4 Le Soleil de Colombie, vendredi 3 aoat 1979

Mise au point

Monsieur le directeur,

De retour de vacances, je

retrouve sur mon bureau de
travail votre édition du 6
juillet.
_ En page 3, sous la rubri-
que “Nos lecteurs nous écri-
vent, vous publiez une lettre
signée Louise Merler, qui
“qualifie de fausse repré-
sentation le reportage qui a
été fait a la télévision au
sujet de la francoféte.”

L’auteur de la lettre pour-
suit: “Dire que la francoféte
a été un événement unique,
un événement culturel ‘pro-
vincial’ (alors qu'il n’y avait
qu'une trés faible représen-
tation d’organismes franco-
phones de l’extérieur est une
exagération qu'on ne devrait
se permettre méme au nom
de l’enthousiasme. A mon
avis, ce n'est pas le réle d’un

_ service de nouvelles d’exa-
gérer l'envergure d’un évé-
nement pour essayer de lui
donner une importance qu'il
n’a pas ou qu’on voudrait
qu'il efit. Il est malsain pour
un organisme d’étre repré-
senté ainsi et il eut été plus
honnéte de présenter la
francoféte comme un événe-
ment local, une occasion
pour les francophones de
Maillardville de féter la
Saint Jean-Baptiste.”

En réponse aux accusa-
tions de Louise Merler, voici
une retranscription fidéle du

reportage en cause. (Je note _.

en marge qu'il ne s’agissait
pas la d’un reportage-nou-
velles, mais d’un reportage-
spectacle, dit: “feature”, ce
qui fait toute la différence
pour les gens du métier).

-Annonceur: Encore une fois,
cette année, c’est le hameau
de ia francophonie sur la
Céte-ouest, Maillardville,
qui fut I'héte de-la Franco-
féte annuelle. Au cours de la
fin de semaine, des milliers
de citoyens francophones de
la Colombie britannique se
sont rendus au complexe
sportif de Coquitlam afin de
s’amuser, se retrouver et
resserrer leurs liens.

Seu (sons et images) ........

Lecteur hors-champ: ~ Ce
n'est pas seulement au Qué-

bec que les francophones
expriment dans leurs mani-
festations l’exubérance qui
caractérise leur culture.. En
Colombie britannique, on
sait s'amuser en francais, se
féter en frangais. C’est par
centaines que des bénévoles
ont oeuvré au succés de
cette féte, soit au niveau de
Yorganisation, soit.par leur
participation directe aux dif-
férentes manifestations qui
ont entouré I’événement.

sehen (sons et images) ........

Pour les francophones
comme pour les francophi-
les de Maillardville, c’était
l'événement de l'année.

RE RR (sons et images) ........

Et maintenant, place au
violoneux traditionnel!

sts. (sons et images) ........
Les participants sont ve-
aus de la région métropoli-

PERMEATED E08 04 609 68 6 09 049 8 ww ee Oe

oaae

~ de la Vallée de Il'Okanagan

ainsi que du nord de la
province. Ils ont chanté, dan-
sé, mangé ensemble et parti-
cipé aux différents - specta-
cles. ;

Seuls les grands pou-
vaient se permettre de dan-
ser jusqu’aux petites heures
du matin. Les petits, eux,
s’étaient fait un devoir

d’étre en grande forme pour

le lendemain, journée des
courses et des activités spor-
tives.

Voix: Un, deux, trois, parti!

‘Lecteur: C’est en 1967 que la
_voix de la radio francaise

s'est fait entendre sur la céte
du Pacifique. Neuf ans plus
tard, c’était au tour de la
télévision francaise de faire
son apparition.

erie (sons et images) ........

La féte de Maillardville
regroupait plusieurs orga-
nismes qui ont joué un réle
important dans la francopho-
nie en Colombie britannique.

Leurs différents kiosques ©

composaient un véritable
centre d’informations sur
l'éducation, la coopérative,
la culture et histoire. Les
artisans y étaient également
représentés. ‘

Voix de femme: J’en ai
encore plus que ¢a. J’en ai au
moins 150.

Question: Depuis quand col-
lectionnez-vous les poupées?

Voix de femme: Ca fait long-
temps. Des années et des an-

nées, vous savez. La j’y vais .

moins fort. J’en ai que ¢a fait
25 ans.
Secrets (sons et images) .........

Voix d’homme: La Société

historique de Coquitlam.

C’est une société concue en

1963 qui s’intéresse aux

recherches historiques.
Sue (sons et images) ........

Voix de femme: Le tissage
s’est trés étendu et j'aime

beaucoup aussi filer la laine. ©

Je trouve que d'utiliser des
matiéres déja toutes ache-
vées, des fois ca ne donne
pas la méme satisfaction, ce
n’est pas la méme qualité
non plus.

