12 — Le Soleil de Colombie, vendredi 16 septembre 1983. D’une place a Vautre (suite) Kelowna (suite) Suite de la page 3- gramme Katimavik 4 Kelow- na. Le Centre s’est engagé a commanditer le programme et le programme doit com- mencer en janvier. Le nouveau-né A.J.A.K. accueille sa nou- velle recrue, Daniel Gélinas. I] remplace Marie Boudreau. Il nous arrive avec un bagage de bonnes idées. Bienvenue a l’équipe, Daniel! Service d’urgence A.J.A.K. offre maintenant un service d’urgence. Si vous avez besoin d’aide, si vous avez des besoins pressants, vous n’avez qu’a composer le 762-0422 et demander le N° 697. Laissez-y votre nom et votre N° de téléphone. Actiutés minifrancophones Par A.J.A.K. Pour les minifrancophones agés de 2 4 5 ans. Le vendredi de 10h00 4 16h00 a Kadac au carrefour Bernard-Richter, inscription: 2 $ par semaine. Atelier d’tnittation au toucher thérapeutique au Centre, le dimanche 18 septembre, de 19h30 a 21h30. Animateur: Daniel Reid. Série de 4 ate- liers-rencontres: 12$. Ma- nuels: 5$. Renseignements: Anne-Marie: 860-4074. Les Pépins. C'est le journal du Regrou- pement des Travailleurs(eu- ses) Agricoles de 1’Okana- gan. Si vous désiriez le rece- voir, veuillez envoyer 2$, ainsi que votre nom et adresse a: LES PEPINS C.P. 1022 Kelowna, C.B. La marine francaise a Victoria Suite de la page 1 France a Vancouver, de la. Croix de guerre a Robert Ring, citoyen canadien d’ori- gine polonaise dont le com- portement, le 17 juin 1940, lui a valu les honneurs mili-’ taires. Habitant aujourd’hui 4 Ladysmith,’ sur Tile de Vancouver, Robert Ring avait fui par la _Roumanie et la Yougoslavie, la Pologne occu- pée par l’armée. allemande pour rejoindre les forces fran- caises sur le front. tent, ils calquentl!! Méfiez-vous des anglicismes Ils se camouflent sous des dehors bien francophiles, ils imprégnent les tournures mémes des phrases, ils emprun- Pour les démasquer, il faut comprendre les modes de fonctionnement du francais, tant au niveau syntaxique que syntagmatique et savoir flairer les mécanismes d'infiltration d’une langue en une autre. Les mardis de 19h30 a 21h30. Du 20 septembre au 13 décembre : INSCRIPTION: téléphonez avant le 19 septembre COUT: $130.00 membres $150.00 non-membres CENTRE CULTUREL COLOMBIEN 795, 16iéme avenue ouest Vancouver, C.B. V5Z 1S8 - Téléphone: 874-9105 ; Victoria (suite) Suite de la page 3 ANNONCES: le 7 octobre - au bazar du centre d’achat Hillside, la francophonie sera représentée grace aux dames du comité d’artisanat qui exposeront leurs oeuvres. Elles espérent que vous irez les ren- contrer non seulement pour les encourager mais aussi pour faire connaissance. ON RECHERCHE: - une gardienne francophone ou bilingue pour un enfant de 6 mois. 2 jours par semaine au moins. Téléphoner a Alice Albert: 382-1536. Chambre et pension: pour jeune femme francophone qui désirerait apprendre l’anglais et serait préte a partager ses connaissances en francais avec nos deux enfants (10 et 7 ans) qui fréquentent l’école d’im- mersion, tout en participant a notre vie familiale. Nous som- mes anglophones et ne parlons pas francais: Le loyer: $225- \ 250 comprend chambre, pen- sion, charges comprises (ma- chine a laver et piano a disposition). - Non-fumeur. Notre maison est située sur l'avenue Belomont. Télépho- ner a2 M. et Mme Barry Freeman au 595-6302. Jeune fille anglophone appre- nant le frangais cherche chambre a louer dans une famille francophone. Télé- phoner a Kimary Nast au 381-6751. ; Une dame seule, cherche de la‘compagnie soit pour jouer aux cartes, faire ses cour- ses, etc... ce service serait rémunéré. Veuillez appeler la Société Francophone de Vic- toria au 383-5335. Nous vous informons que le nouveau coordonnateur de francais de la commission sco- laire du Grand Victoria est M. Roger Rimbaud. Bernadette Granger E Travaux publics Public Works) Canada Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront - regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par lentremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exi- gible. PROJET No. 100368 — pour le compte du SERVICE CORRECTIONNEL CANADA, systéme d’alarme incendie, Mission M.S.I., Mission, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre consultés auprés de Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 13 octobre 1983 4 11h00, heure avancée du Pacifique. Dépét: $50.00 ; LIEU DE LA REUNION: elle se tiendra le jeudi 29 septembre 1983 a 10h00, heure avancée du Paci- fique. Pour de plus amples renseignements, télé- phonez a M. Smyth au 530-4231, Pager 1335. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de Tlouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. hd Canada CN RAIL Soumissions pour FOURNITURE. ET _INS- TALLATION D'UNE LI- GNE DE DISTRIBUTION DE COURANT ELECTRI- QUE DE 25-14.4 KV ET ECLAIRAGE DES TER- RAINS, PHASE II, PRIN- CE, COLOMBIE BRITAN- NIQUE. Travaux a effectuer: po- teaux, transformateurs et équipement d’éclairage. Les soumissions cachetées dans une enveloppe a votre adresse seront regues jus- ue midi, heure avancée. es montagnes, le jeudi 29 septembre 1983. Les documents de soumis- sion peuvent étre obtenus aupres du bureau de |’In- génieur Chef Régional, 15éme étage, 10004 - 104éme avenue, Edmon- ton, Alberta ou auprés de l’Officier des voies et rou- tes d’accés, 14480-117A Avenue, North Surrey, C.B. ou auprés de I'Ingé- nieur des voies et routes d’accés, 283 rue George, Prince George, C.B., sur dépét d’un chéque certifié de cinquante dollars ($50) a Yordre du Canadian Rail- way Co. Le dépét sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les trente (30) jours suivant la date de fermetu- re des soumissions. Pour de plus amples renseigne- ments techniques appelez le bureau de |’architecte, Edmonton, Alberta (403) 421-6373. : La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. R.A. Walker Vice-Président Edmonton, Alberta ’ Nanaimo (suite) Suite de la page 3 lisant notre lettre ils se ren- dront compte du plaisir qu’ils ont manqué. Jaimerais tout spéciale- ment remercier M. Carol Frappier d’avoir bien voulu partager avec nous tous son empiacement. Et par la méme occasion, remercier tous ceux et celles qui ont bien voulu nous aider: Cigas Propane Company Lauraine & Odias Prévost Nicole Carrier Nicole Hennessey et surtout Mme Valcourt qui nous a choisi le meilleur Blé d'Inde en ville. Tout s'est assez bien dérou- lé. Jespére que vous vous étes tous bien amusés. On a fait tout notre possible. A la prochaine activité. Merci a tous, Comité social - Nanaimo Carole & Carol Derniére journée du camp d’été 83 a Nanaimo. Afin de souligner la ferme- ture du Camp d’Eté ’83. a Nanaimo, on a cru bon de féter cela en GRAND en offrant un diner préparé en Vhonneur de tous les enfants et les parents des,enfants qui ont participé au camp de. jour cette année. En effet, le 26 aoadt dernier, diverses compétitions avaient été organisées dans. |’avant- midi avec les enfants et les moniteurs. Pour n’en nommer que quelques-unes: relais sur mains, pommes dans |’eau, arachides dans la farine, bal- lounes d’eau, relais dans ‘la piscine pleine de mousse en courant, nageant, etc. Vers 13h00, tous se réunis- saient a l’intérieur de la Hutte des Scouts ot Nicole Hennes- sey présenta les invités spé- ciaux tels que: Fernand Gilbert, Directeur Général de la F.F.C.; Frank Ney, Maire de Nanaimo; Warren Banks’, Chef des pompiers; Gérard Malo de Radio Canada; les représentants de la presse locale (Daily Free Press et Nanaimo Times) et les repré- sentants des stations de radio CHUB et CKEG. A la suite, tous étaient invités a se servir au buffet. Plus de 150 personnes ont répondu 4a notre invitation pour le diner. Nous avions une variété impressionnante de salades, viandes froides, desserts, etc. pour plaire a tous les goits. Tous se sont bien régalés grace a la colla-_ boration de plusieurs parents et membres de 1’A.F.N. qui ‘ont bien voulu nous aider a la préparation de ce délicieux buffet. Aprés le repas, notre Maire, Frank Ney fit le tirage de la balancoire qui fut gagnée par Isabelle Freund de Vancou- ver. Ensuite, ce fut la remise des prix des compétitions du ma- tin ainsi que des petits ca- deaux supplémentaires pour tous les enfants présents. Pour terminer, les parents ainsi que les autres invités ont participé a une partie de hockey contre les enfants. - Merci a tous ceux et celles qui ont contribué au grand © succés de la journée. La Rive Nord (suite) Suite de la page 3 vendredis aprés-midi. Pour ceux que cela intéresse, les coats de scolarité pour cette journée seulement sont de $20.00 par mois. Pour de plus amples ren- seignements, composez le 987-4036. Maillardville Les Echos du Pacifique La chorale francophone de Maillardville: “Les Echos du Pacifique” débute la saison 83-84 les 16-17-18 septembre avec un atelier présenté par Albert Lafrance, professeur de musique a _ Il’Université d’Alberta. Au programme, il y aura du folklore canadien et suisse, un négro spirituel, une messe ainsi que le traditionnel “Ave Marie Stella”. La chorale est présente- ment a la recherche de nou- veaux membres: des voix de femmes et, en particulier, des voix d’hommes. Les auditions seront tenues les 14-15-16-21. et 22 septembre. Pour infor-) mation, téléphonez a Evelyne Christie, directrice de la cho- rale au 936-7039. Les “Echos du Pacifique” sont trés enthousiastes