par Alain Dexter

~ de consommation etde remplacement.
Nous vivons a !'époque du «jetable».
éme Une telle situation donne lieu a des
-— problémes de. pollution gigantesques
= gui sont liés non seulement au proces-
ua- sus de fabrication d'un produit, mais
me aussi a la facon dont la société va en

isposer une fols sa durée de vie utile

- civilisés. En tout cas, au Canada, il n'y _

en a pas de plus sérieuse. Bien sir,
nous nous référons au procéde de blan-

Chiment au chiore utilisé par les indus-

tries de pates et papiers.
Comme les Canadiens. recyclent

moins d'un pour cent de leurs déchets,
et que nous sommes sur le point de

= manquer de dépotoirs acceptables, ily
Ene quia trait a : socaion di un a
produit, prenons le cas du papier blanc —
par exemple. La soi-disant pureté dun
tel:  produitest!' une des pires causesde

ion it justrille dans es pays dits _

a lieu de croire que la solution va non

‘seulement: dans le sens d'un recyclage:

des boites de conserve, des bouteilles

et des journaux, comme on |e fait ac-
Wallement dans plusieurs grandes vil- :

les, mais on pourrait récupérer jusqu'a -

70: pour cent des déchets si le recy-
_ Clage portait également sur les revues,
- les cartons, les plastiques, les textiles,

les matiéres ligneuses et végétales,

mographiques. en vidant jes campa-

-gnes au profit des villes; cette indus-
trialisation améliore la qualité de vie a
court terme, en procurantde l'emploiet
en permettant!'accés a une multiplicité
de biens de consommation. Touleiols, :

_ dien moyen a découvert aussi qu'il a

Noe constatons que |’ indusiriaisa- :
tion a entrainé des changements dé-
_ production sera basé sur la capacité-
de réflexion de!’ homme et non ee

‘en découvrant les affres de la pollu--
tion, ces derniéres années, le Cana-

‘UN Sérieux Coup de barre a donner.
_ Dieumerci!L’ére industrielle tirea

$a fin. Nous entrons de plein pied
dans |'ére de la haute technologie, ou
le développementdes instruments de.

Sapacte de: bate de. somme.

‘Aaain Dexter est consultant en en envi-
Tomenent 3 Ollawa ae ;

Rendre au sol sa pureté naturelle

par Jacques Beaupré
N e serait-il pas agréable de

pouvoir éliminerles effets de la
pollution en inventant une machine qui
nettoierait la terre et lui redonnerait
toute sa propreté? C'est a peu prés ce
que propose la compagnie UMATAC
de Calgary (Alberta).

A l'initiave d’'Environnement Cana-
da, UMATAC a inventé et commercia-

lisé le procédé ATP (AOSTRA-Taciuk
Process) qui par simple pyrolyse per-
met de décontaminer le sol. La terre ou
le sable entrent par convoyeur dans un
énorme cylindre divisé en plusieurs
compartiments. A l'intérieur, les conta-
minants organiques s‘élévent sous
forme gazeuse aprés avoir été chauf-
fés 4 des températures de moins de
550 degrés Celcius. Une fois déconta-
minés, la terre ou le sable ressortentde
lautre cété du cylindre, propres et
débarrassés de leurs contaminants. Ces
demiers peuvent tre récupérés soit
pour réutilisation, pour le pétrole par
exemple, soit pour étre définitivement
détruits par incinération, comme pour
les BPC. Les seuls rejets sont ceux de
l'eau qui peut étre acide et de l'air qui
peut contenir du carbone. Dans les
deux cas, un appareil normal de filtrage
et de récupération suffit a régler le
probléme et l'eau peut étre réutilisée.
Le systéme ayant été congu pour

s'adapter, UMATAC affirme qu ‘il peut
étre utilisé avec n'importe quel type de
terre pour éliminer n'importe quel con-
taminant organique qui s’évapore a
moins de 550 degrés Celcius.

Lapremiére usine commerciale ATP
entrera en fonction prés de Chicago
aux Etats-Unis ou elle servira a net-
toyer la zone portuaire de Waukegan,
ol! se trouvent environ 20 000 tonnes
de terre polluée par de I'huile contami-
née aux BPC.

Le procédé ATP pourrait peitaver le site d'Hagersville et celui de St-Basile-le-Grand.

