f

THE SOiNTULA CO-OPERATIVE
STORE ASSOCIATION

CONSTITUTION
SOINTULAN OSUUSKAUPPAOSUUSKUNNAN

PERUSSÄÄNNÖT

— / ......

M

—;— ■■

—1

THE SOINTULA CO-OPERATIVE STORE
ASSOCIATION

CONSTITUTION
GOO

SOINTULAN OSUUSKAUPPA.
OSUUSKUNNAN

PERUSSÄÄNNÖT
★
V

V APA US,

Sudbury, O nt.,

1933.

r

Memorandum of Association of the
Sointula Co-Operative Store
Association
i.
T he nam e of the A ssociation i-s S ointula Co­
operative S tore Association.
2* The registered o ffic e is situated a t Sointula, B.C.
3. The objects fo r which th e A ssociation w as form ed
and in corporated in th e R e g istra r's of J o in t Stock Com­
panies office a t V ictoria, B.C., on th e 30th d ay of
N ovem ber 1909, a re :
To c a rry on th e business of a general store in all its
branches, and ltd buy, sell and deal in all kinds of m e r­
chandise necessary f o r th a t purpose eith er by re ta il or
wholesale^ and to carTy on the business of commission
m erchants, brokers, and agency business of any kind,
and to ca rry on any business of a com m ercial or indus­
tria l n a tu re th a t m ay be advantageously carried ört on
& co-operative basis.
4. The liability of the m em bers is lim ited to the
am o u n t Unpaid On the shares held by them .
5*. The capital o f th e A ssociation consists of an u n ­
lim ited num ber o f shares of o ne hun d red dollars each.

RULES OF THE SOINTULA CO-OPERATIVE
STORE ASSOCIATION
PRELIMINARY
1.
In th e se rules, unless th e co n tex t otherw ise r e ­
q u ires:—
W ords im porting th e singular, include the plu ral,
and vice versa, and w ords im porting the m asculine

Sointulan Osuuskauppa-Osuus­
kunnan Perus-Ohje
1. O suuskunnan nim i on S o in tu la C o-operative S tore
Association.
2. R ek isterö ity k o n tto ri sijaitsee S ointulassa, B. C.
3. Ne tark o tu k set, jo ita v a rte n O suuskunta m uodos­
te ttiin ja la illistettiin O sakeyhtiöiden rek isteriv irasto ssa
V ictoriassa, B. C. m arrask u u n 30 p. 1909, o v at:
K aikenlaisen se k atav arak au p an h a rj o iltam in e n ja
kaikkien sitä v a rte n tarp eellisten kauppataivarain o sta­
m inen, m yym inen ja kauppa-käsittely joko v äh ittä in ta i
tu k u tta in , sekä kaik en laatu isen komissiooni — ta i v äli­
ty sk au p an ja asioitsijaliiklkeen h a rjo itta m in e n ynnä k a i­
ken sellaisen k au p allista tai teo llisu u stu o tan n o llista la a ­
tu a olevan liikkeen h arjo ittam in en , jo ta voitan ee edullir
sesti h a rjo itta a osuustoim innallisella pohjalla.
4. Jä se n te n vastuuvelvollisuus 'ra jo ittu u siihen ra h a ­
m ä ärään m ikä heid än osakkeistaan on m aksam atta.
5. O suuskunnan pääom a m uodostuu ra jo itta m a tto ­
m asta m äärästä osakkeita jo ista jo k ain en on sadan
dollarin arvoinen.

SOINTULAN

OSUUSKAUPPA-OSUUSKUNNAN
SÄÄNNÖT
Alustavaa.

1. N äissä säännöissä, m illoin se ei ole a ja tu s y h te y ttä
v astaa n : S an at yksikköm uodossa ta rk o itta v a t m onikkoa­
kin, m iehistä suk u p u o lta ta rk o itta v a t sa n a t u lo ttu v at
naisiinkin, ja henkilöitä koskevat sa n a t on k äsite ttä v ä

o

g en d er include fem ales, and w ords im porting persons
include corporations:
“ A ct” m eans the “ C o-operative A ssociation A ct” ;
and “ call,” “d ire c to r,” “ ex tra o rd in ary re so lu tio n ,”
“ m em orandum ,” “ o ffic e r” and “ru le s” have th e m ean ­
ings respectively assigned to them by th e Act.
2.
S ubject as h e re in a fte r provided, the ru les in
Schedule B of th e A ct shall apply:—

yhtym iäkin koskeviksi; “A setu s” ta rk o itta a “ O suuskun­
ta A setu sta” ; “ O suusm aksujen k a n to ” , “ E rik o isp äätö s” ,
“ P eru s-o h je” , “ V irk ailija” ja “ S ään n ö t” ta rk o itta v a t
A setuksen niille itsekullekin m ä ärittelem ää m erk ity stä.
2. P ääasiallisesti on A setuksessa olevia m allisään tö jä
n o u d atettav a, kuitenkin huom ioonottaen ne m uutokset
ja lisäykset, jo ita aikojen kuluessa niihin on asetuksen
m ukaisesti te h ty ja teh d ään n yt.

(a) Rules 19, 21 and 37 shall n o t apply;
(b) Rule 2 is altered as 3 (a & c)
3 yy
6 (a, b & c)
yy
yy
yy
4 yy
7
%y
yy
yy
6 yy
12 (a & b)
yy
yy
yy
7 yy
%y
yy
». 13
8 yy
14
yy
yy
yy
9 yy
15
yy
yy
yy
10 yy
16 (a, b & c)
yy
yy
yy
11 yy
17
yy
yy
yy
20 yy
25
»•
yy
yy
23 y y
27
yy
yy
yy
24 yy
yy
yy
yy 28
Rule 25 & 26 y •
29
yy
a
29 yy
32
yy
yy
yy
30 «»
34
yy
yy
yy
Rule 33 & 34 yy
37
yy
yy
36 y*
39
yy
yy
yy
38 y y
40 (a & b)
yy
yy
yy
43 y y
45
•>
yy
48 y y
yy
50
yy
yy
50
52
yy
yy
yy
53 yy
55
•y
yy
yy
57 yy
59
yy
yy
yy
Rule 58 & 64 yy
60
yy
yy
59 yy
61
yy
yy
yy
60 y y
62
yy
yy
Rule 62 & 63 yy
63
yy
yy
66 yy
70
yy
yy
2. (c) The follow ing are added as ru les:
3 (b ), 4 (a & b ), 5, 9, 10 (a & b ), 11, 33 (a & b ),
40 (c ), 41 (b ), 46 (b ), 53 (b, c & d ), 56 (b ), 63, 64
(a & b ), 65, 66, 67 and 68.

3

3

MEMBERSHIP
3. (a) A ny resid e n t of M alcolm Island and vicinity
over the age o f sixteen y ears m ay be ad m itted to
m em bership. The application shall be m ade in w ritin g
to the directors, who m ay refu se or postpone it. A
m em ber under the age of tw enty-one years shall be
su b je ct to all the obligations and enjioy all the rig h ts
of m em bership, except the rig h t to be an o ffic e r of the
A ssociation.
(b) A corporation m ay be adm itted to m em bership
and m ay be rep resen ted by some person autho rized
on its behalf.
(c) No m em ber m ay hold less th a n one tor m o re
th a n ten shares in th e A ssociation.
4. (a) A n applicant, whose application h a s been
refu sed or unduly postponed, m ay appeal to a gen eral
m eeting of th e A ssociation.
(b)
E very application fo r m em bership shall be
accom panied by an entran ce fee n o t exceeding one
dollar. If th e application is refu sed , the en tra n ce
fee Shall be refu n d ed to th e applicant. I n case o f th e
ap plicant failin g to c a rry o u t his in ten tio n an y f u r ­
th e r, the en tran ce fee shall be fo rfe ite d to th e
A ssociation.
5. No m em ber shall be entitled to vote b efore he
has p aid a t least tw en ty dollars on his f ir s t sh a re in
the A ssociation, b u t he shall be allowed to share in the
y early su rplus of the A ssociation (if any) com m encing
from the d ay of his adm ittan ce to m em bership.
6. (a) A m em ber m ay w ithdraw from the A ssociation
with th e consent of th e d irec to rs if he ceases to resid e
in th e te rrito ry covered by it, o r provided t h a t 'h e has
been a m em ber fo r th e period of a t le ast tw o y ea rs
continuously im m ediately preced in g th e w ithdraw al, fo r
o th e r reasons.
(b) A m em ber d esirin g -to w ithdraw shall give a
w ritte n notice of his inten tio n to the directors, and
upon th e w ithdraw al being accepted by th e directors,
it shall be deem ed to d a te from th e tim e of the th en
n ea rest date of an au d it of the A ssociation.
(c) A m em ber w ithdraw ing from th e A ssociation
shall be entitled, on su rre n d e r of his ce rtifica te , to
a re fu n d of th e am o u n t paid up on his sh a re s; b u t

