4 - Le SOLEIL, VENDRED! 26 NovemsrRE 1993

—Nformation

| Payee ee. ta pe ee et a AN et TS i et AO tn FS ey et ce a ae sae tN tt em tea AT a i a at a a i et a lt et nt cl a a a et A tt Ot me ee ae ne ee aS

25e anniversaire de I’Immersion francaise
Dans le cadredes événements du 25éme anniversaire del’immersion

frangaise en Colombie-Britannique, Coquitlam et Bumaby Parents
for French organisent une soirée familiale le vendredi 26 novembre
dans la salle des spectacles de la Centennial Senior Secondary
School, 570 Poirier Street, Coquitlam, 4 19 h 30. Ce spectacle
mettra en vedette Isabelle Longnus, auteur-compositeur-interpréte
bien connue du public vancouvérois, la chorale francophone
Coquitlam French District Choir, composée de 54 élévesd’immersion
et, les célébres Danseurs du Pacifique. Pour réservations, Barb:
941-8752 ou Kathy: 420-5993. Prix : 6 $ pour les adultes, 5 $ pour
les enfants, 1 $ de réduction pour les membres de CPF.

Ski

Le Conseil jeunesse organise son deuxiéme camp d’hivera Whistler
les 6, 7, 8, et 9 Janvier 1994. Le Conseil invite tous les jeunes entre
la septiéme année et 25 ans 4 participer. Les places sont limitées a
50 et le prix estde 150 dollars. Sont inclus dans le prix : le logement
pour trois nuits, le transport, deux journées de ski, les repas etc...
Réservations : Conseil jeunesse, 737 8510.

OF, poe Canada

Avis public CRTC 1993-154. Le Conseil a été saisi de la demande
suivante : 1. Vancouver (C.-B.) Demande (930637400) présentée
par CHUM LIMITED, 1331, rue Yonge, Toronto (Ont.) M4T 1X1, en
vue de modifierla Promesse de réalisation actuelle de CHQM-FMen
supprimant les engagements relatifs aux émissions produites par la
station; et en ajoutant une condition de licence ayant trait a la
sollicitation et a la publicité locale. EXAMEN DE LA DEMANDE :
1900 ouest, 4¢me avenue, Vancouver (C.-B.), Le texte complet de
cette demande est disponible en communiquant avec la salle
d'examen du CRTC, Edifice central, Les Terrasses de la Chaudiére,
1 promenace du Portage, Piéce 201, Hull (Qc) J8X 4B1, (819) 997-
2429 ; et au bureau régional du CRTC a Vancouver: 800, rue
Burrard, Piéce 1380, C.P. 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7 (604)
666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire
général, CRTC, Ottawa (Ont.) KiA ON2 et preuve qu'une copie
conforme a été envoyée a la requérante le ou avant le 15 décembre
1993. Pourde plus amples renseignements sur le processus d'inter-
vention, vous pouvez communiquer avec les Affaires publiques du
CRTC a Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994-0218.

Reb Conseil de la radiodiffusion et des
telécommunications canadiennes

Avis public

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

Nous accepfons

Phtisserie
vos commandes

pour le temps des Fétes. 3,
OVACAUE

Baches, croquembouches, tourtiéres, petits fours, pains, croissants, etc.

3675, 10éme Avenue Ouest (Alma Place) Vancouver

731-6551

+] CARREFOUR
CHRETIEN
EVANGELIQUE

Expérimentez la différence !

Ecole élémentaire Millside, 1432 Brunette, C »quitlam
Pasteur Robert Lapointe 525-1705

Service tous les dimanches : 10h

Offre d'emploi

Agence de Tourisme basée 4 Vancouver
recherche guides touristiques bilingues
(frang¢ais/anglais) pour saison été 1994

avec connaissance parfaite _
de la Colombie-Britannique et de |'Alberta
et expérience professionnelle.
Envoyez votre C.V. au journal, boite 094.

