tt a

_ dAdéle

12 - Lé Soleil de Colombie, vendredi 19 février 1988

CBUF-FM

97,/

«A CBUF-FM on en parle»

VOS SOIREES

LUNDI 22 FEVRIER

22H04 THEATRE DU LUNDI
lre partie: magazine d’actualité
culturelle. Anim. Michel Vais. 2e
partie: «To Eat or Not to Eat» de
Yolande Villemaire. Distr. Sylvia
Gariépy, Jean Petitclerc, Mona
Cyr, Jean Fontaine et Robert J.A.
Paquette.

23H34 LES JEUNES ARTISTES

“De Rimouski. Lino Bélanger, gui.:

Danses espagnoles arrangées par
Lino Bélanger et Paco Pena.

MARDI 23 FEVRIER

22H04 EN TOUTES LETTRES
Magazine consacré 2 la littérature
de chez nous. Chroniqueurs:
Jéréme Daviault (essais); Roch
Poisson (fiction); Robert Mélancon
(poésie). Anim. Marie-Claire
Girard. «La Femme chfatiée»
Michaud. Lect. Jean
Marchand.

23H34 RECITAL D’ORGUE
Héléne Dugal, orgue Aureéle-
Laramée, Maison provinciale des
Fréres maristes d’Iberville: Sonate
no 1 (Hindemith); extr. «La
Nativité» (Messiaen).

MERCREDI 24 FEVRIER

22H04 DOCUMENTS

«Petite histoire du blues» (8e de
13). Le blues de Chicago (dern. de
2). «Les Pianistes de Boogie-
Woogie». (Jimmy Yancey, Albert
Ammons, Pete Johnson, Meade
Lux Lewis, Cripple Clarence,
Lofton, Little Brother Montgo-
mery, Big Maceo). Anim. Gilles
Archambault.

22H34 SYSTEMES D’ENSEI-
GNEMENT AU CANADA

12e de 18: «Le Niveau universi-
taire». Inv. Antonio d’Torio, recteur
et vice-chancelier de l'Université
d’Ottawa; Léticia Messier, directri-
ce du module d’éducation a
l'Université du- Québec a Hull.
Rech. et int. Christine Bordeleau.
Anim. Gustave Héon.

23H04 EN CONCERT

En direct du Palais Montcalm a
Québec. Orchestre de chambre de
Radio-Canada 4 Québec, dir. Simon
Streatfield; Chantal Masson-
Bourque, alto: Ouv. «Samson»
(Handel); Concerto en si bém. (A.
Hoffmeister); Symphonie no 65
(Haydn). Anim. Marie Savane.

Entrée libre. Pour assister a ce
concert, veuillez vous présenter
entre 17h00 et 17h20 au Palais
Montcalm, situé a la Place
d’Youville 4 Québec.

JEUDI 25 FEVRIER

22H04 LITTERATURES
«L’Empire des lettres» (Te de 10).

Introduction a la_ littérature
chinoise classique.
22H34 LE JARDIN SECRET

Voyage aux sources de la création.
Inv. Jean Royer. Anim. Gilles
Archambault.

23H04 EN CONCERT

En direct de la salle Tudor du
magasin Ogilvy a Montréal.
Raffaele Masella, clar.; Carla
Antoun, ve.; Lise Boucher, p.:
Sonate pour violoncelle et piano no
2 (Brahms); Sonate pour clarinette
et piano, op. 167 (Saint-Saéns);
Sonate pour clarinette et piano
(Poulenc). Anim. André Hébert.
Entrée libre. Pour assister 4 ce
concert, veuillez vous présenter
entre 17h00 et 17h20 a la salle
Tudor, située au 1307, rue
Ste-Catherine Ouest, 5e étage.

VENDREDI 26 FEVRIER

22H04 LE SENTIMENT
D’APPARTENANCE

12e de 13. Chaque semaine, des
invités nous décrivent le sentiment
d’appartenance qu’évoque pour
eux, la région du Saguenay-Lac-St-
Jean. «Un excés d’appartenance».
Inv. Bernard Arcand, ethnologue;
Marielle Brown, communicatrice;
Daniel Simard, comédien; Jocelyn
Pagé, Louise Bouchard et Chris-
tiane Laforge, écrivains; Jacques
Bachand, philosophe. Anim.
Robert Morency.