4

Jäsenyys
3. (a) Jäsen ek si voi p ä ä stä jo k ain en
k u u sito ista
v u o tta tä y ttä n y t M alkosaaren ja sen lähiseudun asukas.
Jäsenhakem us on -tehtävä k irja llisesti jo h to k u n n alle, jo ­
ka voi sen h y ljä tä ta i ly k ä tä to istaiseksi. A lle yhdenkolm a tta vuoden ikäisellä jä sen e llä on kaikki jäsen y y d estä
jo h tu v at velvollisuudet ja oikeudet, p aitsi ei o ik eu tta
olla O suuskunnan v irk ailijan a.
(b) Y htym ät voivat p ä ä stä jäsen y y teen ja n e voivat
olla ed u stettu in a v a ltu u tta n e e n sa henkilöiden k a u tta .
(c) K ellään jäsen e llä ei saa olla nim issään vähem pää
kuin yksi osake eikä enem pää k u in kym m enen osaketta.
4. (a) H akija, jo n k a h akem us on h y ljä tty ta i liiaksi
viiv y tetty , voi vedota O suuskunnan yleiseen kokoukseen.
(b) K utakin jäsen h ak em u sta tu le e se u ra ta k o rk ein ­
ta an yhden dollarin sisään k irjo itu sm ak su . Jo s hakem us
h y ljätä än , on sisään k irjo itu sm ak su p a la u te tta v a h a k i­
jalle. Jo s ta as h ak ija ei ja tk a aikeensa to te u tta m ista -tätä
(s.o. jäsen h ak em u sta) pitem m älle, jo u tu u h än m e n että­
m ään sisään k irjo itu sm ak su n sa O suuskunnalle.
5. Jäsen ei ole ään iv altain en enn en k u in hän^ on
m aksanut vähintäin kaksikym m entä dollaria ensfm äisestä osakkeestaan
O suuskunnassa, m u tta h än e n on
päästäv ä osalliseksi O suuskunnan v u o tu isesta y lijääm äs­
tä (jo s sitä on) siitä p äiv ästä alkaen k u in h ä n e t on
hy v äk sy tty jäseneksi.
6. (a) Jäsen voi ero ta o su u sk u n n asta jo h to k u n n an
suostum uksella, jos hän lak k aa asu m asta osuuskunnan
toim i-alueella, taik k a, o ltu aan jä sen en ä väh in täin k ah ­
den vuoden a ja n a y h tä m ittaa , jo istak in m u ista syistä.
(b ( Jä sen en , jo k a h alu aa ero ta, on a n n e tta v a jo h to ­
k u n n alle k irja llin e n ilm oitus aikeestaan, ja jos jo h to ­
k u n ta hyväksyy eroam isen, on se la sk ettav a silloin
lähim pänä olevan tilin ta rk a stu k se n ajasta.
(c) O suuskunnasta eroava jä se n on o ik e u tettu sa a ­
m aan takaisin osakkeistaan s u o rite tu t ra h a t, lu o v u tettu a a n osaketo d istu k sen sa; m u tta Jo h to k u n ta voi ly k ä tä

4

th e d irectors m ay w ithhold such re fu n d u n til th e
fin ancial standing of the A ssociation adm its w ithout
im perilling sim ilar rig h ts of other m em bers. In
norm al tim es the rule should be: re fu n d o f one sh are
in th ree months.
7. A m em ber m ay tra n s fe r his shares w ith th e ap ­
proval of th e directors, b u t th ey m ay re fu s e to assent
to a tra n s fe r of an y öhare on w hich th e A ssociation
has a lien.
8. If a m em ber dies or becomes insane or b an k ru p t,
o r m akes an assignm ent fo r th e b e n e fit of creditors,
the d irectors m ay eith er re g iste r the person en titled to
his shares as a m em ber or redeem th e shares by paying
to th e p a rty entitled th e re to the am ount paid up on th e
shares.
9. E very m em ber shall purchase from th e Association
all his necessities as f a r as said necessities, w ith reg ard
to prices and quality, are fa irly w ell o btainable a t th e
sto re of the A ssociation.
10. (a) W here a m em ber is charged w ith conduct
d etrim en tal to th e A ssociation, he m ay be expelled
from m em bership by an ex tra o rd in ary resolution of th e
Association. The m em ber m aking the charge shall lodge
w ith the d irecto rs full p articu la rs th e re o f in w ritin g
signed by him, and the m em ber charged shall b e f u r ­
nished by them w ith a cony of th e p articu la rs a t least
two w eeks previous to th e m eeting. The notice calling
the m eeting shall sta te th a t th e charge has been m ade
and specifv th e nam es of th e m em bers concerned.
(b)
The m em ber so expelled shall be entitled to a
refu n d of the am ount paid up on his shares, in such
o rder as provided fo r v o lu n tary w ithdraw al from
m em bership, b u t shall n o t be ag»in adm itted to
m em bership, except by an e x tra o rd in ary resolution
of the A ssociation.
11. A m em ber m ay lessen the n um ber of sh ares held
by him in th e same m an n er as provided fo r the w ith ­
draw al fro m th e A ssociation.

SHARES
12. fa) D uring th e calendar v e a r w hen a m em ber
jtaqns the A ssociation he shall r>av a t le ast tw en ty dollars
cash on each share held by him, eith er a t once o r by
5

m ain itu n
lu n astu k sen su o rittam isen siihen asti, e ttä
O suuskunnan rah allin en asem a sen sallii sa a tta m a tta
v aaran -alaisek si toisten jä se n te n sam anlaisia oikeuksia.
T avallisina aikoina olkoon sä ä n tö n ä : yksi osake kolm essa
kuukaudessa.
7. Jä se n voi siirtä ä osakkeensa jo h to k u n n an su o stu ­
m uksella, m u tta jo h to k u n ta voi evätä sellaisen osak­
keen siirron, johon O suuskunnalla on pidätys-oikeus.
8. Jo s jä sen kuolee ta i jo u tu u m ielenvikaan ta i v a­
rarik k o o n tai lu o v u ttaa om aisuutensa velkojiensa h y ­
väksi, voi jo h to k u n ta joko o tta a hänen osakkeidensa
om istukseen o ik eu tetu n henkilön O suuskunnan jäsen ek si
taik k a lu n astaa nuo osakkeet m aksam alla oikeudeno­
m istajalle n iistä su o rite tu n rah am äärän .
9. Jo k aisen jä sen e n on
O suuskunnalta o ste tta v a
kaikki tarv itsem an sa ta v a ra t, sikäli kuin n äitä ta v a ro ita
on h in to ih in ja la atu u n nähden k u ta k u in k in (hyvin sa a ­
tav an a O suuskunnan kaupassa.
10. (a) Jäsen , jo ta sy y te tä ä n O suuskuntaa v ah in ­
g o ittav a sta m en ettely stä, voidaan e ro itta a jä sen y y d estä
O suuskunnan erikoispäätöksellä. S y y ttäv än jäsen en on
jä te ttä v ä seikkaperäinen k an telu n sa kirjallisesti ja n i­
m ikirjoituksellaan v a ru ste ttu n a joh to k u n n alle, jo n k a on
to im itettav a kopio kaikista syytekohdista sy y ttee n ala iselle jäsen elle (vähintäin k ah ta viikkoa ennen kokousta.
K okousilm oituksessa on m ain ittav a, e ttä syytös on te h ty
sekä ilm aistava m olem pien asianom aisten jä se n te n nim et.
(b) N äin ero ite ttu jä sen on o ik eu tettu saam aan t a ­
kaisin osakkeistaan su o rite tu n rah a m ää rä n sam alla ta p a a
kuin om asta tahdostahan eroavain suhteen on sääd etty ,
m u tta h ä n tä ei voida o tta a tak aisin jäsen y y teen m uu­
toin kuin O suuskunnan erikoispäätöksellä.
11. Jäsen voi v äh en tää om istam iensa osakkeiden lu k u ­
m äärää sam alla tav alla kun O suuskunnasta eroam isen
su h teen on sääd etty .

OSAKKEET.
12. (a) Sen k alenterivuoden ajalla, jo n a jä sen O suus­
k u n taan yhtyy, on hänen m aksettava kaksikym m entä
d o llaria k u stak in o sak k eestaan joko h eti ta i jolhtokun-

5

instalm ents as arran g e d w ith th e directors. T he balance
oi said snares, as w ell as th e w hole nom inal am o u n t of
additional snares, m ay be paid in p a r t ior in fu ll by
applying fo r th a t purp o se th e m em b er’s p o rtio n lof
“ trad e reb a tes pay ab le in sh ares.” (See .Rule 64.)
(b) No p a rt of the fu n d s of the A ssociation shall
be em ployed in loans upon the se cu rity e f its shares.
13. The directors m ay fro m tim e to tim e m ake calls
upon th e m em bers in resp e ct of any money unpaid on
subscribed sh ares and a call shall be deem ed to have
been m ade a t the tim e w hen th e resolution of th e d i­
recto rs authorizing th e call w as passed. I f th e call
involves th e paym ent of cash exceeding five dollars p er
snare in th re e m onths, it shall be sanctioned by a g en ­
eral m eetin g o f th e m em bers.
14. If a call is not paid before or on the day app o in t­
ed fo r paym en t th ereo f, th e person fro m whom th e call
is due shall pay in te re st th ereo n a t the r a te of five p er
c e n t per annum from th e day appointed fo r th e p ay m en t
th ereo f to th e tim e of th e a c tu a l paym ent, b u t the
d irectors shall be a t lib erty to w aive paym en t of th a t
in te re st w holly or in p a rt.
15. F ully paid sh a re s shall draw in te re st a t five p er
cen t per annum , b u t re g a rd in g shares n o t paid in full,
th e p a rt paid up in “ tra d e re b a te s payable in sh ares”
shall yield no in te re st un til the shares are fully paid.
16. (a) A s soon as a person h as paid up tw en ty
dollars cash ion each of his in itial shares, his nam e shall
be en tered in the re g iste r of members* w herein all his
subsequent paym ents shall also be en tered w heth er
m ade in cash o r in “ tra d e re b a te s payable in sh a re s,”
and a detailed account of all tran sa ctio n s a ffe c tin g his
sh ares shall be kept on th e m em ber’s se p a ra te sh eet of
the reg ister.
16. (b) W hen a m em ber h a s paid one or m ore shares
in full, he shall w ithout p ay m en t be en title d to a c e rti­
fic a te u n d er the seal of th e A ssociation, specifying th e
nu m b er and nom inal am ount of sh ares covered by it.
(c) No shares shall be issued jointly.

