Le vendredi 13 juin 1997 23

LA TELEVISION
INTERNATIGNALE

Note: * signifie émission sous-titrée pour
Eiclorsenciens. 1

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN (France 2)

05 h 30 MAGELLAN Reprise du samedi a 11h

00

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 03 LE GRAND JEU TV5

06 h 05 MISE AU POINT (T.S.R.) Emission

présentée par Martina Chyba et Patrick

Fischer en alternance avec Eric Bumand et

Michel Zendali. Magazine d'information

proposant un regard original sur l'actualité

helvétique et intemationale.

07 h 00 BONS BAISERS D'AMERIQUE

(Pixcom) Reprise du dimanche a 16 h 30.*

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F)

Aujourd’hui: paupiettes de sole «Raoul
hem».

Morleg

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du vendredi 4 19 h 00.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3

09 h 57 LE GRAND JEU TV5

10 h 00 BOUILLON DE CULTURE. Reprise du
dimanche a 17 h 30.

11h 05 7 SUR 7 (TF1) Reprise du dimanche a
18 h 35,

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5

12h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS
12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS:
Génération accordéon. (France 2)

13 h 00 EN TOUTE CBENTE (SRC) *

13 h 30 LES PRIX DU QUEBEC 1996 (Télé-
Québec) Série de portraits d’artistes et de
scientifiques. elgg ee! le chercheur et
gestionnaire Henry Mintzberg pour le prix
Léon-Gérin. Rediffusion le mardi soir 4 5 h 30.
13 h 57 LE GRAND JEU TV5

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

14h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
(France 2) Emission-jeu animée par Laurent
Romejko. Deux candidats mesurent leurs
connaissances en matiére d’arithmétique et
de vocabulaire.

15 h 30 STUDIO GABRIEL (France 2)

~ spultciels: a communiquer. Rediffusion 4 20

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2*
16 h 30 LE CHATEAU DES OLIVIERS:
L’épreuve (TV5 Europe) Téléfilm réalisé par
Nicolas Gessner (1993). Avec: Brigitte Fossey,
Jacques Perrin, Louis Velle. Une femme tente
de sauver la de ses ancétres, le
chateau des Oliviers, menacée par la
construction d’un projet immobilier dirigé par
un puissant homme d'affaires. Sixieme de
huit épisodes. Rediffusion le mercredi 4 10 h
et le vendredi soir & 22 h 15.

18 h 00 PULSATIONS: les enfants sourds
(R.T.B.F.) Magazine de la santé présenté par
Karin Rondia.

19 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Magazine de la vie parisienne présenté par
Véronique Ataly et Marie Talon. Rediffusion le
mardi a 9 h.

19 h 27 LE GRAND JEU TV5

19 h 30 JOURNAL BELGE

20 h 00 STUDIO GABRIEL (France 2) Reprise
de 15h 30.

20 h 30 LE CERCLE DE MINUIT: Kari Marx
(France 2) Magazine culture! présenté par
Laure Adler. Invité(e}s 4 communiquer.

21 h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

frangais.

22 h 15 REFLETS (CIRTEF) Reprise du
samedi a7 h.

23 h 15 MUSIQUES AU COEUR (France 2)
Reprise du dimanche a 8 h.

00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE |

ARDI 24 JUIN

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 LES PRIX DU QUEBEC 1996 (Télé-
Québec): Reprise du lundi & 13 h 30

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 LE GRAND JEU TV5

06 h 05 FAXCULTURE (TS.R,) Reprise du
dimanche a 21 h 00.

06 h 45 VIVRE AVEC (France 3) Magazine de
la santé présenté par Carole Gaessler.
Contenu a communiquer. Rediffusion le
vendredi 4 11 h 45.

07 h 00 L’EURO, ET PUIS MOURIR (R-T.B.F.)
Reprise du dimanche a 20 h.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui: tarte aux herbes et gateau aux

pommes.
09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du lundi a 7 h 00.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
09h57LEGRAND JEUTVS. -

10 h 00 SURPRISE PARTY (France 2) Reprise
du samedi 4 16 h 30.