22H34 LES
GIONS

«La Voie du milieu ou le
bouddhisme» (21le). Bouddha,
Dharma, Sangha. Inv. Oung Thim,
de la Société bouddhiste khmére de
Montréal; Jean-Claude Dussault,
écrivain et journaliste; Jacques
Langlais, de la revue «Inter-
culture». Anim. Yvon Leblanc.

GRANDES. RELI-

23H04 EN CONCERT

Concert enregistré le 29 janvier
1988 a l’église Holy Trinity de
Toronto. Ensemble de musique de
chambre canadien: Duo pour violon
et alto, K. 423 (Mozart); Sonate
pour cor, trompette et trombone
(Poulenc); Quatuor, K. 370
(Mozart); Trio pour piano, hautbois
et basson (Poulenc). Anim. Alain
Beaudot.

Une inoubliable soirée en hommage
l'Union des Artistes et & Joseph Rouleau.

Radio-Canada rendra hommage &
l'Union des Artistes a l’occasion de

son 50e anniversaire, ainsi qu’al’un .

de nos plus illustres chanteurs, la
basse Joseph Rouleau, en présen-
tant lYopéra Boris Godounov de
Mussorgsky dans un _ concert
exceptionnel, diffusé en direct de
Yéglise Saint-Jean-Baptiste de
Montréal, le dimanche 28 février.
L’opéra débutera a 22h30; et sera
précédé a 23h03 d’une présentation
de loeuvre.

Joseph Rouleau chantera le réle
titre qui lui a valu ses plus grands
triomphes a travers le monde et
notamment en URSS. Il sera
entouré de _ plusieurs artistes
lyriques dont la réputation n’est
plus a faire, du Choeur d’opéra de
Radio-Canada et de 1Orchestre

Métropolitain sous la direction du .

chef américain d’origine soviéti-
que, Semyon Vekhstein.

* Modest Moussorgsky, le plus
doué du Groupe des Cing qui s’était
donné pour mission de créer une
musique authentiquement russe, a

opéré une veéritable révolution

dans le monde de l’opéra en
écrivant des drames lyriques qui
sont de vastes fresques historiques
ou le réle du peuple russe, tantét
témoin, tantét moteur ou tantét
victime du drame, est déterminant.

Les personnages de ces chefs-
d’oeuvre que sont «Boris» ou
«Khovanstchina» deviennent, en
quelque sorte, les instruments
d'une histoire implacable qui les
dépasse mais qu’ils nourrissent de
leurs passions.

Cependant, si Boris Godounov a
conquis un si vaste public malgré
son apparente complexité, c’est
que ses personnages possédent une
ame véritable, une profondeur de
sentiment, bref une humanité qui
rendent palpables leurs espoirs
comme leurs angoisses. Ainsi,
sommes-nous amenés a nous
identifier 4 Boris Godounov qui
aurait pu n’étre: qu'un tyran
régicide, tant la caractérisation
psychologique et musicale imagi-
née par Moussorgsky nous émeut.
Il est d’ailleurs bon de préciser ici
que Moussorgsky a concu non
seulement la musique mais aussi le

livret de Jopéra,  d’aprés
Pouchkine.
QUELLE VERSION?

Depuis les toutes premiéres
représentations de Boris Godounov
a la fin du- siécle dernier, un
véritable débat fait rage autour des
nombreuses versions dans laquelle
loeuvre est représentée. Deux
sont l’oeuvre de Moussorgsky
luicrméme, deux de son ami
Rimsky-Korsakov. On en connait
méme une de Chostakovitch.

C’est 4 travers la 2e version de
Rimsky-Korsakov que l’opéra a
conquis le monde. Celle-ci, plus
fidéle aux intentions du composi-
teur que le premier essai de
Rimsky, profite (certains diront
patit) du génie orchestral de
Yauteur de «Schéhérazade». C’est
cette version qui servira de base au
concert du 26 février.