LIEN
17. The A ssociation shall have a lien on a m em ber’s
sh ares fo r a d e b t due to it by him , and such lien shall

6

nan kanssa sovituissa erissä. Jään n ö s m ain itu ista osak­
keista, sam aten kuin lisäosakkeiden nim ellisarvo koko­
naisuudessaan. voidaan su o ritta a osaksi ta i kokonaan
k äy ttäm ällä siihen tark o itu k seen jäsen en o su u tta “ O sak­
keilla m ak settav ista liikealennuksista” (K ts. S ään tö ä 64)
(b) O suuskunnan ra h a v a ro ja ei saa a n ta a lainaksi
sen o sakkeita v astaan .
13. Jo h to k u n ta voi aik a-ajoin k u u lu tta a osuusm aksu­
jen kannon keskenm aksam isen olevista tila tu ista osak­
keista, ja on kannon k u u lu tu s-aik a lu e tta v a siitä p äi­
västä, jo n a jo h to k u n n an päätös kannon toim eenpanem i­
sesta un tehty. Jos k an to nousee yli viiden dollarin k ä­
teism aksun osakkeelta kolm essa kuukaudessa, on se j ä ­
senten yleisessä kokouksessa hyväksyttävä.
14. Jos kantosum m aa ei ole m aksettu viim eistään
m ä ä rä tty n ä kantopäivänä, sen henkilön, jo lta kanto on
su o rittam a tta , on m aksettava sille korkoa viiden p ro ­
sen tin m ukaan vuodelta alkaen m ä äräty stä k an to p äivästä siihenaati -kun maksu todella tap ah tu u , m u tta jo h ­
to k u n n alla olkoon v alta jä ttä ä tuo korko p erim ättä jo ­
ko kokonaan ta i osaksi.
15. T äysin m ak setu t osakkeet kasvavat korkoa vii­
den pro sen tin m ukaan vuodelta, m u tta m itä vajaihin
osaklkeihin tulee, niin “ O sakkeilla m aksettaville liikealennuksille” su o rite tu sta osasta ei juokse korkoa, ennenkun osakkeet o vat täy sin m aksetut.
16. (a) K ohta kun henkilö on m ak san u t kaksikym ­
m entä dollaria k äteistä jo k a ista tilam aansa o saketta
kohden, on hänen nim ensä vietävä jä sen ten luettelo k irja an , johon m yöskin -on m erk ittäv ä kaikki hänen r a ­
halla tai “ O sakkeilla m aksettavilla liikealennuksilla”
tekem änsä suoritukset, ja on jäsenen erikoisella lu e tte ­
lo k irjan lehdellä p id ettäv ä yksityiskohtaista tiliä k ai­
kista hänen osakkeitaan koskevista seikoista.
(b) K un jäsen on täysin m ak san u t yhden ta i useam ­
m an -osakkeen, on hän o ik eu tettu m aksuttom asti saa­
m aan O suuskunnan sinetillä v a ru ste tu n todistuksen osak k eitten sa luvusta ja nim ellisarvosta.
(c) O sakkeita ei saa k irjo itta a yhteisesti o m istetta­
vaksi.

PIDÄTYS-OIKEUS.

17. O suuskunnalla on oleva pidätysoikeus jäsenen
osakkeihin hän eltä olevasta saatav astaan , ja on täm ä

extend to any “ trad e reb ates payable in shares’* or
in te re st credited to him in respect tof such shares.

pidätysoikeus ulottuva myös kaikkiin “ O sakkeilla m ak­
settav iin liikealennuksiin” ta i korkoihin millä niiden
-osakkeiden tiliä on h y v itetty.

FORFEITURE OF SHARES

OSAKKEIDEN MENETTÄMINEN.

18. If a m em ber fails to pay any call on the day
appointed fo r the paym en t thereo f, the directors may
a t any tim e th e re a fte r serve a notice on him req u irin g
paym ent w ithin fo u rte en days from the date of the
notice of so much tof the call as is unpaid, tog eth er
w ith any in te re st which m ay have accrued.
19. If t!he req u irem en ts of any such notices as
aforesaid are not complied with, any share in respect
of which th e notice has been given may a t any tim e
th e re a fte r, before the paym ent req u ired by the notice
has been made, be fo rfeited by a resolution tof the
d irecto rs to th a t effect.
20. A fo rfeited share may be sold or otherw ise dis­
posed ,of on such te rm s and in such m anner as the
directors think fit, and a t any tim e before a sale or
disposition, the fo rfe itu re may be cancelled on such
term s as the directors think fit.
21. A person whose shares have been fo rfeited shall
cease to be a m em ber in respect of th e fo rfeited shares,
b u t shall, notw ithstanding, rem ain liable to the Asso­
ciation fo r all moneys which a t th e ^d a te of fo rfe itu re
Were p resently payable by him to the A ssociation in
resp ect of the shares, b u t his liability shall cease if
and when the A ssociation receives paym ent in fu ll of
the nom inal am ount .of the shares.

18. Jos jäsen ei m ääräp äiv än ä su o rita silloin k a n ­
n ettav aa osakem aksua, voi jo h to k u n ta sen jä lestä -mil­
loin tah an sa lä h ettää hänelle vaatim uksen, e ttä se m itä
k an n e tta v asta osakem aksusta on su o ritta m a tta , on m ak­
settav a neljän to istap äiv än kuluessä vaatim uksen p äiv ä­
m äärästä sille ehkä kasvaneine korkoineen.
19. J'gs edellä m a in ittu a v aatim u sta ei tä y te tä , voi­
daan jo kainen osake jonka suhteen sellainen m aksuvaa­
tim us-ilm oitus on te h ty , sen jälk een m illoin hyvänsä
ennen ilm oituksessa vaaditun m aksun su o rittam ista jo h ­
toku n n an siitä tekem än päätöksen n o jalla ju lista a m ene­
tetyksi.
20. M en etetty osake voidaan m yydä ta i m uuten lu o ­
v u tta a sellaisilla ehdoilla ja sillä tav ein kuin jo h to k u n ta
näkee hyväksi, m u tta milloin ta h an sa en n en m yyntiä
tai lu o v u ttam ista voidaan m en etety k si-ju listam in en p e­
ru u tta a jo h to k u n n an asettam illa ehdoilla.
21. Jäsen en , jo n k a osakkeet ovat m en etety t, on la ­
k attav a olem asta jäsen en ä m e n ete tty jen osakkeiden no­
ja lla . m u tta hänen on siitä h u ;lim a tta oltava v astu u ­
velvollinen O suuskunnalle' kaik ista n iistä rah o ista, jo tk a
h änellä m enettäm isen aikana o livat O suuskunnalle maik*
sa m atta n äistä osakkeista, m u tta hänen vastuuvelvollisu u ten sa on loppuiva, jos ja kun O suuskunta saa täyden
m aksun näiden osakkeiden nim ellisarvosta.

TRANSFER OF SHARES

OSAKKEIDEN SIIRTO.

22. The in stru m en t of tra n s fe r <ef any shares in the
A ssociation shall be executed both by the tra n s fe ro r
and tran sfe re e, and th e tra n sfe ro r shall be deemed to
rem ain a holder of the shares un til teh nam e of the
tra n sfe re e is entered in the reg ister of m em bers in
respect th ereo f.
23. S hares in the A ssociation shall be tra n sfe rre d in
th e follow ing form , or in any usual or common form
approved by the directo rs:—

22. Osakkeiden siirtäm ispaperi tässä O suuskunnassa
on laad ittav a sekä siirtä jä n e ttä siirron sa aja n allek ir­
jo itettav ak si, ja siirtä jä n on k atso ttav a pysyvän näiden
osakkeiden h altijan a siihen asti, kunnes siiro n saajan n i­
mi on viety jä sen ten lu e tte lo k jrja an niiden haltijaksi.
23. O suuskunnan osakkeet on siirrettäv ä seuraavalla
tai jollakin m uulla tavallisella ta i yleensä k äy tety llä,
jo h tokunnan hyväksym ällä kaavakkeella:

7

7

A

I, A. B. of....................... in consideration of the

Minä, A. B.. asuva....................... täten $..............

Sum of $........ paid to me by C. D. o f...........................

su u ru isesta korvauksesta, jo n k a sum m an C. D., asu ­

(h e re in a fte r

called

th e

“ tra n sfe re e ” ) ,

do

hereby

v a ......................

(jälen p ä n ä sa n o ttu

“ sirro n saa jak si” )

tra n sfe r to the tra n s fe re e ........................... share (s) in

siirrä n siirro n saa ja lle........................... osake.............. Soin-

th e S ointula C o-operative Store A ssociation, to hold
unto the tra n sfe re e , his e x e c u to rs ^ adm inistrators,
and assigns, sub ject to the several conditions on
which I held the same a t th e tim e of the execution
h ere o f; and I, the tran sfe re e, hereby agree to tak e
the said share (s) su b ject to the conditions aforesaid.

tu lan O suuskauppa-O suuskunnassa, siirro n saajan , h ä ­
n en jääm istän sä, holhous- tai vararikkopesänsä h oi­
ta jille , niiden eri eh to jen alaisina k u in m inullakin
o li(v a t) tä tä asiak irjaa teh täessä, ja m inä siirro n saaja
tä te n suostun v astaa n o tta m a an sanotu.... osak........
y lläm a in ittu je n eh to jen alaisina.

As w itness our hands th e ........ day o f.................. 19....

Jo n k a allekirjoituksillam m e vahvistam m e tä n ä ........
päivänä ........................... k u u ta 19.........

(S ig n atu res of A. B. and C. D.)
S ignature of w itness.)
24. The in stru m en t of tra n s fe r m ust be accom panied
by the ce rtifica te of the. shares to which it relates.

GENERAL MEETINGS
25. A g en eral m eeting shall be held tw ice in every
y ea r: on the la st W ednesday in F e b ru a ry and O ctober
a t such h o u r and place as m ay be prescribed by th e
A ssociation in general m eeting, or, in d efa u lt, be deter**
m ined by th e directors.
26. The directors may, w henever they think fit, and
shall, upon a w ritte n requisition signed by n o t less
th a n o n e-fifth in num ber o f the m em bers, call a
special general m eeting. A requisition shall set fo rth
th e object of th e m eeting and be deposited a t the reg is­
te re d office. If the d irectors do n o t w ithin seven days
a f te r th e deposit of the requ isitio n call the m eeting,
the requisitionists m ay them selves convene a m eeting.
27. T w enty days' notice a t th e least of every annual
g en eral m eeting and o f every gen eral a t which an
ex tro rd in ary resolution j s to be proposed shall be given
to every m em ber, and, in th e case of any other general
m eeting, te n days' notice a t the le ast shall be given

8

(A. B .:n ja C. D. :n nim ik irjo itu k set)
(T o d istajain n im ik irjo itu s.)
24. S iirto p ap erin m ukana p itää ola to d istu s n iistä
osakkeista, jo ita siirto koskee.