———e (sons et images) ........

Lecteur: Les rencontres, les
discussions et la bouffe!
tears (sons et images) ........

Voix d’homme: Moi, pour
moi, la Francoféte, c’est la
féte de tous les Canadiens-
francais de Colombie. C’est
la chance qu’ils ont de se
rencontrer.

Voix de femme: C’est ¢a qu'il
y a d’extraordinaire. On se
rencontre toutes... C’est

ee ee ee

~
eee eee eeeeeeaeeteetre

Je suis dans Les Echos du
Pacifique et puis on chante
demain aprés-midi. Et on
chante la messe, demain
matin. :
scriee (sons et images) ........

Lecteur: La francoféte de
Maillardville! Trois jours de
joie communautaire qui ont
souligné pour la quatriéme
année consécutive la vitalité
et la permanence de l’ethnie
‘canadienne-francaise en
Colombie britannique.
Sree (sons et images) ........

Fin du film
Comme vous le constatez
a la lecture de cette re-

transcription plutét terne en ~

l'absence des images recueil-
lies sur place durant trois
jours, le qualificatif “fausse
représentation” est inaccep-
table en ce qui a trait au
reportage de la Francoféte.

Louise Merler écrit: “Je
regrettai aussi d’entendre
affirmer que la Fédération
des Franco-Colombiens avait
pris une résolution d’appu-
yer 4 100% la Francoféte
comme féte provinciale des
francophones. Il eut été plus
juste de souligner que la
Fédération a donné son ap-
pui moral et financier 4a la
Francoféte pour cette année

et que sa politique vis-a-vis.

cette organisation sera ré-
examinée et discutée a la
réunion de l’exécutif, au
mois d’aofit.”

Voici maintenant la re-
transcription fidéle du re-
portage en cause.

Annonceur: Désormais, la
Fédération des Franco-Co-
lombiens coopérera morale-
ment et de toutes les manié-
res possibles aux célébra-
tions de la Francoféte, a
Maillardville. C’est la déci-
sion qu’a prise l’exécutif de
la Fédération, a l’instigation
de son vice-président, Jean
Aussant.

Reporter hors-champ, sur
images de la réunion: Le di-
recteur de la Caisse Populai-
re de Maillardville, Jean
Aussant, a reproché au di-
recteur-général, Jean Riou,
de n’avoir pas dressé de
kiosque de la Fédération, a
la Francoféte, en fin de se-

avait négligé cette tache et il
a promis que, !’an prochain,
la Fédération serait présen-
te. Il a noté qu’elle avait
offert les services de son
secrétariat et qu’elle a pro-
mis une somme de 2,500 dol-
lars a la Francoféte. M.
Aussant a répliqué que la
Fédération devrait partici-
per activement aux célébra-
tions de la Francoféte, pour
qu’elles ne soient pas seule-
ment une manifestation lo-
cale: - .

Jean Aussant: “La Franco-
féte, c'est devenu quelque
chose d’assez gros pour re-
grouper tout le monde. Mais
il ne faudrait pas que ¢a se
rapporte 4 une région seule-
ment. C’est pas pour une

‘région, c’est pour toute la

province. Je pense que si on
montre qu’on est intéressé a
la sauvegarder de cette fa-

ee eee eer eee eee
@teeee

Nos lecteurs nous écrivent

garder. Je pense que, une
fois pour toutes, il faut se ©
compromettre ouvertement
et dire qu’on veut que ¢a
demeure provincial, ou bien
non que ¢a nous fait rien que
ca devienne régional.”

Reporter: M. Riou s'est
plaint d’un défaut de commu-
nication avec les organisa-
teurs de la Francoféte, de-
puis deux ans, et il a soutenu
quiils (les organisateurs) ne
reconnaissent pas le travail
effectué par la Fédération:

Jean Riou: “Je veux bien

croire que la Fédération -

peut faire des choses au
niveau de la Francoféte.
Mais il faut pas que ce soit a
sens unique. Va falloir que la
Francoféte reconnaisse ce
que fait la Fédération.”
Reporter: Jean Riou a répé-
té que la Fédération n’avait
pas regu de remerciements
officiels pour son appui, I’an
dernier. Finalement, l’exécu-
tif de la Fédération a résolu -
d’étudier, en aoft prochain,
le probléme complexe que
posent les rapports entre la
Francoféte et la Fédération.

Le président, Charles
Bouton, a conclu que les
deux parties devraient faire
un mouvement d’ensemble
pour assurer la réussite de la _
Francoféte...

Mireille Chapleau,
a Vancouver.