L’opéra étant présenté en version
de concert dans une église,
certaines coupures ont df étre
apportées pour lui donner une
durée convenable. Par contre,
limportante 3e scéne du IIe Acte
ou Boris est confronté a Innocent,
omise dans la 2e version de
Rimsky, a été conservée.

Les coupures, assez limitées, ne

touchent aucun aspect essentiel de.

Yoeuvre. Dans la premiére scéne du

ler Acte, l’air dans lequel le moine

Piméne évoque sa vie amoureuse et
l’assassinat du tsarévitch Dimitri, a

été supprimé. Le Ile Acte (Acte
polonais), a été concentré par
Vélimination du réle de lintrigant
Rangoni. Les airs et duos de
Marina et Dimitri, les choeurs, et
bien sfir, la 3e scéne demeurent.
Une autre question épineuse est
celle de la conclusion de l’opéra. En
effet, les deux scénes du IVe Acte
sont fréquemment interverties
d'une exécution 4 l'autre, mettant
Yaccent, soit sur le drame de Boris,
soit sur la prophétie de l’Innocent
pleurant sur les malheurs du
peuple russe. On a ici choisi de
terminer l’opéra par la Mort de

Boris, l'une des scénes les plus
prenantes de lhistoire de l’art
lyrique.

Les considérations techniques qui
précédent ont été données pour le
bénéfice de tous ceux qui sont
familiers avec l’oeuvre. Elles ne
doivent pas nous faire perdre de
vue l’essentiel. Quelle que soit la
version choisie, Boris Godounov
demeure |’un des opéras les plus
spectaculaires et les plus émov-
vants du répertoire. Une soirée

inoubliable a suivre a léglise

Saint-Jean-Baptiste ou sur les
ondes de Radio-Canada.

Joseph Rouleau chantera le réle titre de Boris

Godounov,

té en version concert au

Réseau FM Stéréo de Radio-Canada.

Distribution

Boris Godounov
Feodor, son fils
Xenia, sa fille

Le vieille nourrice
Le prince Chouisky
Chelkalov’ “

Le moine Piméne

Le moine Grigori-Le faux-star
Dimitri

Marina

Varlaam |

Missail

L’hétesse

L’Innocent

Deux moines

Joseph Rouleau, basse
Michéle Gaudreau, mezzo
Adrienne Savoie, soprano
Thérése Sévadjian, mezzo
Guy Bélanger, ténor
_Jean-Clément Bergeron, |
baryton-basse

Claude Corbeil, basse
Robert Robitaille, ténor

Corina Circa Popa, mezzo

Pierre Charbonneau, basse
Michael H. Gray, ténor

Thérése Sévadjian, mezzo

Paul Trépanier, ténor
Jean-Clément Bergeron, baryton-
basse et Alain Major, basse

00H04 Pensées de la nuit
00H10 Musique de nuit
02H55 Méditation

03h03 La Grande fugue
06h04 La Grande Ballade’

14H03 Plaisirs
1TH03 Plaisirs ou Hockey

19H03 Ici Vancouver
21H15 Avec le temps
23H00 Jazz sur le vif

Sport: 7h50, 18h07

00HO0 Pensées de la nuit
0OHO5 Musique de nuit
02H55 Méditation

03H03 La Grande Fugue
06H03 Le matin de la féte
09H07 Présent-Dimanche
12H07 Aujourd’hui la Science
13H03 Multipiste

16H03 Multipiste

16H30 Les Echos du Sport

18H07 Dialogue
19H03 Présence de |’Art

22H03 Orchestres Canadiens

Sport: 7h50

PROGRAMMATION DE FIN DE SEMAINE
SAMEDI

12H07 Le Magazine Economique

18H10 Hockey ou Emission Régionale

Bulletins-réseau toutes les heures
Informations nationales: 8h, 12h, 18h
provinciales: 7h30, 8h30, 9h30, 10h30, 11h30

DIMANCHE

17H30 Chambre des Communes

20H03 Les Grands Concerts ou Jeux d’Improvisatios musicales

Bulletins-réseau toutes les heures
Informations nationales: 8h, 9h, 12h, 18h

Radio-Canada
CBUF-FM/Vancouver