YLEISET KOKOUKSET
25. Y leinen kokous on p id ettäv ä kahdesti jo k a vuosi,
viim eisenä keskiviikkona H elm i- ja L okakuussa sillä
tu n n illa ja siinä paikassa kuin O suuskunta yleisessä
kokouksessaan on m ä ärän n y t, ta i jos siitä ei ole p ä ä ­
te tty , joihtoikunta on m äärän n y t.
26. Jo h to k u n ta voi milloin p itää tarp eellisen a, ja
sen tulee, jo s v äh in täin yksi viides-osa jä se n te n luku­
m ä ärästä on a lle k irjo itta n u t k irjallisen vaatim uksen sii­
tä, k u tsu a ylim ääräinen yleinen kokous. V aatim uksessa
on selo stettav a kokouksen ta rk o itu s, ja on vaatim us j ä ­
te ttä v ä O suuskunnan rek isterö ity y n k o n tto riin . Ellei
Jo h to k u n ta seitsem än päivän kuluessa kokousvaatim uksen jä ttä m ise stä k u u lu ta kokousta, voivat v a a tija t itse
k u tsu a kokouksen koolle.
27. Jokaiselle jäsen elle on an n e tta v a v äh in täin k a h ­
denkym m enen päivän ilm oitus kustakin jo kavuotisesta
yleisestä kokouksesta ja ku stak in sellaisesta yleisestä ko-

8

to every m em ber. The notice shall specify th e place,
th e day, and th e hour of m eeting, and, in the cäse of
special business, shall specify th e gen eral n a tu re of
th a t business.
28. No business shall be tran sa cted a t any general
m eeting unless a t le ast te n m em bers are p re se n t in
person a t th e tim e w hen the m eeting proceeds to bu si­
ness, and unless a t all tim es n o t less th a n ten m em bers
a re personally present.
29. The p resid en t or, failin g him, th e vice-presid en t
shall preside as chairm an a t every gen eral m eeting. If
there is no such chairm an presen t w ithin th irty m inutes
a f te r th e tim e appointed fo r holding th e m eeting, or
willing to act, the m em bers p resen t shall choose some
one of th e ir num ber to be chairm an.
30. I f w ithin one h o u r from the tim e appointed fo r
a g en eral m eeting a quorum is no t present, the m eeting,
if convened upon a requisition, shall be d iss:lv ed ; in
any o ther case it shall stand adjo u rn ed to th e sam e
day in the n ex t w eek a t th e sam e tim e and place, and
if a t th e adjo u rn ed m eeting a quorum is n o t p rese n t
w ithin one ho u r from th e tim e appointed, th e m em bers
p rese n t shall form a quorum .
31. T he chairm an may, w ith th e consent »of any m e e t­
ing a t which a quorum is p rese n t (and shall if so
directed by the m eetin g ), ad jo u rn th e m eetin g fro m
tim e to tim e and fro m place to place, b u t no business
shall be tran sa cted a t any ad jo u rn ed m eeting o th er
th an th e business le ft unfinished a t the m eeting fro m
w hich the a d jo u rn m en t took place.
32. The order of business a t a gen eral m eeting shall,
according to th e circum stances, be as follow s:—
(a) M eeting to be called to o rder, and fu n c tio n ­
aries fo r the m eeting to be elected ;
(b) N otice convening m eetin g to be re a d ;
(c) M inutes tof th e preceding m eeting to be read
and disposed of;

9

kouksesta, jossa jo k u erikoispäätös tu lee esitettäv äk si
teh täv äk si; m uista yreisistä_ kokouksista on v äh in täin
kym m enen päivän ilm oitus a n n e tta v a jokaiselle jä s e ­
nelle. Ilm oituksessa on m a in ittav a kokouksen paikka,
päivä ja tu n ti, sek ä erik o is-p äätö stä vaativiss-a asioissa,
selo stettav a asian yleinen luonne.
28. A sioita ei m issään yleisessä kokouksessa saa ry h ­
tyä käsittelem ään jo s ei v äh in täin kym m enen jä se n tä
ole henkilökohtaisesti läsnä kokousta alettaessa, ja el­
lei kaikkina aikoina v äh in täin kym m enen jä se n tä ole
henkilökohtaisesti läsnä.
29. E sim iehen tah i h änen sija sta a n varaesim iehen «on
oltava p u h ee n jo h ta ja n a kaikissa yleisissä kokouksissa.
Jos kum pikaan h eistä ei ole saapuvilla kolm enkym m e­
nen m inuutin kuluessa siitä ku n kokouksen oli m äärä
alkaa, tah i k ie ltä y ty y te h täv ä stä , on läsnä olevain jä se n ­
ten v alittav a joku jo u k o staan p u h een jo h tajak si.
30. Jos tu n n in kuluessa yleisen kokouksen m ä ä rä ­
aja sta ei päätösvoipaa jä sen lu k u a ole saapuvilla, niin
kokous, jos se on jä sen ten vaatim uksen jo h d o sta k u u ­
lu tettu , on jä te ttä v ä p itä m ä ttä ; kaikissa m uissa ta p a u k ­
sissa se on ly k ättäv ä p idettäväksi sam ana päivänä seu ­
raa valla viikolla, sam ana tu n tin a ja sam assa paikassa,
ja jos lykätyssäkään kokouksessa ei ole päätösvoipaa
jäsen lu k u a saapuvilla tu n n in kuluessa m ä ä rä -a ja sta , on
läsnäoleva jäsen istö p id e ttä v ä päätösvoipana kokouk­
sena.
31. Jokaisen sellaisen kokouksen suostum uksella, jo s­
sa päätösvoipa lu k u m äärä jä sen iä on saapuvilla, p u h een ­
jo h ta ja voi (ja hänen tu lee, jo s kokous niin m ä ärää )
ly k ätä kokouksen p itäm istä toiseen aikaan ja paikkaan,
m u tta lykätyssä kokouksessa ei saa käsitellä m u ita
asioita kuin m itä jä i kesken siinä kokouksessa, jo n k a
p itäm istä ly k ättiin .
32. Y leisen kokouksen ty ö jä rje sty s on, asian h aarain
m ukaan oleva seu raav a:
(a) Kokous k u tsu taa n järjesty k see n ja kokousv irk ailija t v a lita a n ;
(b) K okousilm oitus lu e ta a n ;
(c) Edellisen kokouksen p ö y tä k irja lu e taa n ja
k ä site llä ä n ;

9

(d) Business arising o u t of m in u tes;
(e) R eports of sta n d in g and special com m ittees;
( i) R eports of d irec to rs and au d ito rs;
(g) E lection of d irec to rs and au d ito rs;
(h) Special business;
(i) U nfinished business;
(j) New business.
33.
(a) A ll reso lutions and proceedings a t any g en e­
ra l m eeting shall be duly recorded by a se creta ry elected
a t f irs t by the m eeting. These records shall a t th e close
of th e m eeting be read and signed by th e said se creta ry
and the chairm an. T heir tran sc rip tio n in th e m in u tesbook shall be revised by two m em bers appointed by the
m eeting fo r th a t purpose.
(b) The m inutes shall be m ade in th e m in u tesbook by th e se creta ry w ithin one week, and revised
by aforesaid twio m em bers, and the book re tu rn e d to
th e reg istered office of th e A ssociation, w ithin two
w eeks from the tim e .of th e m eeting.

VOTING
34. On a show of hands or on a poll, every m em ber
p resen t in person shall have one vote »only, b u t he
shall also be entitled to vote as proxy fo r an o th er m em ­
b er in any business com ing up a t th e m eeting, b u t no
m em ber shall vote on behalf of m ore th a n one absent
mem ber.
35. The chairm an a t any gen eral .meeting shall, both
on a Show of hands and a b allo t have a second or
castin g vote.
36. No m em ber in a rre a rs w ith a call on h is share
m ay vote fo r d irec to rs or a t any gen eral m eeting, e ith e r
personally or by proxy or as proxy fo r an o th er m em ber.
37. The in stru m e n t appointing a proxy shall be in
w ritin g u n d er the hand o f th e appointor, or, if the
appointor is a corporation, u n d er its com mon seal,
and m ay be in th e follow ing form , or in any o th e r form
approved by th e directo rs:—

10

(d) P ö y tä k irja sta a ih eu tu v a t a s ia t;
(e) V akinaisen ja erikoisko m iteain k erto m u k set;
(f) Jo h to k u n n an j a
tilin ta rk a sta ja in
k e rto ­
m ukset;
(g) Jo h to k u n n an jä se n te n ja tilin ta rk a sta ja in
v a a lit;
(h) E rity is-a s ia t;
(i) K esk en jään eet a siat;
(j) U udet asiat.
33.
(a) K aikki yleisen kokouksen p ää tö k se t j a to i­
m enpiteet on kokouksen alussa valitu n k irju rin asian ­
m ukaisesti m erk ittäv ä m uistiin. K okouksen lopussa on
k irju rin näm ä m u istiin p an o t lu ettav a j a p u h ee n jo h ta­
ja n k anssa ne allek irjo itettav a. Niiden p u h ta ak sik irjo i­
tu sta p ö y tä k irjaa n 'on kahden sitä v arte n kokouksessa
valitu n jä sen e n ta rk a ste tta v a .
(b) P ö y tä k irja on k irju rin p u h ta ak sik irjo ite tta v a y h ­
dessä viikossa ja m a in ittu je n kahden jäsen en se ta rk a s ­
te tta v a , sekä p ö y tä k irja O suuskunnan rek isterö ity y y n
k o n tto riin p alau te tta v a kahdessa viikossa kokouspäivästä.

