Ay

es ae U

ac tele, en Cong, en
lange & en Maven...

PAR JEAN-CLAUDE ARLUISON

Concision

Mon meilleur ami
vancouverois a osé-le misérable-
m/’accuser de verbiage; selon lui, le
titre de cette chronique était
atrocement démesuré. I] m’a con-
seillé de supprimer «en long, enlarge
et en travers», car, 4 Ses yeux, «sans
queue ni téte» reflétait fidélement la
nature de cette chronique; pourquoi
donc en rajouter?

Je lui ai signalé que j’avais
déja fait preuve de concision, puisque
le titre devait étre «Chronique sans
queue ni téte, en vrac, péle-méle, en
long, en large et en travers». Néan-
moins, j’ai décidé de suivre son con-
seil, et d’adopter le cri de guerre des
gouvemements fédéral et provin-
ciaux : «Réductions, réductions, ré-
ductions!”

* eK KK
La palme d’or de Phumour
pour 1995

Nous la décernons 4 deux ca-
ricaturistes qui ont été inspirés par
l’incidentsurvenu en novembre der-
nier 4 la résidence du premier minis-
tre Jean Chrétien : M. Peterson, du
Vancouver Sun, pour sa caricature
dans |’édition du mardi 7 novembre
1995, etM. Gable, du Globe and Mail,
pourlasiennedans]’édition dulende-
main.

M. Peterson nous montre un
groupe de personnes chargées de la
sécurité du premierministre. Justeau
cas ol, trois d’entre elles ont la main
plongée dans leur veston, prétes aen
tirer un pistolet. Elles marchent en
observantattentivementderriére leurs

lunettes de soleil. Elles regardent
devant elles, 4 gauche, 4 droite, en
lair, bref partout, sauf derriére elles.
Or, derriére le groupe, se tient Mada-
me Chrétien, la main droite en porte-
voix; ellecrie : «YOO-HOO!», etson
bras gauche est pointé vers son mari, un
peu plus loin, dans le coin supérieur
droit du dessin. Les mains dans ledos,
le premier ministre regardes’éloigner
ses gardes-du-corps; surson visage, on
peut lireses sentiments : il est furieux;
plus exactement (pourquoimacherses
mots?), il est «en maudit».

Dans sa caricature, M. Gable
va plus loin: il a l’audace de nous
montrerce quel’onappelle enanglais
«a bedroom scene» (ce que |’on peut
traduire par «une scéne de plumard»).
On y voit Mme Chrétien endormie, le
premier ministre souffrant d’insom-
nie, les yeux creux et le nez reposant
sur la couverture, et, entre eux, un
membredela GRCet...soncheval! Le
policier parle dans son talkie-walkie
(enanglais «walkie-talkie») et dit (tra-
duction) : «Il est 4 heures du matin, et
il n’y a rien A signaler.»

* RE KK
On trouve toujours plus
malheureux que soi

Si vous vous plaignez cons-
tamment de vos conditions de travail,
regardez bien la photo ci-dessous.
Avouez quecen’estpas tout lemonde
qui aimeraitétre chargé ducontrélede
la qualité des déodorants. Mais il ya
bienpire :songezauxmalheureuses et
infortunés qui sont responsables du
contréle dela qualité de la «Preparation
H» (I’ennemi juré des hémorroides).

**¥ EEK K

CALENDRIER...

(suite de la page 5 )

Tous les samedis du mois

Association francophone de Surrey
-(débute le 13 janvier) Café-croissant

au Centre communautaire Fleetwood,
8415, 160° rue., Surrey, 10h a midi.
Personne-ressource: Marcel Bernard
au 536-3495.

Centre culturel francophone de
Vancouver - (débute le 27 janvier)
Cours de guitare, 1551, 7* Avenue
Ouest, Vancouver, de 10h30 4 12h.
Personne-ressource: Dominique au

736-9806.

Cent ult

~

ne_de

Vancouver - (débute le 27 janvier)
Cours de bricolage et jeux pour enfants
de6a 12 ans, 1551, 7* Avenue Ouest,
Vancouver, de 10h304 12h. Personne-
ressource: Dominique au 736-9806.