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5

12h 25 LA METEO DES CING CONTINENTS
412 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS

(France 2)

13 h 00 SOUS LA COUVERTURE (SRC)
Rediffusion le mercredi 4 6 h 00.

13 h 45 7 JOURS EN AFRIQUE (TV5 Afrique)

Rediffusion le mercredi et le samedi a 6 h 45.
13 h 57 LE GRAND JEU TV5

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

14h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 DES CHIFFRES ET DES LETTRES
(France 2)

15h30 STUDIO GABRIEL Sedge ) Invité&(e)s
& communiquer. Rediffusion a

1oh 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2°
16 h 30 CA SE DISCUTE: Comment les
aveugles nous voient-ils? (France 2).
Emission-débat animée par Jean-Luc
Delarue. Des aveugles et des mal-voyants
témoignent. de leur vision du monde.
Rediffusion le mercredi soir & 22 h 15 et le

jeudi a 10 h 00.
18 h 00 TEMPS PRESENT (T.S.R.) Emission
d'information par Béatrice Barton.

présentée 3
Contenu & communiquer. Rediffusion le
mercredi a7 h 00.
19 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
19 h 27 LE GRAND JEU TV5
19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 05 STUDIO GABRIEL (France 2) Reprise
de 15h 30.
20 h 30 LE CERCLE DE MINUIT: Cinéma
(France 2) Magazine culturel présenté par
Laure Adler. Invité(e)s 4 communiquer.
21 h 55 LE SOIR 3 (France 3)
22 h 15 MEDECINS DE NUIT (TVS Europe).
Reprise du dimanche a 10 h 00.
23 h 15 SPORT AFRICA (TV5 Europe) Reprise
du samedi a 6 h 05.
00 h 00 GENERATION SENSATIONS (France
3) Reprise du jeudi & 17 h 45,
00h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

IERCREDI 25 JUIN

03 h 25 TV5 MINUTES
03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 ESPACE FRANCOPHONE: Tranches
de ville: Bamako (France 3) Magazine de la

' francophonie. Portrait de Bamako, la capitale

du Mali, & travers cing de ses habitants.
Rediffusion le dimanche a 7 h 00.

05h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 LE GRAND JEU TV5

Reprise du mardi a 13 h 45.

07 h 00 TEMPS PRESENT (T.S.R.) Reprise du

mardi 4 18 h 00.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)

Aujourd’hui: tarte aux pommes.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3

09 h 57 LE GRAND JEU TV5

10 h 00 LE CHATEAU DES OLIVIERS:

L’épreuve (TV5 Europe) Sixiéme de huit

é6pisodes. Reprise du lundi a 16 h 30.

11 h 30 PANORAMA (TfO) Magazine culture!

animé par Giséle Quenneville. Rediffusion a

23 h 45.

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5

12h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS

(France 2) Folkiores de France.

13 h 00 HORIZONS FRANCOPHONES (RDI)

Rediffusion le jeudi a5 h 30.

13 h 30 Y’A PAS MATCH (IV5 Afrique)

Rediffusion le vendredi soir 4 21 h 15.

13 h 57 LE GRAND JEU TV5

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

14h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 DES CHIFFRES ET DES LETTRES

(France 2)

15 h 30 STUDIO GABRIEL (France 2)

Invité(e)s &4 communiquer. Rediffusion a

20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2*

16 h 30 ENVOYE SPECIAL (France 2)

Magazine d'information présenté par Bemard

Benyamin, SOUS RESERVE. La place

réservée a la bicyclette a Paris et a
; "histoire d'un routier qui a fait un

blocus de douze jours en France; les

conditions de détention dans les

russes. Rediffusion le jeudi 4 22 h 15.

