Arts et Spectacles

Défense National
nationale Defence

i
AVIS

CENTRE D'EXPERIMENTATIONS ET D'ESSAIS MARITIMES
DES FORCES CANADIENNES

Le polygone de réglage des torpilles du centre d'expérimenta-
tions et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé dans le détroit
de Georgia, met & I'essai les syst¢mes navals et les torpilles. Aucune

non armée entre en collision avec un navire en faisant surface.

L'aire d'essai désignée "WG" (Whiskey Golf), est clairement
marquée sur les cartes hydrographiques canadiennes 3512 et 3459.

Les essais sont habituellement effectués entre 7 h et 17 h 30 du
lundi au vendredi, ainsi que le samedi aux mémes heures, & l'occasion.
Ces aires d'essai sont interdites & toutnavire durant les périodes mention-
nées ci-haut. Les navires de récupération d’équipement exibent un feu
rouge clignotant en plus des feux et formes prescrites.

Les navires de récupération d'équipement assignés au polygone
de réglage des torpilles pourraient opérer a l'extérieur des heures men-
tionnées ci-hautet lesnavires ne devraient pas s'approcher a plus de 3000
verges car ces demiers pourraient tre aun poste d'amarrage trois points
avec lignes d'amarrage se prolongeant jusqu’a 1500 verges. De plus, des
bouées avec ou sans feux de signalisation sont éparpillées de fagon
aléatoire a l'intérieur de I'aire d'essai.

Une balise 1000 verges au nord de I'ile "Winchelsea" et 1000
verges & l'est de l'ile "South Ballenas" a été établie pour permettre un
voyage en toute sécurité 4 l'extérieur de l'aire d'essai. Cette balise est

“ décrite clairement par une ligne pointillée sur la carte marine ci-haute.

Durant les essais, tout navire a l'intérieur des limites décrites ci-
dessous devra quitter les lieux sur demande:

49°21'00" N 123° 48' 24" 0;
49° 1450" N 123° 48' 24" 0;
49° 18'02"N 124° 09' 30" 0; et
49° 21'30"N 124° 09' 30" 0.

Lazone "WG" constitue un établissement de la défense nationale
tel que décrit par la Loi de la Défense nationale et de ce fait les ré¢glements
des aires & accés contrdlées de la défense doivent étre appliqués.

De l'information additionnelle sur les heures d'essai peut étre
obtenue en contactant les stations suivntes:

a. la voie THF 21B (écoute seulement);
b. la radio garde cétiére de Comox;
c. le contréle radio de l'lle "Winchelsea" (THF 10 et 16);

d. le contréle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou

e. le poste 9 CB.

matitre explosive est utilisée; toutefois, le risque existe qu'une torpille

Piaf revit

Le 14 juillet. La date
d’ouverture de spectacle Tonight
... Piaf de Joélle Rabu ne pouvait
mieux tomber. L’hommage 4 la
grande dame de la chanson
francaise par la chanteuse franco-
colombienne débute le jour de la
féte nationale des Francais qui
célébrent la prise de la Bastille.
Six représentations oi vous
revivrez laderniére tournée en sol
nord-américain d’Edith Piaf en
1961. Ce spectacle a lancé la
carriére de Joélle Rabu et a
presque fait le tour du monde. La
scéne du Vancouver East Cultural
Centre se transformera en un

Méli-mélo artistique

temple oi résonneront les échos
d’une voix puissante. Du 14 au 19
juillet 4 20h30. Unereprésentation
en aprés-midi aura lieu le samedi
18 juillet 4 17h00. Pour
information, 254-9578.

Expositions

A New Westminster, la
galerie Arts Centre du Queen’s
Park présente les oeuvres de
Johanne Copp (Primitive Fired
Vessels) et celles de Margaret
Klajnert (tapisserie) du 30 juin au
25 juillet, du mardi au dimanche
de 13h00 4 17h00. Pour
information Andree St.Martin au
525-3244.