Un entretien avec Bernard Ledun, Consul Genéral de France

«Vancouver est promis
a un bel avenir»

Consul Général de France a Vancouver depuis septembre
1989, Bernard Ledun a été nommé Consul Général a
Mexico, poste qu'il rejoindra en décembre prochain.

- Le Soleil : Quel bilan faites-
vous de ces quatres années
passées 4 Vancouver ?

- Bernard Ledun : Il me semble
quel’ image de marque du Consulat,
au terme de ces quatre années, est
meilleure que ce qu’elle a été dans
le passé. La connaissance de
Vanglais m’a permis d’étre
davantage présent que mes
prédécesseurs dans le milieu local
et les institutions, comme par
exemple le Vancouver Board of
Trade, et d’avoirdes contacts suivis
avec les autorités locales. En ce
quiconcerme mon role aupreés de la
communauté francaise, cen’ est pas
a moi d’en juger, mais je crois
avoir été relativement présent et
V’avoir toujours soutenue. J’ai
entretenu de bonnes relations avec
la Chambre de Commerce
francaise, |’ Amicale des Anciens
Combattants et 1l’Alliance
francaise, sans oublier les
associations francophones. Le
Consulat Général de France a la
chance de disposer d’une bonne
équipe, efficace et dévouée. Sur le
terrain de la presse, nous avons été
également davantage présent,
grace a notre attachée de presse,
qui a su tisser des liens dans ce
domaine. Par ailleurs, j’ai pu
obtenir, soutenu parune campagne
du Soleil, le passage de TVS sur le
réseau. de Rogers Cable.
Désormais, il est possible, a prés
de 10000 kilométres de la France,
de regarder les émissions
frangaises, tous les soirs, a
domicile. Enfin, avec 1’ Attaché
Culturel, Michel Marty, qui est
aujourd’ hui parti, nous avons pu
mettre sur pied un accord de
coopération culturelle et

linguistique entre la France et la
Colombie-Britannique, quidevrait
prochainement étre signé. En plus
de la possibilité déja existante pour

LES BELLES
SOEURS

a play by Michel Tremblay

directed by Catherine Caines
(English Translation)
Dec 3, 4,7- 11 at8pm
Dec 5 & 11 at 2 pm (2 for 1)

Dec 7: Post-performance Talk-back
Dec 2: Pay-what-you-can preview
benefit for Women Against
Violence Against Women.

Tickets: $8 General, $5 Students/Seniors

Reservations: 527-5488

Waming;: Mature subject matter -
some coarse language.

700 Royal Ave., New Westminster.

$5 dougles college

des professeurs canadiens de
frangais de suivre des stages en
France, cet accord permettra des
échanges d’un an entre des éléves
et des professeurs du second cycle
de France et de Colombie-
Britannique.

- Que représente aujourd’huila
communauté francaise en
Colombie-Britannique ?

- Sa taille est modeste. La plupart
des Frangais qui émigrent au
Canada vontau Québec. Oncompte
exactement 2261 Francais
immatriculés - c’est a dire
enregistrés - au Consulat. 75%
d’entre eux possédent la double
nationalité, frangaise et
canadienne. Il convient de préciser
qu’onconsidére en général qu’il y
a autant de Francais immatriculés
que de Frangais qui ne le sont pas.
On peut donc estimer qu’il y a
environ 4500 Francais en
Colombie-Britannique. Un grand
nombre d’entre eux ont obtenu la
nationalité canadienne et sont
impliqués dans la société locale :
ils ne considérent pas leur
immatriculation nécessaire. Le
Canada est un pays calme et bien
organisé. Lasituationest différente
de celle observée dans les pays du
tiers-monde - comme par exemple
en Algérie - ot les Frangais sont
presque tous immatriculés,
notamment pour des raisons de
sécurité.

- Aprés avoir été un observateur
privilégié pendant plus de quatre
ans, comment voyez-vous
l’avenir de Vancouver et de la
Colombie-Britannique ?

