a

24—|Le Soleil de Colombie, vendredi 31 janvier 1986

Suite de la premiére page
Victoria que nos droits ne sont
pas respectés”. C’est donc pour ca

que parmi les orateurs de cette.

journée d’études, Pierre Foucher,
proferseur a l’école de droit a
luniversité de Monction avait été
invité a prendre la parole avant le
sous-ministre. Ce spécialiste de
l'article 28 et de ses implications

Ils sont préts 4 riposter ©

pour les parents, a clairement
expliqué ce qui s’était fait jusqu’a
présent dans les autres provinces
et ce que les parents de la
Colombie-Britannique peuvent
faire. “Trois jugements ont été
rendus donc on peut formuler des
hypothéses; d’abord vous avez
droit a l’instruction en francais
pour vous enfants, vous avez droit

aux établissements pour cet ins- francophones auront la gestion

truction.” Ce qui veut dire des
é€coles ou des classes homogénes et
non des classes mixtes — ce que
nous retrouvons un peu partout
en Colombie-Britannique, et “le
droit 4 la gestion de ces éta-
blissements;"'ce dernier point est
approuvé par M. Mills de Vic-

Cécile Gagnon connaft trés
bien le monde des enfants car,
elle leur écrit des romans
depuis une vingtaine d’années
maintenant. A Vancouver ré-
cemment, elle était l’invitée de
nombreux organismes et de
départements de l’université
grace a un projet conjoint du
Conseil des Arts, du Centre
culturel colombien et de 1’As-
sociation des Parents du pro-
gramme-cadre de francais.
Elle a rencontré cette der-
niére en petit comité, la soirée
étant ouverte au public, mais
celui-ci comme trés
souvent a boudé et raté une
occasion comme on en ren-
contre si peu ici sur la céte

ouest.

Cecile Gagnon était venue
certes pour faire connattre ses
derniéres nouveautés en ro-
mans, mais également pour
aider les parents 4 trouver des
livres, leur faire connaitre les
nombreuses éditions qui se
spécialisent dans les livres pour
enfants. Elle a fait découvrir
qu'une émission “livre ouvert”
passe tous les dimanches sur le
réseau de Radio-Canada, a
10h30 4nelecture par la vidéo
en quelque sorte. Mais ce qui a
étonné tout le monde ou
presque, c’est de découvrir
qu’en plus de quelques librai-
ries, deux adresses en
Colombie-Britannique

toria “Tout sera résolu lorsque les

Les conseils de Cécile Gagnon

avaient un éventail intéressant
sur les livres pour enfants,
l'une d’elles ayant passé pour
36,000 dollars de commandes
au Québec. Il s’agit donc de:
Educare, P.O. Boite 3398,
Mission, C.B. V2V 4J5, tél:
826-5080 et French Languages
Ressouces, 974 Nootka Rd,
Qualicum Beach, C.B. VOR
2T0, tél: 752-5355.
Réflexion a souligner de
Mme Cécile Gagnon: sa visite
connue depuis plusieurs jours,
n’a intéressé aucune librairie
de la région. Aucune n’a
‘contacté les organisateurs
pour justement faire la vente
de ses livres aux différents
endroits de son passagel

Aujourd hui, nous avons
une association de travail...

qui s étend

dans toute la province !

Quand le maire de Trail, Charles Lakes a signé le
d’association provinciale-municipale, il a ainsi aidé

a contrat

lancer la campagne

la pisses” de la C.B. pour attirer un investissement de création

d’emplois.

En travaillant ensemble, le gouvernement provincial et les
municipalités locales peuvent offrir des avantages fiscaux, dela
stimulation dans la fixation des prix de l’énergie, des terrains industriels
a prix peu élevé, et une approche sensée pour inaugurer et approuver

des investissements pour la création d’emplois et |'expansion

industrielle.

Aujourd’hui, plus de 100 communautés de la C.B.ont joint

l’Association, donnant a notre province un climat de travail qui offre un
accueil chaleureux et enco' ft:

L’ Association Provinciale-Municipale. La solution, et a marche!

Province de Colombie-Br'

itannique

Hon. Bill Bennett, Premier Ministre

Hon. Bill Ritchie,

Ministre des Affaires Municipales

de leurs. classes ou de leurs
écoles”’.

Contréle

La gestion, ce qui veut dire
contréle du budget, du pro-
gramme et du personnel. Pour le
programme, nous verrions 4 ce
moment-la les programmes sco-
laires de l’immersion et du Cadre
se détacher, puisque actuelle-
ment les matiéres sont les mémes.
“Tl y aura des changements a faire
de ce cété-la, explique Marléne
Gauthier, responsable du dossier
de l’éducation a la Fédération des
Franco-colombiens, beaucoup
ont appris avec surprise samedi
dernier que les programmes sont
les mémes et tout le monde est
d’accord a les changer, a part M.
Jacques Vinet, le coordonna-
teur du service des Langues
modernes et qui a dessiné le

programme.” La gestion des

classes et des écoles? Spéculation
actuellement, puisqu’il n’y en a
pas encore en Colombie-Britan-
nique, “une école ou des classes
gérées par des commissaires sco-
laires seraient élus par la commu-
nauté francophone”  souligne
Marléne.

