)
|

a tart ane, TTI I I a tt TTI tI a i a tii aa i a a a
= :

a

La Chambre de Commerce

Frangaiseau Canada
a Vancouver

tiendra son 4é tournoi annuel de Pé-
tanque, le 25 aoiit, 4 compter de 13h,
au “Garden atthe Conference level
du Coast Plaza Hotel” situé au 1733
de la rue Comox. On peut obtenirdes
informations en composant le (604)
683-4413. Lenombre de places étant
restreint, on est prié de faire ses réser-
vations au plus tard le 15 aoit.

L’Association Belgo-Canadienne
de Colombie-Britannique
invite les familles Belges ou d’origi-
ne belge du Vancouvermétropolitain
a participer au Pique-nique annuel
qui se tiendra le 2 septembre pro-
chain. Il y aura des tournois de pétan-
que, volley-ball, ainsi que la parade
annuelle des Géants Guss et Jaunette.
Pour tous renseignements, télépho-
nezau (604) 585-9500 ou (604) 538-

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 16 aodt

7809 ou (604) 434-7011.

Pré-Maternelle Pomme d’Api

La Pré-Maternelle Pomme
d’ Api, située au 4720, rue Elgin 4
Vancouver (entre les rues Knight et
Fraser, ala31éme avenue) a encore
des places disponibles pour Septem-
bre, dans ses programmes-cadre de
Frangais et Immersion frangaise. Un
environnement stimulant et chaleu-
reux est offert auxenfants de2 1/24
5 ans. Pour tout renseignement, télé-
phonera Nicole Sitaya,au877-1122.

Garderie l’ile aux enfants

Une nouvelle garderie fran-
cophone est prévue pour septembre
1997. Les responsables du projet,
Madame Rolande Gélinas et Mon-
sieur Car] Rodrigue, travaillent de
concert avec Réseau-Femmes,
Educacentre, Scenario Design et la
paroisse Saint-Sacrement dans le
but d’offrir aux enfants d’4ge
préscolaire, une garderie francopho-
ne qui soit accessible, participative
et de qualité. La programmation fa-
vorisera le développement physique,
intellectuel, affectif et social répon-
dant aux besoins de]’enfant, et cela,
dans un environnement francopho-
ne. Les responsables aimeraient
pouvoir compter sur votre appuiet

:

Directrice générale ou
directeur general,
Communications

Revenu Canada

1996

Ottawa (Ontario)

Excellez par votre leadership, votre esprit stratégique et votre sens
de Iinnovation en communications, et aidez 4 faconner I’avenir d'un
organisme diversifié et dynamique.

Son réle national dans la production de recettes, l'administration
fiscale, le commerce international et les services frontaliers
fait de Revenu Canada un organisme essentiel pour la gestion des
affaires publiques. Ses services touchent pratiquement la
totalité des citoyennes et citoyens, des entreprises, des importateurs
et exportateurs et des industries.

Sa culture organisationnelle est axée sur le service et s'appuie sur
une stratégie d'observation fondée sur la formation, l'information, la
facilitation et l'exécution responsable. Son succés est attribuable
a la compétence et au professionnalisme de ses employés qui ont a
ceeur d'offrir un excellent service, de consulter leur clientele et
d'établir des partenariats.

Ayant fait vos preuves en tant que leader, gestionnaire et stratége,
vous vous étes taillé une solide réputation en raison de votre esprit
d'équipe et avez hate de relever les défis liés a un environnement
plus complexe. Capable de remettre en question le statu quo, vous
saurez concevoir des stratégies de communications a la fois réalistes
et stimulantes, ainsi qu’établir des synergies créatrices entre les
secteurs d'activité et les parties concernées. Vous connaissez
bien les deux langues officielles. Vous toucherez un salaire variant
entre 87 700 $ et 103 100 $.

Votre curriculum vite. doit montrer clairement que vous répondez
aux exigences précitées.

