AVEDA.

THE ART AND SCIENCE OF PURE FLOWER AND PLANT ESSENCES tm

In her progressive concept salon, Eliane Michel and
her team provide a friendly professional service from
cutting, coloring, make-up and esthetic service care
consultation. Aveda products complement Eliane's
philosophy. A complementary scalp treatment

with essential oils (a value of $15) is offered to

Le Centre's members. Please mention that you

are a member when making the appointment.

Eliane Hair Design-Day Spa

4353 West 10th Ave.

Tél: 222-1511/222-2013
Harmoniser le corps et l'esprit,
cultiver la joie de vivre, telle est la
mission d'Eliane Hair Design. Toujours
a l'affGt des nouvelles tendances,
Eliane Michel et son équipe garantis-
sent leur services, coupes, couleur,
permanente et esthétique. Les produits
Aveda ajoutent une note complémen-
taire a la mission d’Eliane. Elle vous
offre un traitement du cuir chevelu
aux huiles essentielles d'une valeur
de 15 $. Veuillez spécifier que vous
étes membre du Centre lors de la
prise de rendez-vous.

eliane

HAIR DESIGN

Petcetera is a one-stop shopping experience for all
your pet's needs, offering everything from a pet
hospital and adoption centre to pet photography.
Plus, Petcetera's excellent staff will help you

(and your pet) with any decisions, questions or
problems you may have. Even though all items are
at the lowest prices, Petcetera will give you a 10%
discount when you show your membership card.

Here, beauty and care are the order of the day.
Julien from Tech 1 Hair Design offers a kit

of Scencience products in an attractive

bag on your first visit and 10% discount on
hairdressing services thereafter.

Dr. Rob Ashburner has been practising veterinary
medecine in Vancouver for the past 14 years. The
clinic's relaxing atmosphere and its warm, caring
staff are appreciatited by both owners and pets.
You will get a 20% discount on vaccination and
10% on all veterinary services. Spacious free
parking lot behind the building.

Petcetera

2786 Rupert Street, Vancouver

Tél.: 454-0600

Tout, vous trouverez tout pour votre
animal favori chez Petcetera qui vient
juste d'ouvrir ses portes a Vancouver.
Nous vous proposons de multiples
services comme I'hopital vétérinaire,
le centre d'adoption, le toilettage,

le dressage, le service de photographie
de votre animal, en plus de vous offrir
des articles (colliers, produits de

soins ...) a des prix trés bas, garanti !
Petcetera apportera a votre animal
toute I'attention qu'il mérite.
Petcetera vous offre 10 % pour tout
achat sur présentation de la carte

de membre du Centre.

Tech 1 Hair Design

1057 Cambie Street. Tél.: 689-1202
Situé dans le quartier Yaletown,

Tech 1 vous offre un accueil
chaleureux, des services en francais et
les conseils de professionnels pour tous
les gouts et les styles. Imaginez une
journée a vous faire dorloter : coupe
de cheveux, méches, nouvelle couleur...
Julien et son équipe Tech 1 souhaitent
la bienvenue a la clientele féminine et
masculine du Centre. Tech 1 Hair
Design offre un ensemble de produits
Scencience dans un magnifique sac et
par la suite, 10 % de réduction sur les
services de coiffure.

M(t

HAIR DESIGN

West King Edward Animal Clinic
510 West 24th Avenue, Vancouver
Tél.: 873-4433

En 14 ans de pratique de la médecine
vétérinaire, le Dr. Rob Ashburner a
soigné aussi bien des chiens, des chats,
des lapins et des furets que des
rongeurs, des oiseaux ou des reptiles,
dans une ambiance chaleureuse et
rassurante. La clinique, située au coin
des rues Cambie et 24th, offre le
stationnement gratuit a l'arriére pour
sa clientéle. Le Dr. Ashburner vous
offre 20 % de réduction sur les coats
de vaccination et 10 % sur tous les
autres services vétérinaires.

