terrains -
Centre de tri mécanisé, 9598 route Penn, Prince George, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés de participer a une visite
du site et une réunion d'information le tee *
10 heures (10 a.m.) a l’adresse ci-dessus.

24 novembre 1987 a

Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés de M.
Horst Eyding, Piéce 3, 1288, 38¢me avenue, Prince George, C.B.

Date limite: le 9 décembre 1987 a 11 heures (11 a.m. PST).

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

que; adopter vis-a-vis de la
planification des ressources en
eau une démarche intégrée qui
fait appel a la participation de
tous les secteurs de la société;
revoir toute la _ législation
touchant les ressources en eau; et
mettre sur pied un programme de
communications visant la per-
ception des issues en matiére
d’eau.

La politique précise en outre les
positions du gouvernement fédé-
ral dans 25  dossiers-clés
contamination des eaux souter-
raines; aménagement de réseaux
municipaux  d’approvisionne-
ment en eau et de traitement des
eaux usées; qualité de l'eau
potable; préservation des terres
humides; gestion des ressources
hydriques du nord; et différents
dossiers intergouvernementaux.

«Avec cette politique, le gouver-
nement fédéral met cartes sur
table, a fait observer M.
McMullan. Toutefors, la respon-
sabilité d’assurer tous les
Canadiens de réserves suffisantes
d'eau douce de qualité incombe

également aux autres décideurs.

Nous sommes préts a collaborer
avec eux pour élaborer une
politique nationale de l’eau qui
sappliquera al’ensemble du pays
et non pas seulement au
gouvernement fédéral.

Dans tous les domaines, le
gouvernement fédéral sinspirera
du rapport de l’enquéte sur la
politique fédérale relative aux
eaux |Enquéte Pearse], quia été
déposé en septembre 1985.»

prés du double.

population canadienne.

riviére des Outaouais.

industrielles.

ressources en eau.

Les ressources en eau:
quelques chiffres

1. Le Canada dispose d’environ 9 p. 100 des ressources
mondiales renouvelables d’eau douce, comparativement a 18 p.
100 pour le Brésil, 4 13 p. 100 pour l’URSS, a 9 p. 100 pour la
Chine et a 8 p. 100 pour les Etats-Unis.

2. La demande mondiale d’eau (les prélévements 4 méme les
plans d’eau) est passée de 250 métres cubes par personne (par ©
année) en 1900 4 plus de 700 métres cubes aujourd’hui. La
demande par personne au Canada est encore plus élevée, soit

8. A l’heure actuelle, les prélévements d’eau dans certains
bassins hydrographiques du sud des Prairies (les bassins de la
Saskatchewan-Nord, de la Saskatchewan-Sud, de la Milk et des
riviéres rouge-Assiniboine) se situent presque 4a la limite d’un
approvisionnement fiable (c’est-a-dire le volume disponible 90
p. 100 du temps). Méme si la plupart des autres régions
disposent de réserves abondantes, des problémes sérieux de
pollution empéchent un certain nombre d’utilisations.

4. Les deux tiers des cours d’eau canadiens s’écoulent vers le
nord, alors que 80 p. 100 de la population habite 4 moins de 200
kilométres de la frontiére canado-américaine.

5. Le Canada a construit plus de 600 grands barrages et procédé
a environ 60 grandes dérivations interbassins au Canada. A
peine 40 p. 100 du potentiel hydroélectrique du Canada a été
exploité 4 ce jour. L’hydroélectricité satisfait 4 peu prés aux
deux tiers de la demande d’électricité au pays.

6. Les eaux souterraines servent a approvisionner le quart de la

7. Les deux tiers de la population urbaine au Canada est
desservie par des systémes de traitement des eaux usées;
cependant, cette proportion chute radicalement 4 l’est de la

8. Les estimations varient, mais on croit généralement
qu’environ 100 000 produits chimiques sont sur le marché dans
le monde, et quelque 1 000 nouvelles substances chimiques sont
commercialisées chaque année.