ÄÄNESTYS
34. K ätten n o sto - ta i lippuäänestyksessä on kullakin
henkilökohtaisesti läsnäolevalla jä sen e llä ain o astaan
yksi ääni, m u tta kullakin jäsen e llä on 'oikeus ää n estää
toisen jä sen e n puolesta v a ltu u te ttu n a k aik ista kokouk­
sessa esille tu lev ista asioista, vaan k u k aan jä sen ei saa
ää n estää useam m an k uin y h den poissaolevan jä se n e n
puolesta.
35. P u h een jo h tajalla kussakin yleisessä kokouksessa
on sekä k ätten n o sto - e ttä lippuäänestyksessä oleva to i­
nen eli ratk a isu -ää n i.
36. Jäsen, jo lla on rä s tiä osakem aksun kannossa, ei
saa ää n estää jo h to k u n n an jä sen iä eikä m issään yleisessä
kokouksessa h enkilökohtaisesti eikä v a lta k irja lla eikä
toisen jäsen en v altu u ttam a n a.
37. V altak irja on sen a n ta ja n om akätisellä allek irjo i­
tuksella, taik k a jos v a ltu u tta ja n a o n yhtym ä, sen y lei­
sellä sinetillä v a ru ste tta v a ja se voi olla se u ra av a an ta i
johonkin m uuhun jo h to k u n n an hyväksym ään m uotoon

laadittu:
10

I, A. B. of.................... . being a member of the

M inä A. B., asuva .................. S ointulan O suuskauppa-

Soin tu la C o-operative StoreA ssociation, 'hereby ap­
p o in t C. D. o f......................., also a »mem ber of th e
said A ssociation, as m y pro x y to vote fo r m e and
on m y behalf in all cases th a t m ay come up a t the
g en eral m eetin g of th e A ssociation to be held on

Osuuslkunnan

**

th e ........ d ay o f........................... , 19...., and a t an y a d ­
jo u rn m e n t th e re o f.

jä sen

tä te n

v altu u ta n

asuva

................... sam an O suuskunnan jäsen en , asiaonieheiksen?,
puolestani ään estäm ään kaikissa asioissa m itä s a a tta a
tu lla esille O suuskunnan yleisessä kokouksessa ..................

A lle k irjo ite ttu tä n ä ........ päivänä ............. k u u ta 19....

(S ig n atu re.)

(N im ik irjo itu s).

38. In th e case of a vote by show of hands, th e
d eclaratio n of th e chairm an .of the m eeting shall be
conclusive evidence of the result, unless th re e or m ore
m em bers b efore or on th e declaration o f th e re su lt
dem and a poll, w hen a poll shall be fo rth w ith tak en .

38. K ätten n o sto -ään esty k sessä on p u h een jo h tajan ju ­
listam a tulos lopullisesti pätevä, p aitsi jo s v äh in täin
kolme jä se n tä en n en tuloksen ju lista m ista ta i h eti sen
jälk een vaatii lip p u -ään esty stä, jolloin lippuäänestys on
v iip y m ättä toim itettav a.

DIRECTORS

n

D :n

päivänä ..................k u u ta 19......... ja kaikissa sen ja tk o kokouksissa.

Signed th is ........ day o f .................., 19.....

39. T he num ber of directo rs shall be five, b u t m ay
be increased o r reduced fro m tim e to tim e in gen eral
m eeting so th a t th e n um ber is never less th a n three.
40. (a) O rdinarily, th e places of vacatin g directo rs
shall be filled up a t th e annual m eeting of O ctober,
and th e ir tu rn s of vacating th e ir office shall be re g u ­
lated so th a t each director shall hold office fo r a te rm
of th re e years.
(b) A ny casual vacancy may be tem porarily filled
up by th e d irectors appointing substitu tes fro m
am ong the nom inees who a t the election of the v ac at­
ing directors polled th e la rg e st vote n ex t to the
elected ones.
(c) A ny vacancy th a t m ay occur in any office of
th e A ssociation shall be p erm an en tly filled up a t the
n ex t g en eral m eeting a f te r such occurrence, and th e
person appointed to fill up th e vacancy shall hold
office until the term of the vacating officer is com ­
pleted, an d no longer.

C.

JOHTOKUNTA

*

39. Jo h to k u n n assa tu lee olla v>isi jäsen tä, m u tta h ei­
dän lukuaan voidaan aik a-ajo in yleisessä kokouksessa
lisätä ta i v äh en tää, ei k u iten k aan kolm ea vähem m äksi.
40. (a) Säännöllisesti <on eroavain jo h to k u n n an jä s e n ­
ten p aik at tä y te ttä v ä vuotuisessa Lokakuun kokouksessa,
ja h eidän eroam isvuoronsa on niin jä rje s te ttä v ä , e ttä
kukin jo h to k u n n an jäsen tu lee olem aan toim essaan
kolm en vuoden ajan .
(b) S atu n n aisesti avonaiseksi jo u tu n een jäsen en sä
paikan voi jo h to k u n ta väliaikaisesti tä y ttä ä kutsum alla
v arajäsen ek si n iitä ehdokkaita, jo tk a luopuneiden v ali­
tuksi tullessa saiv at v a littu je n jä le stä enim m än ääniä.
(c) M inkä ta h an sa O suuskunnan toim en jo u tu essa
avonaiseksi on se vakinaisesti tä y te ttä v ä ensim äisessä
sellaisen ta p ah tu m an jälk een p id ettäv ässä yleisessä ko­
kouksessa, ja tilalle valitu n henkilön on oltava toim essa
eronneen v irk ailijan toim ikauden loppuun asti, m u tta
ei kauem m in.

ii

41.
(a) If a t any m eeting a t which an election of
directors ought to take place the places of th e vacatin g
directors are not filled up, the m eeting shall sta n d ad ­
jo u rn ed till th e same day in the n ex t w eek a t th e sam e
tim e and place; and if a t the ad journed m eeting the
places of the vacatin g directors are not filled up, th e
vacating d irectors shall be deemed to have been r e ­
elected a t the adjourned m eeting.
(b) A ny vacating directors shall be eligible fo r re appointm ent.
4Z. Tne A ssociation may, by ex tra o rd in ary reso lu ­
tion, rem ove any director before th e expiration of his
te rm ox o n ic e , and may appoint an o th er person in his
stead.
4 6.
E very d irecto r m ust be a m em ber of th is Asso-*
ciau o n an a noid at least one share.
4 4 . 'rn e oxnce ox a ire c to r snail be vacated if th e
d irecto r:—
(a) Ceases to be a m em ber or hold one sh a re ;
(D) tio id s any o tner o tu c e of p ro fit u nder the
A ssociation, except th a t of m anager, secretary , or
tr e a s u r e r ;
(c) Is concerned or particip ates in th e p ro fits -of
any co n tra c t w ith the A ssociation;
(d) Is ab sen t xrom th ree consecutive re g u la r m e e t­
ings of th e d irecto rs w ithout th e consent of the
d ire c to rs;
P rovided th a t (1) no d irector shall vacate his
office by reason of his being a m em ber of any com ­
pany w hich has en tered jn to co n tracts w ith or done
any w ork fo r this A ssociation; b u t the d irecto r shall
disclose the fa c t of such m em bership to the o th er
directors, and shall not vote in resp ect of any such
c o n tra ct or -work, and if he does so vote, his vote
shall n o t be counted; and (2) a director shall have
the rig h t a t all tim es to sell or consign fo r sale to
th e A ssociation a g ric u ltu ral or m an u factu red products
grow n or m ade by him or in which he has an
in terest.
45. The business of th e A ssociation shall be m anaged
by th e directors, who m ay exercise all its pow ers, su b ­
je c t to the A ct and these rules.
46. (a) The directors shall elect a p resid e n t and
v ice-president from th e ir num ber, and m ay appoint a

12

41. (a) Jos jossakin kokouksessa, jossa johto k u n n an
jä sen ten valitsem isen pitäisi tap ah tu a, erovuorossa ole­
vain jä sen ten p aik at eivät tule täy tety k si, on kokous
ly k ättäv ä pidettäväksi sam ana päivänä seuraavalla vii­
kolla, sam ana tu n tin a ja sam assa paikassa, ja jos ly k ä­
tyssäkään kokouksessa eivät erovuorossa olevain jä se n ­
ten p aik at tu le tä y tety k si, on erovuorossa olevat jä s e ­
n et pid ettäv ä uudelleen v alittu in a tässä jatk o -k o k o u k ­
sessa.
(b) E rovuorossa oleva jo h to k u n n an jäsen on u u d el­
leen vaalikelpoinen.
42. O suuskunta voi, erikoispäätöksellä, e ro tta a jo n ­
kun jäsen en jo h to k u n n asta ennen hänen toim ikautensa
p äätty m istä ja v alita toisen henkilön hänen sijaansa.
43. Jokaisen jo h to k u n n an jäsen en p itää olla täm än
O suuskunnan jäsen ja om istaa v äh in täin yksi osake.
44. Jo h to k u n n an jäsen en on ero ttav a, jo s h än :
(a) L akkaa olem asta O suuskunnan jäsen tai om ista­
m asta y h tään o sa k etta;
(b) On jossain m uussa tuloa tu o ttav a ssa toim essa
kuin liikkeenhoitajana, k irju rin a ta i rah a sto n h o ita ja n a;
(c) On tekem isissä tai osallisena O suuskunnan k an s­
sa tehdyn sopim uksen voittoihin;
(d) On poissa p eräty sten kolm esta sääntö p eräisestä
jo h to k u n n an kokouksesta ilm an jo h to k u n nan su o stu ­
m usta.
K uitenkin «on huom attava, e ttä (1) jäsen en ei t a r ­
vitse ero ta jo h to k u n n asta, vaikka hän onkin jäsen en ä
jossakin yhtiössä, jo k a on ru v en n u t sopim uksiin täm än
O suuskunnan kanssa tai te h n y t sille tö itä ; m u tta sellai­
sen jäsen en on toisille jöKtc-kunnan jäsenille ilm aistava
tuo jäsenyytensä,^ eikä hän saa ää n estää m istään tu o l­
laisia sopim uksia tai tö itä koskevista seikoista, ja jos
hän n iistä ään estää, ei hänen ä ä n tä än ole o te tta v a lu ­
k u u n ; ja (2) jo h to k u n n an jäsen ellä on ain a oikeus
myydä O suuskunnalle ta i lä h e ttä ä sen m yytäväksi n iitä
m aatalous- ta i k äsiteo llisu u stu o tteita, jo ita hän on k as­
v a tta n u t tai v alm istan u t tahi jo ista hänelle on etua.
45. 'Osuuskunnan asioiden hoito on oleva jo h to k u n ­
nalla, joka voi k ä y ttä ä kaikkia sen oikeuksia, asetuksen
ja näiden sä än tö jen puitteissa.
46. (a) Jo h to k u n n an on k eskuudestaan v alittav a esi-