a l’ap- proche de la nouvelle saison musicale et vous invitent a venir partager votre goat pour le chant choral. Johanne Kerouac L’art au service de la paix Afin de financer la campa- gne organisée par “End the Arm Race” pour arréter les essais du missile de croisiére au Canada, de célébres artis- tes de notre région ont géné- reusement offert leurs oeu- vres. Ces artistes sont Gathie Falk, Bill Featherston, Tom Graff, Don Jarvis, Arnold Shives et Ken Wallace. Une série de sérigraphies a tirage limité sera présentée et ven- due lors d'un gala au Arts Club. Revue Theatre a Gran- ville Island le dimanche Une série de sérigraphies 4 tirage limité a été présentée et vendue lors d’un gala au Arts Club Revue Theatre a Gran- ville Island dimanche dernier, 11 septembre, a. 19h00. Les oeuvres pourront égale- ment étre vendues par sous- cription: et seront exposées a cet effet dans plusieurs gale- ries de Vancouver. » ‘Cette offre spéciale est ren- due possible grace a la généro- sité de ces artistes et leur engagement pour la paix. Il s'agit 1a d’une occasion unique pour le public d’acquérir des oeuvres de grands artistes canadiens. Le maire de Vancouver, ainsi que David Susuki ont fait une bréve allocution et 1’artis- te Tom Graff a offert au nom de tous ses collégues une série compléte de sérigraphies a Madame Kinuko Laskey, pré- sidente de l'association des survivants d’Hiroshima et bien connue pour le courage avec lequel elle milite pour la paix. Lors de la soirée de gala, les musiciens du Quatuor Corelli ont apporté également leur contribution bénévole. Les profits de cette vente serviront a financer les efforts de “End the Arms Race” dans sa campagne pour persuader le gouvernement canadien de revenir sur sa décision de tester les missiles de croisié- re. Ces efforts comprennent une campagne d'information sur le missile, une ‘“‘opération porte a porte” pour ramasser des signatures a des pétitions qui seront ensuite adressées aux députés 4 la Chambre, ainsi qu’une grande manifes- Suite page 16 Les aventures de Simplet SIMPLET ET LA GENEALOGIE Par Michel Monnet I] est de tout temps chez les personnes pas encore agées l'habitude de donner des conseils aux anciens: Occupez-vous (bis) comme si les gens d’un Age certain » avaient besoin de conseils des blancs-becs. Cette mauvaise manie basée sur: Fais quelque chose de tes dix doigts a conduit notre civilisation 4 la bombe atomique. Les revues, périodiques, journaux et autres services a-sociaux pour justifier leur indolence répétent a l’envie: Occupez- vous (bis) comme si les personnes occupées avaient le temps de se préoccuper si les autres sont sous- occupées ou sur-occupées. Et puis le mot occupation a maintenant un prestige plutét terni. En cette journée la palme revient 4 un généa- logiste désireux de mousser la vente de quelque ouvrage, qui va clamant: ANCIENS, CHERCHEZ VOS ANCE- TRES, VOTRE SANG EST SANS DOUTE ROYAL. Quel merveilleux programme. Des milliers de vieil- lards assiégeant les librairies et bibliothéques a la recherche des temps perdus pour s’afficher cousinage royal depuis la construction de la Tour de Londres ou de la Bastille. Ceci étant le cété officiel et légal de la descendance, avec un peu de patience et de vieux parchemin, ils remonteront a Abel ou Cain. C’est pourquoi Simplet a décidé d’aider les perdants de cette chasse ancestrale et de présenter le cété inofficiel, illégal, immoral mais cependant agréable d’une ascen- dance princiére et royale. Tous les régnants du monde présent, passé, futur, cédent, ont cédé et céderont a la concupiscence (quel joli mot) avec entrain et persévéran- ce. Leurs maitresses, amantes, concubines, conqué- tes et partenaires engendraient batardes et batards enfantant a leur tour; il n’est personne au monde qui n’ait du sang bleu dans les veines. Pour les insatisfaits, il y a mieux. Les princes, chatelains et autres hobereaux ayant tourelle sur rue bénéficiaient du droit de “cuissage” et obtenaient la primeur des jeunes filles 4 marier de leur juridic- tion. Les chances de notre consanguinité royale atteignent plus de cent pour cent. D’autre part, les guerres entrainant un relachement des moeurs et: une recrudescence des viols, rien n’empéche tout un chacun de se croire descendant de Guillaume le Conquérant, Soliman le Magnifique, Charlemagne et surtout Dagobert, chevronés coureurs de jupons. Cependant il est une plus élégante solution: les reines et autres princesses raffolant des jeunes pages bien tournés ne se faisaient faute de les effeuiller et d’en mettre | la progéniture sur quelque tréne, ainsi donc rien ne vous empéche de réver que tout roi ou prince est votre cousin par mésalliance.