L’analyse comparative des

deux reportages et de la
_Jettre de Louise Merler per- |"
mettra a vos lecteurs. de |
‘mieux situer la vérité.

Je souligne que le réseau
francais de Radio-Canada a
présenté dans le cadre de
l’émission nationale “Hebdo-
Dimanche”, notre reportage
régional sur la Francoféte.
J’espére que Lysianne
Gagnon était a I’écoute.

Le directeur des nouvelles .
de CBUF-CBUFT

Yves-Benoist Morin

INFLATION: MONTREAL -
EST EPARGNEE

(S.0.P.) - Les montréalais _

ont été épargnés par |’infla-
tion au mois de juin, et le
cout de la vie a méme

banminndA A = 5
Daisse us 4.1 pour cent par

‘rapport a celui du mois de

mai. ;
ll s'agit de'la’seule des
quinze villes canadiennes

ou Statistique Canada fait -

enquéte qui bénéficie d’une
diminution des prix. La
ville de Québec est égale-
ment épargnée, avec une
trés légére hausse de 0.1
pour cent, tandis que
Thunder Bay, @ I’inverse
voit l’indice des prix grim-
per de 1.0 pour cent.

Dans les deux villes
québécoise c’est surtout la
baisse du prix du boeuf. qui
explique ce phénomeéne.

Sur une base mensuelle, -

Montréal se classe
deuxiéme, avec une aug-
mentation des prix de 8.1

pour cent, tout de. suite, °

aprés Vancouver ot le coat’
de la vie n’‘a augmenté que

de 7.6 pour cent de juin |

1978 a juin 1979. “
A Quebec et a
Ottawa, |‘inflation a été de

-8.6 pour cent, 4 Toronto, de,

9.3 pour cent.

Le francais,

ee

langue internationale

Bonjour,

En France, je n'ai jamais
entendu parler de “course 4
la chefferie”.

Aussi, ai-je été surprise de
lire en lére page de votre
journal du 20 juillet, sous le
titre “Dans l’actualité”: “En
1976, il n’avait perdu que par
65 voix la course 4 la chef-
ferie du parti conservateur”.

Je n’ai trouvé ce mot

“chefferie” dans aucun de

mes dictionnaires.

Merci de me renseigner.

Salut. as
Micheline Evrard —
Vancouver :

=

N.D.L.R. — Le _ terme
chefferie est un canadianis-
me. La langue francaise
étant une langue internatio-
nale, a adopté dans chaque
pays d’expression francaise
quelques régionalismes de —
bon aloi. ; <4

‘Semaine derniéré, nous

céte du Pacifique.

- Les dessous
du Soleil —
ipar Jean-Claude ARLUISON . s :

André-Yves Rompré, rédacteur en chef de La
Liberté, vient de: passer une semaine a Vancouver,
avant de se rendre a San Francisco. Mardi, il nous a
‘rendu visite. La Liberté est le seul journal de langue
francaise du Manitoba. Il est publié a Saint-
Boniface. Son tirage est de plus de douze mille
exemplaires. La conversation a permis de comparer la
situation de La Liberté et celle du Soleil du Colombie,
dans les divers domaines de la production d’un.
hebdomadaire francophone 4 l’extérieur du Québec.

Par notre faute, vous avez probablement passé des
nuits blanches. Sous notre photo de premieére page, la
‘ ei dus disiols-qu'ityavete-
“quelque chose’ d’anormal: ‘Cherchez bien... Vous avez

da chercher longtemps. Voici done la solution
introuvable: sur le clavier de l’orgue, a droite de la
photo, figure un papier qui dit: Please, do not touch,
mots écrits de droite a gauche, ce qui révéle l’erreur
‘du photographe qui a développé le négatif 4 l'envers.
Hélas, il est impossible de voir les mots, une fois la
photo imprimée dans Le Soleil.

Nous-avions annoncé, par erreur, qu’Yvon
Thivierge, notre ancien maquettiste, était retourné au
Québec. En réalité, il est allé passer quinze jours de
vacances dans la Belle Province, puis est revenu sur la

Josette Giguére, notre secrétaire-dactylographe- |
maquettiste, va nous quitter le vendredi 10 aofit. Elle —
va retourner 4 Québec pour y terminer ses études.
Mme Suzanne Gagnon lui succédera. ;

“LC RCRRRR TE RES

eee ee

“howd

aa a RE ey eo ae ait

Tél. 687-1418

751 rue Denman

1 Vancouver, C.B.

on4 wee os © we ei tee eee ek

Ouvert 7 jours
par semaine
de 12h00 a 14h30 —

et
de 18h00 a 23h00
- Dimanche ;
de 17h00 & 22h00