12

m anager, secretary, and tre a su re r, w hether from th e ir
own ooay or otherw ise, as they think fit, and may p re ­
scribe th e ir d u d es and fix their rem u n eratio n and
from tim e to tim e dismiss ‘t hem . The vice-president shall
exercise the pow ers of the president in his absence.
to ) The directo rs shall em ploy and dismiss such
salesm en and other help as may be deem ed necessary,
and n x th e ir rem uneration.
47. Tne directors may ueiegate any o f th e ir pow ers
to com m ittees of sucn m em ber or m em bers of th eir
body as they think i l ; any com m ittee so form ed shall,
in the exercise of foe pow ers so delegated, conform to
any regu latio n s th a t may be imposed on them by th e
directors.
48. The directors shall cause m inutes to be m ade
in bocks provided fo r the purpose:—
(a) Of all appointm ents of officers m ade by
th e m ;
(b) Of the nam es of the directors p resen t a t each
m eeting of directors or com m ittee;
48. (c) Of all resolutions and proceedings a t all
m eetings o f th e A ssociation, th e directors, or any com­
m ittee; and every d irec to r p resen t a t a m eeting of
directors or com m ittee shall sign his nam e in a booik
kept fo r th a t purpose.
49. The directo rs shall cause proper registers of th e
m em bers and directors to be k ept a t th e reg istered
office, and shall in all o ther respects duly comply w ith
the A ct or any sta tu to ry m odification th ereo f fo r th e
lime being in force.
50. The A ssociation shall a t the annual m eeting of
O ctober d eterm in e fo r the follow ing calendar y ear the
rem u n eratio n of the directors and auditors, and w hat
am ount (if any) shall be allowed to them fo r expenses.
51. All m eetings of the directors shall be held in
th e Province, and the quorum necessary fo r the tr a n s ­
action of business m ay be fixed by th e directors, and
unless so fixed shall be three.
52. The directo rs shall m eet to g e th er fo r th e dis­
patch of business a t least once every m onth, b u t they
may adjourn and otherw ise reg u la te th e ir m eetings, as
th ey th in k fit. Q uestions arising a t any m eeting shall
be decided by a m ajo rity of votes. In case of an eq u a-

13

mies ja vara-esim ies, sekä o te tta v a liikkeenhoitaja, k ir­
ju ri ja rah a sto n h o ita ja joko om asta jo u k o staan ta i ulko­
puolelta, m iten n äk ev ät hyväksi, m ääriteltäv ä h eidän
teh täv än sä ja p alkkansa sekä toisinaan ero ittaak in h ei­
dät. V ara-esim iehen on k äy tettäv ä esim iehen v altu u k ­
sia täm än poissaollessa.
(b) Jo h to k u n n an tu lee o ttaa ja ero ittaa ta rv itta v a t
kauippa-apulaiset sekä m ä ärätä heidän palkkansa.
47. Jo h to k u n ta voi lu o v u ttaa v altuuksiaan sellaisille
yhden tai useam m an jäsen en sä m uodostam ille kom i­
teoille kuin se hyväksi n äk ee; näin m u o d o stettu jen kom iteain tulee, k äy ttäessään saam iaan v altuuksiaan no u ­
d a tta a jo h to k u n n an niille asettam ia ohjeita.
48. Jo h to k u n n an on huolehdittava, e ttä sitä v arten
v ara ttu ih in 'kirjoihin tu lev at m erkityiksi:
(a) K aikki jo h to k u n n an tek em ät toim itsijain v alin n at;
(b) K ussakin jo h to k u n n an ta i kom itean kokouksessa
läsnäolleiden jo h to k u n n an jä sen ien n im et;
(c) O suuskunnan, jo h to k u n n an ja itsekunkin kom i­
tean jokaisen kokouksen kaikki p äätö k set ja to im en ­
p iteet;
J a kaikkien jo h to k u n n an ta i kom itean kokouksessa
saapuvilla olleiden johto k u n n an jä sen ten on k irjo ite t­
tav a nim ensä sitä v arten v a ra ttu u n k irjaan .
49. Jo h to k u n n an on huolehdittava asianm ukaisten
jä sen - ja jo h to k u n n an jä sen -lu e tte lo k irjo je n p itäm i­
sestä rekisteröidyssä konttorissa, sekä kaikissa m uissa­
kin suhteissa tark o in n o u d atettav a asetu sta, ta i siihen
laillisesti te h ty jä kulloinkin voim assaolevia m uutoksia.
50. O suuskunnan on vuotuisessa L ik a k u u n kokouk­
sessa m ä ärättäv ä joh to k u n n an jä sen ten ja tilin ta rk a sta ­
ja in p alk k io t seuraavaksi kalenterivuodeksi ja kuinka
paljon (jo s m itään ) on heille m yönnettävä kulu n k eja
v arten.
51. K aikki jo h to k u n n an kokoukset on p id ettäv ä
B. C:n m aakunnassa, ja jo h to k u n n an m äärättäv issä en
mikä o n päätosvoipa jä sen m ää rä asiain käsittelyssä,
m u tta jos sitä ei ole m ä ä rä tty on se oleva kolme.
52. Jo h to k u n n an tulee kokoontua käsittelem ään liik­
keen asioita v ähintäin k erran kunakin kuuk auten a, m u t­
ta se voi ly k ätä ja m uuten jä rje s tä ä k :k o u k siaan , n iin ­
kuin p arh aak si näkee. K okouksissa esille tu lev at ky­
sym ykset on ratk a ista v a ään*-°n enem m istöllä. Ä änten

13

lity of votes, the* chairm an shall have a second or ca st­
ing vote. A d irec to r may, and th e secretary, on the
requisition of a director, shall a t any tim e sum m on a
m eeting of th e directors.
53. (a) A resolution signed by all th e directors shall
have the sam e force and e ffec t as if passed a t a duly
co n stituted m eeting of the directors.
(b) All instru m en ts made in th e nam e of the
A ssociation shall be signed by its p resid e n t or vicep resident and anyone of the directo rs;
(c) All checks issued by th e A ssociation shall
have its nam e stam ped or w rit.e n thereon and be
countersigned by the m anager and one of the
directors;
(d) Incom ing checks shall be endorsed by th e m a n ­
ag e r’s sig n atu re u nder th e nam e of the A ssociation
stam ped or w ritten . The same applies to receip ts
and other ordinary business papers.

ta san m ennessä on p u h ee n jo h ta ja lla oleva toinen eli
ratk aisu -ään i. Jo h to k u n n a n jä sen voi, ja k irju rin tu lee
jo n k u n jo h to k u n n an jä sen e n v aatiessa, k u tsu a koolle
jo h to k u n n an kokous milloin tahansa.
53. (a) K aikkien jo h to k u n n an jä se n te n allek irjo it­
tam alla päätöksellä on oleva sam a voim a ja vaik u tu s
kuin jo s se olisi te h ty säännöllisesti p idetyssä jo h to ­
k u n n an kokouksessa.
(b) K aikki O suuskunnan nim essä te h d y t a sia k irja t
on esim iehen ta i (varaesimiehen ja jon k u n jo h to k u n n an
jäsen en allek irjo itettav a.
(c) K aikissa O suuskunnan antam issa m aksuosotuksissa on oleva sen nimi, leim asim ella p a in e ttu n a ta i k ir­
jo ite ttu n a , sekä liik k een h o itajan j a jo n k u n jo h to k u n n an
jä sen e n nim ik irjo itu k sella v a rm e n n e ttu n a ;
(d) T ulevat m aksuosoitukset on s iirre ttä v ä O suus­
kun n an leim asim ella p ain etu n ta i k irjo ite tu n nim en alla
olevalla liik k een h o itajan nim ikirjoituksella. Sam a kos­
kee k u itte ja ja m u ita tav allisia liikepapereita.

FINANCIAL

RAHA-ASIOITA

54. E very officer of the A ssociation having receipt
or charge of money shall before e n te rin g upon his
d u ties give such security as may from tim e to tim e be
deemed necessary by the directors.
55. The directors shall no t invest any p a rt of the
funds of the A ssociation, nor incur expenses, exceeding
the sum of five hundred dollars on any 'one occasion
w ithout the sanction of an ex tra o rd in ary resolution of
the A ssociation.
56. (a) The directors may, a t th eir discretion, raise
or borrow or secure the paym ent of money fo r the p u r­
poses of the Association, b u t no debentures shall be
issued nor shall the am ount a t any one tim e owing in
respect of money so raised, borrow ed, or secured exceed
the am ount of capital subscribed w ithout the sanction
of an ex tra o rd in ary resolution.
(b) No p a rt of the pro p erty of the Association,
w hether real or personal, shall be m ortgaged w ithout
the sanction -of an ex trao rd in ary resolution.
57. The directors shall cause tru e accounts to be
kept—
(a) Of all sums of money received and expended

54. Jo k ain en O suuskunnan v irk ailija, jo k a jo u tu u
v astaa n o tta m a an ta i h oitam aan rah o ja, on velvollinen
ennen toim een ryihtym istään an tam a an semmoisen t a ­
kauksen k u in jo h to k u n ta katsoo kulleinkin tarpeelliseksi.
55. Jo h to k u n ta ei saa k iin n ittä ä O suuskunnan v aro ja
eikä a n ta u tu a k u stannuksiin yli viidensadan d o llarin
m äärästä yhdellä k e rta a ilm an O suuskunnan erikoisp äätö k sellä a n n e ttu a lupaa.
56. (a) Jo h to k u n ta voi h ark in tan sa m ukaan hankkia,
la in a ta ta i m a k sattaa ra h o ja O suuskunnan tark o itu k siin ,
m u tta n iin h an k itu ista, la in a tu ista ta i m ak setu ista r a ­
h o ista ei saa a n ta a enem m än velkasitoum uksia, eikä
n iistä m ak sam atta ‘oleva v elk am äärä m inään aikana,
ilm an erikoispäätoksellä a n n e ttu a lupaa, saa n o u sta
suurem m aksi, kuin m erk itty osakepääom a.
(b) M itään osaa O suuskunnan om aisuudesta, k iin ­
te ä stä ta i irta im e sta ei saa pan n a velkakiinnitykseen
ilm an erikioispäätöksellä a n n e ttu a lupaa.
57. Jo h to k u n n an on hu o leh d ittav a, e ttä o ikeat tilit
p id etään :
(a) K aikista v astaa n o te tu ista ja ulosm aksetuista ra h a -