Veuillez acheminer un curriculum vite et une lettre
d’accompagnement, d'ici le 23 aoait 1996, en indiquant le
numéro de référence X9635N10719-NET(W9F) et votre
citoyenneté, a l’adresse suivante : Programme des cadres de la
direction, Portefeuille des opérations gouvernementales,
Commission de la fonction publique du Canada,
UEsplanade Laurier, 300, avenue Laurier ouest, tour ouest,
21° étage, Ottawa (Ontario) K1A0M7. Téléc.: (613) 992-8918.
Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet
a http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/cfp1.htm

Lapréférence ira aux citoyennes canadiennes et aux citoyens canadiens.
Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur carfdidature;
nous ne communiquerons qu‘avec les personnes choisies pour la
prochaine étape.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.

This information is available in English.

i+i

Commission de fa fonction publique
du Canada

Public Service Commissio:
of Canada ~

Eel

Canada

votre collaboration pourmener leur
projet a bien. Vous pouvez obtenir
plus derenseignements encommuni-
quant avec la Garderie |’ile aux en-
fants, au (604) 736-6979, poste331.

Le Coin des Petits

Le Coin des Petits accepte
maintenant les inscriptions poursep-
tembre 1996. Programme francopho-
ne et immersion pourles enfants de3
a 5 ans. Les classes sont offertes le
matin ou |’aprés-midi. Pour inscrire
votre enfant ou pour obtenir plus d’in-
formation, veuillez communiquer
avec le Cercle des Canadiens-Fran-
gais de Prince George, 1752, rue Fir,
Prince George. Tel: 561-2565.

La Société francophone de
Victoria, en partenariat avec la Gar-
derie Saute-Mouton, offre aux6 4 12
ans, la possibilité de passer un été
inoubliable, et tout cela en frangais.
Activités, jeux, randonnées et beau-
coup plus! Le camp de jour “Les
Apprentis Sorciers” bat son plein
jusqu’au 23 aoit. Inscrivez-vous dés
maintenant. Pourplus d’informations,
veuilleztéléphonerau (604) 388-7350.

Ou trouver
Le Saleil ?

VANCOUVER:
@Mayfair News, 1535 rue Broadway
ouest
@People News, 2780 rue Broadway
ouest
@Hotel Vancouver-Picadilly, 900 rue
Georgia ouest
@Manhattan Books, 1089 rue
Robson :
e@Denman Chris Grocery, 1063 rue
Denman
Global News, 1011 Park Royal sud
@Le Centre culturel francophone,
1551 7e ave ouest
@Magple, 1319 rue Commercial Drive
@Dane's Magazines, 2256 41e ave
ouest e
@Macneill Library, 1701 3e aveouest
EGALEMENT DISTRIBUE PAR:
@Alr Canada, sur les vols de Mon-
tréal et de Paris
@Via Rall, aux départs deVancouver
; VICTORIA:
e@Yates News & Books, 736 rue Yates
e@Aftemoon News, 2945, rue Jacklin
@0ld Town News, 560 rue Johnson
@Regal News, 701 rue Fort
@Smith Books:Town & Country
Shopping Center
eVictoria Eaton Center
EN REGION:
®@Mosquito Books, 1209 5iéme ave,
Prince George :
@Association des Francophones de
Nanalmo 905 rue Hécate, Nanaimo
@Libralrle Touche-a-Tout, Site 22 c-21
RR#1, Nanaimo
@Association Francophone de la Val-
lée de Comox, 479 4iame rue,
Courtenay
@Le Club Bon Accueil, 5110 ave
Manson, Powell River
ALBERTA:
@Banff Books and Art Den, 110 rue
Banff, Banff
@Woodruff and Bloom Bookseller,
Samson Mall, Lake Louise
@La Ruelle, 817 7iéme ave s-o, Calgary
SASKATCHEWAN:
@L’Epinette, 103-1114 rue Centrale,
Prince Albert
@La Bouquinerie Gravel, 133 5idme
ave, Gravelbourg
MANITOBA;
@A la Page, 200 boul, Provencher,
Winnipeg
@La Boutique du Livre, 315 rue
Kenny, Winnipeg

Retour au pays aprés les JO

PAR CHRISTELLE ARTU

Samedi dernier, le 10 aoitt, était
l’occasion, pour le public, de rencon-
trerau BC Place, |’équipe canadienne
olympique de natation synchronisée,
de retour des JO d’Atlanta avec une
médaille d’argent.