18 h 00 LA TOURNEE DU GRAND DUC

(Coscient) Emission animée par Stéphane

LeDuc mettant en vedette une personnalité de

la francophonie d’Amérique dans un lieu

révélateur de sa vie ou de son oeuvre.

Aujourd’hui: fa directrice du Devoir nous

améne en Estrie. Rediffusion le jeudi 4 7 h 00.

19 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)

19 h 27 LE GRAND JEU TV5

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE

20 h 00 STUDIO GABRIEL (Reprise)

20 h 30 LE CERCLE DE MINUIT: Portrait d'un

docker marseillais (France 2). Magazine

culture! présenté par Laure Adler. Invité(e)s a

communiquer.

21h 45 LE SOIR 3 (France 3) Joumal télévisé

22 h 50 GA SE DISCUTE: Comment les
aveugles nous voient-ils? (France 2) Reprise
du mardi a 16 h 30.

23 h 45 PANORAMA (TIO) Reprise de 11 h 30.
00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

_ JEUDI 26 JUIN |

03 h 25 TVS MINUTES

03 h 30 TIN (France 2)

05 h 30 HORIZONS FRANCOPHONES (RDI)
Reprise du mercredi & 13 h.00.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 LE GRAND JEU TV5

06 h 05 ENS eds
d'information animée par Michéle Cotta.

06 h 45 GRAND TOURISME: Bruxelles,
capitale de l'art nouveau (TV5 Europe)
Reprise du dimanche a 16 h 15.

07 h 00 LA TOURNEE DU GRAND DUC.
Reprise du mercredi a 18 h 00.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

08 h 45 GOURMANDISES §(R.T.B.F)
Aujourd’hui: waterzooi de poulet

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)

(reprise)

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3

09 h 57 LE GRAND JEU TV5

10 h 00 CA SE DISCUTE: Comment les

aveugles nous voient-ils? (France 2) Reprise

du mardi 4 16 h 30.

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5

12h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS

(France 2) Folkiores de France.

13 h 00 TEMPS D’AFFAIRES (C.E.N.B.)
Magazine animé par Valére Nadeau.

Aujourd’hui: connaitre son marché.

13 h 30 PLAISIR DE LIRE (Radio-Québec)
Rediffusion le vendredi a 6 h 00.*

13 h 57 LE GRAND JEU TV5

14h 00 JOURNAL SUISSE

14h 30 PYRAMIDE

15 h 00 DES CHIFFRES ET DES LETTRES

(France 2)

15°h 30 STUDIO GABRIEL (France 2)
Invité(e)s 4 communiquer.

16 h 00 JOURNAL DE FRANCE 2*
16 h 30 TARATATA (France 2) Rendez-vous
musical présenté par Alexandra Kazan,
invité(e)s & communiquer. Rediffusion le

samedi soir 4 22 h.

17 h 45 GENERATION SENSATIONS (France

3) Rediffusion le vendredi matin a 6 h 45 et le
mardi soir & minuit.

18 h 00 LA CONQUETE DU GRAND ECRAN
(Nanouk films) Documentaire réalisé par
André Gladu. L’aventure du _ cinéma
québécois de 1896 a nos jours, articulée
autour de Léo-Emest Ouimet, le tandem

Rediffusion

Note: L’émission PARIS LUMIERES est
llement retirée de I’horaire.

19 h 27 LE GRAND JEU TV5

19h 50 JOURNAL TELEVISE BELGE

20 h 20 STUDIO GABRIEL (France 2) Reprise

de 15h 30.

20 h 0 LE CERCLE DE MINUIT (France 2)

Invité(e)s 4 communiquer.

22h 05 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

francais.
22 h30 ENVOYE SPECIAL (France 2) Reprise
du mercredi a 16 h 30.

00 h 00 EVASION : Lyon (France 3) Reprise du
vendredi & 5 h 30.

00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

VENDREDI 27 JUIN

03 h 25 TVS MINUTES
03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 PLAISIR DE LIRE (Radio-Québec)
Reprise du jeudi a 13 h 30."