14

14

and th e m a tte r in resp e ct of w hich such rec eip t and
ex p en d itu re ta k es place; and
(b) Of th e assets and liabilities of th e A ssociation.
58. The books of accounts shall be k ep t a t th e
reg istered office of th e A ssociation, and m ay fo r te m ­
p o rary purposes be k ep t a t such other place or places
as th e directors th in k fit, and shall a t all reasonab le
tim es be open to th e inspection lof th e d irectors and
m em bers.
59. Two or m ore auditors and th e ir su b stitu te s shall be
appointed a t th e annual m eetin g of O ctober, fo r th e
follow ing calendar year. A casual vacancy in th e o ffice
of au d ito r shall be filled up by th e su b stitu te s. Nio
d irecto r or o ffic er of the A ssociation m ay be appointed
or a c t as auditor, n o r vote in au d ito rs’ election.
60. A t every ann u al m eetin g of F e b ru a ry th e d i­
rec to rs shall cause to be laid b efore th e A ssociation th e
p ro fit and loss account and balance-sheet p repared by
the d irectors in accordance w ith th e A ct, fo r the period
to the th irty -firs t day of D ecem ber la st preceding, and
cause to be read th e ir re p o rt and th e au d ito rs’ re p o rt
thereon, all of w hich shall be open to inspection by an y
m em ber. E very m em ber shall be supplied fre e o f
ch arg e w ith a copy of such balance-sheet, a t least
fo u rte en days before th e m eeting a t w hich if is to be
presented.
61. The d irecto rs shall re p o rt to such m eeting th e
sta te of th e A ssociation’s a ffa irs and th e am ounts (if
any) Which th ey recom m end.
(a) To be paid by w ay of “ tra d e re b a te s payable
in sh ares,” and
(b) to be paid as bonuses to th e producer and
p u rch aser p atro n s of th e A ssociation, respectively.
62. T he directors shall, before recom m ending any
“ tra d e reb a tes payable in sh a re s” lor bonuses, se t aside
o ut of the surplus of th e A ssociation, such sum as th ey
think proper, and u ntil th e fu n d accru in g from them
equals th e replacem ent value of th e stock in tra d e of
th e A ssociation, n o t being less th a n te n per cent of th e
n et surplus, tow ards the rese rv e fund, which shall be
applicable fo r contingencies; and pending such applica­
tion m ay, a t th e like discretion, eith er be em ployed in
th e business of the A ssociation o r be invested in such

15
\

eristä sekä n iistä seikoista, m istä nuo tu lo t Ja menot
johtuivat; ynnä
(b) O suuskunnan v aro ista j a v astattav ista.
58. O suuskunnan tilik irja t on sä ily te ttä v ä sen re k is­
terö id y ssä k o n tto rissa, m u tta väliaikaisia tark o itu k sia
v a rte n voidaan n iitä p itä ä m uissa jo h to k u n n an soveliaiksi
katsom issa paikoissa, ja olko'on sekä jo h to k u n n an e ttä
O suuskunnan jäsen illä oikeus n iitä ta rk a s ta a k aikkina
säällisinä aikoina.
59. V uotuisessa L okakuun kokouksessa on v alittav a
v äh in täin k ak si tilin ta rk a s ta ja a ja heille v aram iehet
seu raa vaoksi kalenterivuodeksi. Jos tilin ta rk a sta ja tu lee
estetyksi te h täv ä stä än , on v aram iehen se su o rite tta v a .
K ukaan jo h to k u n n an jä sen ta i muu O suuskunnan v ir­
k ailija ei sovi tilin ta rk a sta jak si, eikä saa ää n estää tilin ­
ta rk a sta ja in vaalissa.
60. K unkin (vuoden H elm ikuun kokouksessa on jo h ­
to k u n n an toim esta esite ttä v ä O suuskunnalle jo h to k u n ­
n an asetuksen m ukaisesti valm istam a voitto- ja tap p io tili sekä tilin p äätö s edellisen jou lu k u u n 31 p äiv ään
p ä ä tty n e e ltä tilik au d elta, sekä lu e tta v a jo h to k u n n an ja
tilin ta rk a sta ja in k ertom ukset, jo ita kaikkia jä se n te n on
an n e tta v a ta rk a sta a . Jokaiselle jä sen elle o n m ak su tta
to im ite tta v a tilin p ä ätö själjen n ö s viim eistään n eljäto ista
päivää ennen sitä kokousta, jossa se on esitettäv ä.
61. Jo h to k u n n an o n m ain itu lle kokoukselle te h täv ä
selko O suuskunnan liikeasem asta sekä m itä rah a m ää riä
(jos m itään ) se e h d o ttaa :
(a) su o rite tta v ak si “ osakkeilla m ak settav in a liikealen n u k sin a” , j a
(b) su o rite tta v ak si
ostohyvityksinä
O suuskunnan
tu o tta ja - ja o staja-asiak k aid en kesken.
62. Jo h to k u n n a n tu lee en nenkuin se eh do ttaa m itään
“ osakkeilla m ak settav ia liik ealen n u k sia” ta i osto-hyvi­
tyksiä, p id ä te ttä v ä O suuskunnan y lijää m ästä sellainen
sum m a kuin se p itä ä sopivana, m u tta jo k a ei, ennenkuin
n iistä k a rttu v a rah a sto nousee O suuskunnan k au p p av arasto n u u sin ta-arv o a vastaavaiksi, saa olla vähem pi
k u in kym m enen p ro sen ttia p u h ta asta y lijääm ästä, s a ttu ­
vissa tapauksissa k äy tettäv äk si v ararah asto k si, m u tta
m illoin sitä ei sellaiseen ta rv ita , voidaan, sam oin jo h to ­
k u n n an h ark in n a n m ukaan, k ä y ttä ä osuuskunnan liik -

15

m an n er as th e A ct (permits and the d irec to rs m ay deem
advisable.
.
63. The A ssociation in th e annual m eeting of F e b ­
ru a ry snail declare “ tra d e reb a tes (payable in sh a re s”
and nonuses, b u t no such tra d e reb ates o r bonuses shall
exceed the am ount recom m ended by th e directors, nor
snail be paid otherw ise than o u t of n e t surplus, and
according to the am ount of business -the p ro d u cer and
p u rch aser p atro n s have done w ith the A ssociation, r e ­
spectively, d u rin g th e period covered by th e finan cial
sta te m e n t in question.
64. (a) (T ra d e re b a te s p ayable in shares.) A t
le ast tw en ty -fiv e per cent of th e n e t surplus shall be
apportioned am ong the m em bers on th e basis p re ­
scribed in th e preceeding Section, and en tered in th eir
respective shares accounts, su b je ct to th e condition th a t
such deposits cannot, except in the cases provided in
R ules 6 (c ), 7, 8, 10 (b) and 64 (b) be applied
tow ards the paym ent of an y m em ber's d e b t to th e A sso­
ciation, u n til th e tim e w hen, since th e m em ber's initial
sh a re is paid fo r in full, the sum of a t le a st o ne hundred
dollars has accum ulated on such account: th e n every
sum of an even one hundred dollars m ay, a t th e m em ­
bers discretion, be applied to purch ase an o th er share,
or to se ttle his debt (if any) to th e A ssociation.
(b) In th e ev en t th a t th e A ssociation should be
dissolved or come into liquidation, th e “ tra d e reb a tes
pay able in shares” reserved on th e respective m em ­
b ers shares account w hich a t th e tim e am o u n t to
less th a n one hundred dollars, respectively, shall be
applied to p a y o ff th e ir d ebts to th e A ssociation, and
if a balance be still le f t in any m em bers fav o u r, th e
m em ber shall be en title d to recover the am oun t of
such balance as an o rd in ary loan given by him to th e
A ssociation.
65. (Bonuses.) N o t m ore th a n f if ty p e r cen t -of
the n et su rp lu s shall be credited as bonus to^ th e ac­
counts of the producer and p u rch a ser p a tro n s o f th e
A ssociation, w heth er m em bers or not, on th e basis p r e ­
scribed in Rule 63.
66. S urplus n o t so apportioned m ay be devoted to
th e p ro p ag atio n o f co-operative principles o r to th e
g en eral purposes of th e A ssociation.