Débouchés logiques

Au Canada, cette technologie pour-
rait 6tre utilisée pour nettoyer le site
d'Hagersville (Ontario). Suite a l'incen-
die qui a détruit plus de 13 millions de
pneus, le sol est désormais imbibé par
des millions de litres de pétrole, de
benzéne, de toluéne, de xyléne, etc. et
le ministére de!’ Environnementde I'On-
tario craint que ces produits contami-
nent l'eau de la région. UMATAC a
d'ailleurs déja établi des contacts avec
ce ministére pour lui proposer sa solu-
tion. ATP pourrait aussi s'avérer fort
utile pour nettoyer le sol contaminé aux
BPC a St-Basile-le-Grand (Québec) ou
encore |’ex-zone portuaire de Toronto
ol sont enfouies d’énormes quantités
d'huile.

Depuis 1985, ce «séparateurde con-
taminants organiques» a été mis al'es-
Sai avec succes pour séparer les conta-
minants & base d'huile (pétrole, es-

sence), les biphényles polychlorés
(BPC), le plastique et les pneus.
Certains de ces essais ontété menés
en collaboration avec Vinod Marwaha
du bureau régional de l'Ouest et du
Nord d’Environnement Canada. Il futle
premier a suggérer !'utilisation du pro-
cédé ATP pour la décontamination, car
a lorigine, cette technologie avait été
développée pour extraire le pétrole des
sables bitumineux. Aprés sept mois
d'essais contrélés en 1987, la techno-

congue pour étre démontée en modu-
les et transportée par camion, l’usine
pese 350 tonnes. UMATAC recom-
mande donc de I'utiliser pour des sites
assez vastes qui contiennent un mini-
mum de 15 000 a 20 000 tonnes de
terre Contaminée (environ I'équivalent
de 1 000 chargements de camion de
déneigement de 10 roues).

De plus, l'usine fonctionne moins
rapidement quand le pourcentage d'eau
dans la terre est élevé. Enfin, la ques-
tion des colts se pose. Le traitement
d'une tonne de terre ou de boue conta-
minée coite entre 100 et 200 $ Ia
tonne. Malgré tout, signe peut-étre que

#) _moinsenmoinsd'importance, ontrouve

logie a été qualifiée de trés bonne.

Les essais avaient alors prouvé un
taux d'efficacité variant entre 95 et 99
pour centetce, méme quandles échan-
tillons de sable contenaient moins de
deux pour centd’huile contaminée. Mais
depuis, le procédé a été amélioré et le
taux d’efficacité, affirme le porte-parole
d'UMATAC, Bob Ritcey, est mainte-
nant de 100 pour cent.

Un pas en avant

Selon Vinod Marwaha, cette tech-
nologie constitue un pas en avant vers
un meilleur environnement. Par rapport
a d'autres procédés connus, dit-il, ATP
est plus propre et plus acceptable pour
l'environnement. Son grand avantage,
ajoute-t-il, est de pouvoir traiter les
matiéres boueuses.

Le procédé ATP, selon ces concep-
teurs, ne représente pas la solution a

tous les problémes. Quoiqu’elle ait été »

e Bandes élastiques
souples a la taille
et aux jambes

e Attaches ajusta-
bles en VELCRO™S

le coat d'un environnement sain a de.

COUCHES EN COTON

LES MEILLEURES
COUCHES
POUR VOTRE BEBE
ET NOTRE
ENVIRONNEMENT

Confortable pour votre bébé, économique et
pratique pour les parents, meilleur pour
l'environnement

Pour de plus amples renseignements, appelez:
Région de Québec:
Région de Montréal:
Rive-Sud de Montréal:
Ailleurs au Canada:

plusieurs acheteurs intéressés, en
particulier au Québec et en Ontario.
UMATAC compte d'ailleurs recevoir
sous peu la permission du ministére de
‘{'Environnement du Québec d'utiliser
sa technologie dans cette province.

Est-ce qu'un industriel fait aussi un
effort personnel pour améliorer I’envi-
ronnement? Oui, M. Ritsey faitie trides
déchets domestiques et il interdit, dans
son bureau, I'utilisation des verres en
styromousse. De plus, il a opté pour
une voiture a faible consommation
d'essence.

Jacques Beaupré est journaliste au
joumal Le Franco en ‘Alberta —

riy yovros _
i aoe en Bee 2

© 100% flanelle de
coton douce et con-
fortable

© Centre super-absor-
bant

e Entiérement lavable

(418) 626-3819
(514) 697-3768
(514) 441-2368
1-800-663-1730

€L (4d¥) «sejqesuodse: ep suojjw sz» ‘jueweuUONAUy