9. Les Canadiens paient 18 000 $ pour un métre cube de
whisky, 800 $ pour le méme volume de cola et seulement 0,50 $
environ pour un métre cube d’eau pure. Les Canadiens paient
en moyenne environ le quart de ce que paient les Européens, et
environ la moitié de ce que paient les Américains, pour leur
approvisionnement en eau a des fins domestiques et

10. Le gouvernement fédéral consacre actuellement environ -
400 millions de dollars par année a ses programmes sur les

__EN DEUX MOTS...

Pat Thomson, directeur géné-
ral des parcs nationaux, Environ-
nement Canada, vient d’étre
nommé au nouveau poste de
coordonnateur des projets de
parc en Colombie-Britannique, a
annoncé le sous-ministre adjoint
de Parcs, J.D. Collinson.

M. Thomson assume _ ses
nouvelles fonctions depuis le 2
novembre. I] est chargé de
coordonner les activités d’aména-
gement de la réserve du parc
national de Moresby-Sud et des
autres parcs en Colombie-Britan-
nique, et de gérer les affaires

intergouvernementales et inter- _

ministérielles réliées a ces

activités. En tant que coordonna-.

teur, il supervise l’agent de liaison
du parc a Moresby-Sud, dans les
iles de la Reine-Charlotte, ainsi
que les agents de planification et
d’aménagement au futur bureau
de Parcs en Colombie-Britan-
nique.

M. Thomson a occupé pendant

ASSUREZ UN AVENIR
AUN ENFANT...

GRACE AUX CARTES DE LUNICEF
Achetez des cartes de |’ UNICEF

ou composez le n° de libre échange
1-800-268-6364 (poste 509)

cing ans le poste de directeur
général a l’administration cen-
trale de Parcs 4 Hull (Québec).
Auparavant, il a été directeur de
la région de |’Atlantique. M.
Thomson a débuté sa carriére 4
Parcs Canada en 1966, comme
chef de la construction au parc
historique national de la
Forteresse-de-Louisbourg.

Ce bureau sera établi en vertu -

du protocole d’entente signé en
juillet dernier par le gouverne-
ment fédéral et la Colombie-
Britannique, concernant la

création d’un parc national a
Moresby-Sud. Diailleurs, M.
Thomson a participé activement
aux négociations avec la Colom-
bie-Britannique.

M. Thomson reléve du sous-
ministre adjoint, Parcs, jusqu’a
la signature officielle de l’entente

fédérale-provinciale concernant |

le parc national de Moresby-Sud.
Aprés, il sera comptable au
directeur général de la région de
l'Ouest qui est responsable des
activités de Parcs en Colombie-
Britannique.

...ET QUELQUES LIGNES_

Nomination & la commission
du flétan du Pacifique

Le ministre des Péches et des
Océans, Tom Siddon, a annoncé
la nomination de Linda Alexan-
der a titre de membre de la
Commission internationale du
flétan du Pacifique pour un
mandat de deux ans.

Mme Alexander est directrice
gérante de Neptune Packers Ltd.
Elle était auparavant a l’emploi
de la Central Native Fishermen’s
Co-op 4 l’usine d’Ucluelet. Elle
habite Parksville (Colombie-
Britannique) .

sJe suts heureux d’accueillir
Mme Alexander a la Commis-
ston», de déclarer M. Siddon. «Sa
connatssance de l’industrie de la
péche de la céte du Pactfique et

son expérience du secteur de la
transformation seront d'une
grande aide a la Commission.»

La Commission internationale
du flétan du Pacifique a été
établie en 1923 en vertu de la
Convention entre le Canada et les
Etats-Unis pour la conservation
des pécheries de flétan du
Pacifique nord et de la mer de
Béring. La Commission, compo-
sée de trois commissaires
canadiens et de trois commissai-
res américains, est chargée de
lévaluation et de la gestion

scientifiques des stocks de flétan. —