- Je pense que cette région est
promise a unbelavenir. Enpremier
lieu, parce qu’il y a de |’espace.
Surune superficie qui est le double
de celle de la France, la Colombie-
Britannique compte trois millions
et demi d’ habitants. Sur cette terre
vide d’hommes, il y a un appel
d’air. Aujourd’hui, des villes
comme Kamloops et Kelowna se
développent trés rapidement. Cette
fiévre immobiliére vase répercuter
dans l’ensemble de la province.
Par ailleurs, les ressources
naturelles constituent un atout de
taille. Si Vindustrie forestiére a
connuses années devaches grasses,
pour des raisons multiples et
largement connues, il lui reste tout
de méme de belles années devant
elle. Il en va de méme pour
Vindustrie miniére, dont les
difficultés ne doivent pas faire
oublier la richesse des gisements.
En matiére de péche et

~ d’agriculture, ontrouveicide belles

ressources. Et tout pousse, des
“cranberries” aux arbres fruitiers
en passant par le ginseng ! Le
troisiéme facteur, c’estla confiance
manifestée par les investisseurs
étrangers. Sur les huits derniéres

années, les capitaux extérieurs
investis représentent dix milliards
de dollars - pour un tiers
américains, un tiers européens et
un tiers asiatiques - ce qui est
considérable. Enfin, la qualité de
vie constitue un réel atout. La
Colombie-Britannique est une trés
belle région, dotée d’un énorme
potentiel touristique. Autant de
facteurs qui favorisent le
développement de la province. Je
ne me fais pas d’inquiétude pour
son avenir ! On évoque déja la
possibilité d’untissu urbain continu
de Vancouvera Seattle. Je ne serais
pas surpris que ce soit le cas d’ici
une vingtaine d’années. D’autant
quel’ ALENA vase traduire parun
renforcement des échanges
économiques.
- Que représentent les échanges
commerciaux entre la France et
la Colombie-Britannique ?
- La France commerce
essentiellement avec |’Est du
Canada. Les échanges avec la
Colombie-Britannique ne sont pas
trés importants, sauf en ce qui
concerne les deux secteurs
traditionnels quesontles vinset les
cosmétiques, et certains appareils
électriques et machines-outils. Les
sociétés. frangaises sont trop peu
présentes en Colombie-
Britannique. Il faut essayer de les
intéresser 4 ce marché. Car si la
population est peu nombreuse, son
revenu par téte est, avec’ Alberta,
le plus élevé au Canada.
- Sur un plan personnel,
comment avez-yous vécu ces
années a Vancouver ?
- Je me suis plu ici. En premier
lieu, en raison de la beauté de la
ville, et de ce site exceptionnel,
avec la présence de la mer et de la
montagne. Cela nepeut queséduire
! Comme je suis un marcheur, j’ai
pu faire quelques belles balades,
comme le West Coast Trail, ou -
certaines randonnées dans les
Rocheuses. Dans cette nature
vierge, aux paysages magnifiques,
on peut marcher des heures sans
rencontrer Ame qui vive. J’ai pu
faire du traineau 4 chien, ce qu’on
ne peut pas faire n’importe ov !
Autre élément positif, le fait que la
vie soit facile au Canada. J’ai été
en poste dans le tiers-monde, ov
pour le moindre déplacement, il
faut des permis obtenus au prix de
longues démarches
administratives. Ici, toutestsimple.
J’avais par ailleurs la chance de
disposer d’une belle résidence,
dans un quartier agréable. Les
aspects plus négatifs concernent le
caractére un peu assoupi de
Vancouver, son cété “Suisse du
Pacifique”. La ville est un peu
calme, 4 l’image de sa population,
installée dans le confort matériel.
Pour moi, ¢a ne bouge pas assez.
Parfois, on aimerait un peu plus
d’animation !
Propos recueillis
par Frédéric Lenoir