Cuisine Indienne raffinée
Ouvert tous les jours

1177 W. Broadway

733-1127 2120 Main
Déjeuner buffet 877-1661
7 jours/semaine
(11h30-14h30) Diner 17h00-22h00
Diner 17h00-23h00

Cathedral —

GOLD CORPORATION

Suite 800 - 601 Hastings Ouest
Vancouver, C.-B.
V6B 5A6

Pierre Lebel
président

Téléphone: (604) 684-4659
Télécopieur: (604) 687-4030
Telex: 04-55590

Canada

ka an is Travaux publics

Public Works
Canada

4 (active Area

Yo

Vancouver
Island

Nanaimo

Appel d'offres

Les OFFREES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, ministére des Travaux publics, bureau 601, 1166 Alberni St.,
Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu’a la date et l'heure
spécifiées. On peut se procurer les documents de soumissin auprés du
ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 672CV021: Réparation du garde-fous, route de
l'Alaska, 207e km (C.-B.).

Date limite: le 23 juillet 1992 4 11h AM (HAP).

On pourra se procurer les documents de soumission aux bureaux de TPC
4 Whitehorse. On pourra également consulter les documents de soumis-
sion aux endroits suivants: Amalgamated Construction Assoc. of B.C. a
Vancouver, Construction Assoc. 4 Dawson Creek, Fort St. John et Prince
George, Yukon Contractors Assoc. 4 Whitehorse, B.C. Road Builders
Assoc. 4 Richmond et TPC a Fort Nelson.

Renseignements techniques: P. Whidden, gestionnaire de projets (604)
774-6956.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions regues.

Vendredi 3 juillet 1992

Au Circle Craft de 1’ile
Granville, Jan McLoed (papier)
et Gordon Hutchens (céramique)
exposent leurs travaux

‘artistiques du 3 juillet au 4 aoit.

Le travail de chaque artiste est
unique lorsque plusieurs artistes
se réunissent, cela crée une belle
synergie. De 9h00 4 18h00 tous
les jours. Renseignements: 669-
8021.

La magie du monde des
marionnettes se poursuit a Science
World. Découvrez les trucages
cinématographiques, des modéles
grandeur nature et bien d’autres
secrets de fabrication et de
manipulation de marionnettes tels
Kermitt, Miss Piggy, Cookie
monster, Emie, etc. A |’ Affiche
ducinéma OMNIMAX, Mountain
Gorilla vous améneen pleine forét
tropicale pour suivre la vie
quotidienne de cette espéce
menacée d’extinction, les gorilles
de montagne. Renseignements:
687-7832.

Tapis! Tapis! Ils ne sont
pas volants mais ils nous viennent
quand méme de 1’Iran. Les tapis
perses, véritables oeuvres d’art
de laculture iranienne, rayonnent
al’intérieur des murs du musée de
Vancouver. Renseignements:
736-4431.

Artistes recherchés

Musiciens, danseurs,
professeurs, disquaires et autres
professionnels de la musique de
folklore, la Société de musique -
The Acoustic Connection, désire
vous connaitre. Cette société
musicale prépare un répertoire de
l’industrie du folklore en
Colombie-Britannique et vous
pouvez en faire partie
gratuitement. Faites parvenir une
description (en anglais) de votre
organisme ou de vos talents a:
The Acoustic Connection, 1-3630
West Broadway, Vancouver, BC,
V6R 2B7. Sivous désirez plus de
renseignements, appelez
Christine au 732-1305. Le
dernier jour d’inscription est
le 31 juillet.

Erratum

Wne=-erreur.-ssest
malencontreusement glissée
dans l’article de Nathalie
Hales (Un avenir sur les
pointes) dans notre édition
de la semaine derniére. Le
dernier paragraphe doit se lire
ainsi: «Ce jeune cygne vole
de ses propres ailes et prend
son essor vers une carriére
fabuleuse. Son avenir semble
assuré et elle prendra
siirement sa place parmi tous
les grands oiseaux blancs dans
le «Lac des cygnes».

Le Soleil de Colombie