Lacune

“Question juridique, nous trou-
vons une lacune ici en Colombie-
Britannique, vos droits ne sont
pas garantis par une loi”, a

expliqué M. Foucher. Rien n’est
prévu pour les écoles, la gestion et
le transport, donc le droit aux
écoles n'est pas un droit et dépend
de la bonne volonté des commis-

sions scolaires, et c’est pourquoi il
est indispensable que les écoles ou
les classes frangcaise's aient une
gestion francophones”. On en
revient toujours 1a: classes homo-
génes, gestion francophone.

Ce spécialiste du droit a claire-
ment établi qu’un procés aurait
des avantages “il clarifie le droit ;
aprés un procés on sait 4 quoi s’en
tenir... ca dédramatise le dé-
bat..“ Et comme inconvénients”,
il y a des tensions au sein de la
communauté francophone et au-
prés dela majorité et ca prend du
temps et de l’argent.”

Recours

L’Appcf serait préte a avoir
recours aux tribunaux pour faire
respecter leurs droits constitu-
tionnels pour l'éducation de leurs
enfants. “Aprés ce discours du
sous-ministre, c’est comme si le
gouvernement nous langcait la
balle et nous disait, on ne fera
rien tant qu’on n’est pas obligé.”
Et si c’était une manoeuvre de
Victoria pour tester en quelque
sorte les parents? “La nouvelle
politique est toujours a discuter,
et elle serait 4 reconsidérer si les
parents montraient leur opposi-
tion ferme” a répondu M. Mills.
“Jai d’ailleurs souligné immédia-
tement au ministére leur
-mécontentement. _L’ Asso-
ciation des parents du program-
me-cadre de francais va dont
demander le texte de cette
nouvelle politique pour pouvoir ’
en discuter le 3 février avec le
ministre de l'éducation, M.
Heinrich, rencontre qu’on espé-
rait depuis trois ans.

Les indiscrétions

* dAni x

Le Soleil de Colombie et son journaliste ne feront pas la
manchette du grand quotidien anglais, car pour le Vancouver
Sun, il n’y a pas de scandale, donc pas de reportage. Tout
commence quand le Sun lit lasemaine derniére, dans‘un journal
de Winnipeg, un article qui fait mention de journalistes francais
faisant leur service militaire au Canada et payés par le
gouvernement francais. Comme le Soleil en a un aussi, il recoit.
un coup de téléphone de la part d’une journaliste du Sun.
D’aprés ce dernier, il y a conflit d’intérét (!!): histoire de
Greenpeace, essais nuciéaires francais dans le Pacifique,

‘ opinion du journaliste dans ses reportages etc... Enfin surtout,

le Sun se voit déja titrer “Un espion au Soleil”.

Ila fallu évidemment lui expliquer ce qu’est le service militaire
francais, ce qu’est la coopération entre le Canada et la France,
mais surtout ce qu’est le Soleil de Colombie, et quelles sont nos
conditions de travail: la politique de la France, on s’y intéresse

_cest évident, mais on a d’autres chats a fouetter... la

francophonie locale par exemple.

Le Soleil a également souligné a son confrére que les cing
journalistes venus chez lui en tant que coopérants sont “élite”
de cette profession - j’aurais di employer plutét le terme “la
créme de la créme”, si apprécié par nos concitoyens de langue
anglaise - ces journalistes-coopérants sortent d’une des deux
meilleures écoles frangaisesde journalisme.

La machine a traduire que le Soleil vous a présentée il ya deux
semaines a fait parler d’elle. Johanne Raynault qui supervise le
service de traduction a la compagnie Microtel qui détient la
machine arecu apres l'article de nombreux coups de téléphone a
son sujet. Mazs je dots rectifier deux petites choses dans l'article, |
d'une part cette machine ne fait pas 40% d’erreurs comme je
Vavats noté, mais seulement 20%. Et d’autre part, la Société des
traducteurs et des interprétes de la C.B. [S.T.I.B.C.] ne délivre
pas de diplémes; Johanne en fait partie comme tous ses
membres, Cette S.T.I.B.C. regroupe des traducteurs et
interpretes dans toutes les langues. Pour en savoir plus sur elle,
téléphoner a sa présidente, Mme Phyllis Wrenn, au 291-3676 ou
421-3667.

Vous avez certainement remarqué le supplément spécial de
cette semaine sur le Pavillon de la Colombie-Britannique. Je dois
a ce sujet mettre les points sur les “i’”’: les textes et les titres ne sont
pas de nous, ils nous ont été fournis. Le seul petit inconvénient
d'imprimer dans l’autre langue officielle, c’est qu’il a fallu,a nos
frais, traduire ces huit pages, les composer, trouver les titres et
tout relire... tout cela en moins d’une semaine. Mission
accompliel J’espére que vous en saurez ainsi un peu plus sur ce
pavillon qui est, et c’est lui qui le dit, la vitrine de nos régions.

aS Cuil