05 h 55 TV5 MINUTES

06h 00 LE GRAND JEU TV5

06 hO5LA DU GRAND ECRAN
(Nanouk films) Reprise du samedi 4 18 h 00.*
Note: L’émission VIVA est exception-
nellement retirée de I’horaire.

07 h 50 GENERATION SENSATIONS (France
3) Reprise du jeudi a 17h 45.

08 h 05 BUS ET COMPAGNIE (TS.R}

08 h 45 GOURMANDISES (R.7.B.F)
Culinaire. Aujourd’hui: poulet en gratin et
chou farci.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)

09 h 57 LE GRAND JEU TV5
10 h 00 FAITES VOS\ GAMMES (SRC)

11 h 45 VIVRE AVEC (France 3) Reprise du

mardia6éh45. .

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5

12h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS

(France 2) Emission de variétés animée par

Pascal Sevran. Folklores de France.

13 h 00 AROBAS (Télévision Quatre Saisons)

Magazine des nouvelles technologies animé

ie eee Rediffusion le samedi

11h 30.

13 h 30 DECOUVERTE (SRC) Magazine

scientifique présenté par Charles Tisseyre.

Contenu &.communiquer. Rediffusion le

samedi & 10 h 00.*

13 h 57 LE GRAND JEU TV5
Pee eee

20 h 30 BON WEEK-END (R-T.B.F) Emission

21h 15 Y’A PAS MATCH (TV5 Afrique) Reprise
du mercredi & 13 h 30.
21 h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

frangais.
22 h 15 LE CHATEAU DES OLIVIERS :
L’gpreuve (TVs Europe) Reprise du lundl a 19

es h 45 BOUILLON DE CULTURE: Les
dossiers du petit écran (France 2)
00 h 50 RADIO FRANCE INTERNATIONALE.

SAMEDI 28 JUIN
MINUTES

Phish ot Ont abet ene aga 9
de la condition des enfants dans un pays

défavorisé. Reprise.

04 h 00 PIQUE-NIQUE (TV5 Europe) Emission

consacrée a l'apprentissage de la langue

francaise.

04 h 30 VISIONS D'AMERIQUE (Coscient)
Magazine d’actualité des francophones et des
francophiles des Amériques animé par Michel
Désautels et Janine Messadié destiné a
lenseignement du francais langue seconde
dans le cadre de La cablo-éducation.
Aujourd’hui: Claude Léveiliée; des jeunes

québécois.

04 h 45 HEXAGONE (SIS __iInter-
Image/INA/CLA) d’enseignement
du frangais.

05 h 00 LE PETIT JOURNAL (TQS) Journal
d'information pour les jeunes.

05 n 20 EVASION: Lyon (France 3) Magazine
eh een le jeudi

05 h 55 TVS MINUTES

06 h 00 LE GRAND JEU TV5

06 h 05 SPORT AFRICA (TV5 Europe)

Magazine de T'actualité sportive en Afrique.

Rediffusion le mardi @ 11 h 15.

06 h 45 7 JOURS EN AFRIQUE (TV5 Afrique)
du mercredi & 13 h 45.

le lundi soir 4 22 h 15.
08 h 00 MONTAGNE: Aréte de lumiére (France
3) Reprise du vendredi 4 18 h 30.

09 h 57 LE GRAND JEU TV5

10h00 Reprise du vendredi @
1130+

10 h 30 EMISSION A COMMUNIQUER

11h 00 MAGELLAN: Mauritanie Express: Le
train du désert (T.S.R.) Emission présentée
par Tania Chytill. Le du Mauritanie
Express, l'un des trains les plus lourds du
monde. Rediffusion le lundi @ 5 h 30.