Une nageuse connaissait déja
ambiance des JO poury avoirpartici-
pé et remporté la médaille d’or a
Barcelone,en 1992: la Québécoise
Sylvie Fréchette.

Cétait la premiére fois que la
natation synchronisée était discipline
olympique par équipe, ce quia consti-
tué un atout pour les nageuses. “A
Atlanta, il est assez difficile de rece-
voir des encouragementsde lapartdes
Américains, il y a beaucoup de pres-
sion sur nos épaules. En venant par
équipe, onsait qu’ily ades personnes
a quiparler, on peut compter les unes
sur les autres, c’est trés agréable”, a
déclaré Sylvie Fréchette. “Gagner
aux JO est Vaboutissement d’un trés
longtravail, c’est beaucoupplus qu’une
médaille” .En effet, 1’équipe a consa-
cré un an a la préparation de ces JO.
Elle s’est entrainée 4 Edmonton, a
raison de septheures et demie par jour,
dont une heure et demie de muscula-
tion. Ce sont les nageuses elles-mé-
mes qui ont choisi, créé la chorégra-
phie, et chacun des gestes qu’elles
souhaitaient exécuter dans |’eau.

Sylvie Fréchette, aprés un an
d’ interruption, va doncreprendre son
emploi au département de commer-
cialisation , a Ja Banque Nationale du

SOLe

IL EN TE

Canada. Forte de son expérience de
nageuse de compétition, elle est déja
aussi allée, a plusieurs reprises, 4 la
rencontre des jeunes dans les écoles,
auxquels elle parle de l’importance
d’étre motivé, passionné par quelque
chose. “Cette démarche consiste a
leur faire prendre conscience que lors-
que l’on se bat pour quelque chose, on
ne réussit pas forcément du premier
coup. Il faut persévérer dans ce qué
on entreprend, que ce soit dans une
activité sportive ou autre. Cela de-
mande parfois trés longtemps avantde
réaliser son objectif. Pour ma part,
cela fait 22 ans que je pratique la
natation. Gagner une médaille est
l’aboutissement de toutes ces années
d’entrainement”, a ajouté Sylvie
Fréchette.

Quanta sonavenir, ellen’envi-
sage pas pour |’instant de participer
aux prochains JO. “Je souhaite conti-
nuer @ nager pour mon plaisir”. De
retourd’ Atlanta, aprés unesemaine de
rencontres avec le public canadien,
Sylvie Fréchette pourra enfin savou-
rer sa victoire en famille.Q

Atlanta 1996

uiepenet]

Ne manquez pas
votre chance pour
PUERTO

3s
<

VALLARTA!

CONCOURS SOLEIL EN TETE

COUPON DE PARTICIPATION
Etant abonné au Soleil, conformément aux conditions de participat!

SOLEIL ENTETE, jevouspriede faire parvenirvotre journala MM. Qou Mme Q.......«+
en monnom, pour une période d’essai gratuite d’un mois. Ils’agit d'une perso
Soleil de Colombie, résidant en Colombie-Britannique.

Jecomprends que ces conditions étant respectées, elles me donne!

prix surprises, ainsi qu’a celui du Ter prixtel qu’'indiqué dans votre promotion. |
la personne que j'ai parrainée devient elle-méme participante au concours, I
seconde chance pourtouslestirages.

ABONNE PARTICIPANT BENEFICIAIRE DEL’ OFF
Nom: Nom:
Adresse: Adresse: _—
Tél.: Tél.: See
Fax.: Fax.: =

Bon a retourner diment rempli au Soleil de Colombie, 1645, 5e Aver
VANCOUVER, V6J 1N5 ou par télécopieur (604) 730-9576
Au plus fard le 30 septembre, le cachet de la poste faisant fc

ee ee eee ee es