West King Edward
Animal Clinic

With close to ten years experience in project
management and interior design, we firmly
believe that it is possible to deliver high-quality
work while keeping to the budget and dead-
lines agreed upon. Our aim is to work with you
to make your plans a reality. Our numerous
contacts in the commercial, institutional,
catering or residential sectors, as well as our
in-depth knowledge of new materials and
techniques, combined with sound manage-
ment and coordination, will make realizing
your project a unique experience.

From her premises in the heart of Yaletown,
Christine Gérard offers you a new product: a
stretched ceiling. Barrisol stretch ceilings, made to
measure in the factory, can be adapted to any style,
form and medium to renovate, decorate and isolate.
They are waterproof and protect rooms against
damages caused by water leaks. Durable, stable,
non-flammable, and guaranteed for 10 years, they
are the answer to all your problems. With 12 years’
experience in stretched ceilings in the south of
France, Christine Gérard offers you a 10% discount
on any project carried out by Designer Ceilings.

Concerto Group

113-120 rue Mainland

Tél.: 685-9098 / Fax : 685-9097
Avec prés de dix ans d'expérience dans

es secteurs de gérance de projets et de
design d'intérieur, nous, le groupe CON-
CERTO, croyons ardamment qu'il est possi-
ble de fournir un travail de haute qualité
out en respectant les budgets et les dates
d'échéance. Notre objectif est de collaborer
avec les clients de fagon a ce que leurs
projets deviennent réalité. Que ce soit dans
e secteur résidentiel ou commercial, que
ce soit pour un établissement ou pour un
restaurant, nos nombreuses ressources,
ainsi que notre profonde connaissance

des nouveaux matériaux et techniques,
enrichies par une gestion et une coordina-
tion saines, feront de la réalisation de

vos projets une affaire exceptionnelle.

Designer Ceilings inc.

113-1020 Mainland St, Vancouver
Tél.: 685-9096 / Fax : 685-9097
Installée dans le coeur de Yaletown,
Christine Gérard vous propose un
concept nouveau : le plafond tendu.
Le plafond tendu Barrisol, confection-
né sur mesure en usine, s'adapte a
tous les styles, formes et supports,
pour rénover, décorer, isoler...
Imperméable, il protége les locaux

des dégats provoqués par les fuites
d'eau. Stable, résistant, garanti 10 ans,
ininflammable, il est la solution a tous
vos problemes. Forte de son expérience
de 12 années avec les plafonds tendus,
dans le sud de la France, Christine
Gérard vous offre 10 % de reduction
sur tout projet exécuté par

Designer Ceilings.

LESPERANCE MENDES MANCUSO

Avocats

These three lawyers aim for excellence in
their respective practices. The firm possesses
expert knowledge in labor relations, trade-
marks, residential construction, bankrupcy
and credit recovery. Lesperance, Mendes,
Mancuso will counsel you in English and
French, of course, but also in Portuguese
and Italian. Centre members will benefit
from a free first half-hour consultation. Do
not avoid the legalities, understand them!

YOUR PROFILE
Advertising space to rent.
Retailers, if you wish print an ad,
please contact us at the

Centre culture! francophone.

Lesperance Mendes Mancuso
760-1050 West Pender, Vancouver
Tél.: 685-3567

Ces trois avocats visent l'excellence
dans leur pratique respective, Me
Lesperance spécialiste des rapports
employeurs-employés et des marques
de commerces, Me Mendes spécialiste
des vices de procédure dans I'habitat
et Me Mancuso, expert en faillite,
recouvrement de créanciers, ....

Leur service a ceci d'original :

c'est qu'il est offert en anglais bien
str, mais aussi en francais, en portu-
gais et en italien : n'ignorez plus la
loi, comprenez-la ! Maitres Lesperance,
Mendes et Mancuso offrent aux
membres du Centre une demi-heure
de consultation gratuite.

VOTRE PROFIL

Espace publicitaire disponible.
Commercants, vous désirez passer
une annonce, appelez-nous au
Centre culturel francophone.

POUR RENSEIGNEMENTS

Pierre Rivard
Tél.: (604) 736-9806