11 h 30 AROBAS (Télévision Quatre Saisons)
Reprise du vendredi a 13 h 00.
12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12h 25 LA METEO DES CINQ CONTINENTS
12 h 30 LE JARDIN DES BETES (France 3)
13 h 00 FLEURS ET JARDINS (Serdy

Magazine par
L'Heureux. Le rosé; la fabrication du fromage.
Reprise. Rediffusion le dimanche a 9 h 00.*
13 h 57 LE GRAND JEU TV5
14h 00 JOURNAL SUISSE
14h 30 PYRAMIDE DU SAMED!I (France 2)
15 h 00 FAUT PAS REVER (France 3) Reprise
du vendredi @ 17 h 30.*

h 00 et le mardi 4 10 h 00.
18h35 A COMMUNIQUER
19 h 00 ANECDOTE CINEMA Documentaire

19 h 27 LE GRAND JEU TVS

20 h 30 COURANTS D'ART (R-T.B.F) _

Magazine. de l'actualité culturelle et
patrimoniale de la communauté
francophone de Belgique. Rediffusion le

dimanche a 11 h 30.

21 h 00 VIVA: Zurich: les faunes sont lachés!

(TS.R) Maen oot: découverte

d'un Zurich insolite. Rediffusion le vendredi &

6h05.

21 h 45 LE SOIR 3 (France 3).

16 h30.

23 h 15 BON WEEK-END (R-T.B-F)

Rediffusion du vendredi soir & 20 h 30.
COMMUNIQUER

04 h 00 ESPACE FRANCOPHONE: Tranches
de ville: Bamako (France 3) Reprise du
mercredi & 5 h 30.

04 h 30 FLEURS ET JARDINS. Reprise du
samedi a 13 h 00.*

6 ee eee ee.
d'information pour les jeunes.

05 h 30 SIGNES (IS.R.) Magazine en langue
des signes.*

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 LEGRAND JEU TV5

06 h 05 L'ECOLE DES FANS. (France 2)
Reprise du dimanche précédent a 15 h 30.
06 h 45 GRAND TOURISME : Tahiti (TV5
Europe) Capsule touristique. Reprise du
dimanche

09 h 00 VINS ET FROMAGES Reprise du
samedi 4 13 h 30.*

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 JOURNAL DE FRANCE 3

10 h 00 MEDECINS DE NUIT : Henri Gillot,

d'urgence de nuit & Paris. Premier de huit
6pisodes. Rediffusion le mardi @ 22 h 15.

11 h 00 JAZZ EN FOLIE (Amérimage) Reprise
du samedi & 20 h 00.

11 h 30 COURANTS D’ART (R.T.B-F) Reprise

12 h 30 LE MONDE EST A VOUS (France 2)
et variétés animée par Jacques

14h 05 JOURNAL

rte edi Ratoni Hope S

entide Soe RPE
15 1 00 1SCOLE es Gs Gane D
Emission musicale

15 h 45 L’Attert

19 h 27 LE GRAND JEU TV5

19 h 30 JOURNAL BELGE

20 h 00 LA BELGIQUE EN AFFAIRE (R.T.B-F)

a7h00. z

20 h 45 LE SOIR 3 (France
ETONNANT ET oa (France 2)

CRTC

AVIS DE
MODIFICATION

Avis public CRTC 1997-20-1. Suite & son avis public CRTC 1997-20, le CRTC annonce qu'a
la demande de la requérante, l'article 1. (Demande présentée par LES COMMUNICATIONS
PAR SATELLITE CANADIEN INC.) est retiré de I'avis public. Le texte complet de cet avis est
disponible en communiquant avec la salle d’examen a Hull, au (819) 997-2429; ou au bureau
duCRTC a Vancouver: (604) 666-2111, ouenconsultant notre site Internet: http:/Awww.crtc.ge.ca.
L'avis pubic See peie eG aponits, sur demande, en média substitut.

bee Consel de la feioctthusion st des

Canada

Caxutlen Fath sdlieion and
Telecommunications Commission

lt ll i ln i A dp yn weve yt se