1$

*

*

keessä ta h i sijo itta a sillä tav o in (kuin a setu s m yöntää
ja jo h to k u n ta p itä ä edullisena.
63. O suuskunnan tu lee vuotuisessa H elm ikuun ko­
kouksessa m ä äritellä “ osakkeilla m a k settav a t liik ea len ­
n u k se t'' ja losto^hyvitykset, m u tta nuo liikealennukset
ja o sto -h y v ity k set eiv ät saa n o u sta jo h to k u n n an eh d o t­
tam aa m ä ärää suurem m iksi, eikä n iitä saa m äksaa
m uulla tavoin kuin p u h ta a sta ylijääm ästä, jja sen ra h a ­
m äärän m ukaan m inkä edestä tu o tta ja - ja o sta ja -a sia k ­
k aat, itsekukin k o h d astaan ovat te h n e e t liik että O suus­
k u n n an kanssa kyseessä olevalla tilikaudella.
64.
(a) (Osakkeilla maksettavat liikealennukset.)
V ähintäin viisikolm atta p ro sen ttia p u h ta a sta y lijääm ästä
on ja o te lta v a edellisessä p y k älässä m ä äräty llä p e ru s­
teella jä sen ten kesken ja v ietävä heidän itsekunkin
osake tililleen, sillä ehdolla e ttä n äillä talletu k silla ei,
paitsi sään n ö issä 6 (c ), 7, 8, 10 (b) ja 64 (b ). voida
m aksaa k enenkään jä sen e n v ek aa O suuskunnalle, e n n e n ­
kuin tälle tilille, jä sen e n alk u p eräisen osakkeen tu ltu a
täysinm aksetuksi, on k a rttu n u t v äh in tään sadan d o lla­
rin sum m a, silloin jä sen e n vallassa on k ä y ttä ä ku k in
tasain en sadan d o llarin sum m a joko uuden osakkeen os­
tam iseen taik k a velkansa (jo s s itä on) su o rittam iseen
O suuskunnalle.
(b) Siinä tap au k sessa, e ttä O suuskunta h a jo te tta isiin
tai jo u tu isi su o ritu stilaan , n e “osakkeilla m ak settav a t
liiikealennukset” , jo ita säily tetään eri jä se n te n osaketileillä ja silloin k u tak in jä se n tä kohden nou sev at alle
sadan dollarin, o vat k ä y te ttä v ä t heidän velkojensa m ak ­
sam iseen O suuskunnalle, ja jo s jäsen en hyväksi silti
jä ä jä än n ö stä, on h än o ik e u tettu perim ään tu o n jä ä n ­
nöksen tavallisena O suuskunnalle a n n e ttu n a lainana.
65. (Osto-hyvitykset). E n in tä ä n viisikym m entä p ro ­
se n ttia p u h ta asta y lijääm ästä on h y v itettäv ä O suus­
k u nnan tu o tta ja - ja ostaja-asiak k aid en tileille, olivatpa
he jäsen iä taik k a ei-jäse n iä, sään n ö ssä 63 m ä äräty llä
p erusteella.
66. E d elläm ain itu lla ta v alla ja k am a to n y lijääm ä voi­
daan k ä y ttä ä o su u sto im in tap eriaatteid en levittäm iseen
ta h i O suuskunnan yleisiin tark o itu k siin .

16

GRANTING OF CREDIT

LUOTON MYÖNTÄMINEN

67. T he A ssociation m ay, by special decision of th e
d irectors in each p a rtic u la r case, allow cre d it to any
m em ber w ithin th e lim it of th e am ount paid on his
shares, and in case such d eb t be n o t paid a t th e lapse
of a reasonable respite, th e directors shall, w ith o u t f u r ­
th e r notice, be entitled to use said am ount of m oney
to w ard th e paym ent of such debt. ^ To tru stw o rth y p ersons, firm s and corporations th e d irec to rs m ay, a t th e ir
own ri.sk, g ra n t cred it as they deem p roper u n d e r th e
circum stances.

67. Jo h to k u n n an erikoisella p äätö k sellä kussakin eri
tapauksessa voi O suuskunta m yöntää lu o tto a jollekin
jäsenelleen, täm än osakkeesta ta i osakkeista su o rite t­
tu je n m aksujen m ä ärään saakka, jossa tap au k sessa jo h ­
to k u n ta on ilman m u u ta o ik eu tettu , jo s n^in sy n ty n y ttä
velkaa ei säällisen o d o tu sajan k u lu ttu a su o riteta, k ä y t­
täm ään m a in itu t 'osakem aksut velan suorittam iseksi.
L u o tettav ille henkilöille, liikkeille ja yhtiöille vof jo h to ­
k u n ta omalla v astuullaan m yöntää lu o tto a m ikäli k u s­
sakin tap au k sessa p itä ä sopivana.

MEMBERS INITIATIVE

JÄSENTEN ALOTEOIKEUS

68. A ny m em ber m ay p rese n t to th e directors w ritte n
propositions, and the d irecto rs shall deal w ith such propositions and fo rth w ith n o tify such m em ber and o th e r
m em bers who m ay be im m ediately concerned, of th e ir
a ttitu d e in the m a tte rs in question. Should the directo rs
deem them selves incom petent to decide any such p ro ­
position, th ey shall r e f e r th e m a tte r to th e n e x t g en eral
m eeting o f th e m em bers.

68. K ukin jä sen voi jä ttä ä jo h to k u n n alle kirjallisia
esityksiä, ja on jo h to k u n n an n iitä k äsiteltäv ä sekä viipy­
m ä ttä ilm o itettav a asianom aiselle jäsenelle ja m uille
jäsenille, j citä asia ehkä v älittö m ästi koskee, su h ta u tu ­
m isestaan kyseessäoleviin asioihin. Jos jo h to k u n ta ei
pitäisi itseään p ätev ä n ä ratk aisem aan jo tak in sellaista
esitystä, on sen alistettav a asia läh in n ä seu raav alle j ä ­
senten yleiselle kokoukselle.

DISPUTES

RIITA-ASIAT

69. A ny dispute o u t of th e a ffa irs lof th e A ssociation,
betw een a m em ber th e re o f, or any person aggrieved
wno has fo r n o t m ore th an six m onths ceased to be a
m em ber, or any person claim ing thro u g h such m em ber
o r p erson aggrieved, or claim ing u nder the rules, and
th e A ssociation or a d irec to r thereof, shall be re fe rre d
to a com m ittee of th re e m em bers o f th e A ssociation.
The president and the m em ber or other person aggrieved
shall each nom inate one m em ber, and the th ird shall be
chosen by th e two so nom inated. The decision of th e
com m ittee shall be fin al and binding on all p arties and
m ay be enforced on application to th e C ounty C ou rt of
V ancouver, B.C.

69. Kaikki riid a t m itä sy n ty y O suuskunnan asioissa
jonkun jäsen en ta i ty y ty m ättö m än henkilön, jo k a en in ­
tä än ku u si k u u k au tta sitten on o llu t jäsen en ä, ta i sel­
laisen jäsen en ta i ty y ty m ättö m än henkilön oikeudella
tah i sä än tö jen n o jalla v aatim uksia tekevän henkilön ja
O suuskunnan ta i jon k u n jo h to k u n n an jäsen en välillä, on
alistettav a kolm en O suuskunnan jä sen e n m uodostam an
kom itean ratk aistav ak si. E sim iehen ja ty y ty m ättö m än
jäsenen ta i muun henkilön on k u m p ie n k in n im itettäv ä
yksi kom itean jäsen, ja näiden kahden näin nim itety n
on v alittav a kolmas. K om itean päätös on oleva lopulli­
nen ja k aik ille asianosaisille sitova, ia V ancouverin,
B. C.. k au n tin oikeudelle voidaan te h d ä anom us sen
toim eenpanosta.

NOTICES
70. A notice un d er th e A ct or th ese ru les shall be in
w riting, and m ay be given by th e A ssociation to any
m em ber eith er personally or by sending it in prepaid
le tte r to his reg istered address.

17

TIEDONANNOT
70. A setuksen tai näiden sään tö jen m u k aiset tied o n ­
an n o t p itää olla kirjalliset, ja O sm iskunta voi ne an ta a
jollekin jäsen elleen joko hen k ilö k o h taisesti ta i lä h e ttä -

17

71. W here a notice is se n t by post, service of th e
notice shall be deemed to be e ffe c te d by p roperly a d ­
dressing, prepaying, and posting a le tte r containing th e
notice, and, unless the co n tra ry is proved, (to have been
effected a t th e tim e a t w hich th e le tte r would be de­
livered, in th e ordinary course of post.

THE SEAL
72. The seal of th e A ssociation shall n o t be affix ed
to an y in stru m en t except by the au th o rity tof a reso lu ­
tion of th e d irec to rs or of th e A ssociation, and in the
presence of th e p resident and th e se c re ta ry o r such
o th e r person as the d irectors may appoint fo r th e p u r­
pose; and those tw o shall sign every in stru m en t to
which th e seal of th e A ssociation is so affix ed in th e ir
presence.
73. The directors shall provide fo r the sa fe custody
of the seal of the A ssociation, w hich shall be deposited
a t its reg istered office.

ALTERATION OF RULES
74. These ru les m ay only be altere d o r added to by
ex tra o rd in ary resolution.
75. Each m em ber on being reg istered shall be f u r ­
nished, on his re q u e st and on p aym ent of f ifty cents,
with a copy of the m em orandum and ru les of th e A sso­
ciation.

m ällä ne m aksetussa k irjeessä hänen jä sen lu ettelo k irja ssaa n olevalla osoitteellaan.
71. K un tiedonanto lä h etetään po stin k a u tta , on tie ­
donanto k atso ttav a toim itetuksi, jos sen sisältävä k irje
oikealla osoitteella v a ru ste ttu n a ja postim aksu m akset­
tu n a on p a n tu postiin, niin on, ellei to d isteta toisin
tap ah tu n een , tieto an n e ttu silloin kun k irje sään n ö lli­
sellä postinkululla olisi sa ap u n u t perille.

SINETTI
72. O suuskunnan sin ettiä ei saa p ain aa m ihinkään
asiak irja an ilm an joh to k u n n an ta i O suuskunnan p ä ä ­
töksen an tam aa v a ltu u tta , esim iehen ja k irju rin tah i
jo h to k u n n an m äärääm än mtlun henkilön läsnäollessa; ja
on näiden kahden henkilön allek irjo ite tta v a jok ain en
asiak irja mihin O suuskunnan sin e tti h eid än läsnäolles­
saan p ain etaan .
73. Jo h to k u n n an on p id ettäv ä huoli O suuskunnan
sinetin tu rv allisesta säilyttäm isestä, ja on se ta lle n n e t­
tava O suuskunnan rek isterö id y ssä konttorissa.

SÄÄNTÖJEN MUUTTAMINEN
74. N äitä sään tö jä voidaan m u u ttaa ta i lisätä ainoas­
ta an erikoispäätöksellä.
75. Jä se n lu e tte lo -k irja a n m erk ittäessä on kullekin
jäsenelle hänen pyynnöstään ja viidenkym m enen sentin
m aksusta an n ettav a jä ljen n ö s O suuskunnan P eru s­
ohjeesta ja Säännöistä.