Centre culturel francophone de
Vancouver - (débute le 27 janvier)

Cours de danse prénatale, 1551, 7°
Avenue Ouest, Vancouver, de 10h304
12h. Personne-ressource: Dominique
au 736-9806.

Samedi, le 20 janvier

Association Francophone dela Val-
lée de Comox -Grand-Franco-Fun au

centre communautaire francophone,

479B, 4° rue, Courtenay, théme:
patinage. Personnes-ressources:
Pauline Tardif ou France
Sanderson au 334-8884.

Continu;

Centre culturel francophonede
Vancouver-Lacollectiondeplus

de 600 films-vidéo de 1’ Office
national du film est accessible au
1551, 7° Avenue Ouest, Vancouver.
Poureffectuerdesemprunts, com-
muniqueravec Dominiqueau 736-
9806.

Cercledes Canadiens-francais

de Prince George - Collecte pour

vente de garage, venez déposer
vos articles au Cercle durant les
heures de bureau, 8ha 15h, 1752,
tue Fir, Prince George. Personne-
ressource: Louiseau 561-2565.

Prématernelle francaise Le lie-
vre et la Tortue - inscriptions
pour la rentrée scolaire de sep-
tembre 1996 ou janvier 1997, 3525-
24° avenue ouest. La prémater-
nelle vous accueille les parents et
intéressés tout au long del’année
afin de donner des informations
sur le programme éducatif
préscolaire. Pour information,
téléphonezau 736-6222.

19-20 et 2] janvier

Association des parents franco-
phones dela Colombie-Britan-

nique - Formation des éducatrices
du niveau préscolaire 4 |’ Hotel
Landis, Vancouver. Personne-
ressource: Héléne au 736-5056

Du lundiay vendredi

Centre de reprographie de la
Maison de la Francophonie -
Graphisme, dépliants, brochures,
photocopies, cartes de présenta-
tion, enveloppes, etc...1555, 7°

Avenue ouest, Vancouver. Ouvert -

du lundi au jeudi, de 8h a 20h et le
vendredi, de9ha 17h. Personne-

ressource: Monia Huard,
té].: 736-6979, poste 318.

Tous les mercredis aux di-
manches

Conseil jeunesse francophone
de la Colombie-Britannique -
Salle de Jeunes du Conseil jeu-
nesse, 1555, 7° Avenue ouest, pié-
ce221,16ha22h. Venezécouter
les parties de hockey en frangais
tout en jouantau billard! Person-
ne-ressource: Robertau 736-6979.

27 janvier au 2 février

Société francophone de Victoria
- Exposition photographique des
“Chasseurs d’images” a la So-
ciété francophonede Victoria, 927,
chemin Old Esquimalt, Victoria,
pendantles heures d’ ouverture et
la fin de semaine de 13h 4 16h.
Ouverture officielle le 27 janvier
de 13ha 16h. Personne-ressource:
Sylvie Jobin, 388-7350.

Fédération des francophones de
la Colombie-Britannique - Ex-
position historique itinérante sur
les francophones de la Colombie-
Britannique, une co-production de
la F.F.C.B. et de |’ Association
historique francophone de
Victoria. Pouremprunterune co-
pie de!’ exposition communiquez
avec Pierre Houleau 732-1420.

En janvier (dates 4 déterminer)

Rencontre de Réseau-Femmes Prin-
ce-George - Cercle des Canadiens-fran-
cais de Prince George, rencontre pour
discuter de programmation. S.V.P. télé-
phonera Louise au 561-2565 pour con-
naitre Ja date et l’”heure de cette rencon-
tre.

Bureau des Affaires culturelles

dela Fédérat ‘ion des francopho-
nes de la Colombie-Britannique

Ateliers d’écriture et de voix pour les
artistes francophones de la chanson,
réservez votre place avant le 1“avril

encommuniquant avec Pierre Houle
au 732-1420.

AVIS D'AUDIENCE

CRC PUBLIQUE

Avis d'audience publique CRTC 1995-16. Le CRTC tiendra une audience
publique a partir du 27 février 1996, SHOO au Sheraton Landmark, 1400, rue
Robson, Vancouver (C.-B.), afin d'étudier ce qui suit:: 5. RICHMOND ET
VANCOUVER (C.-B.). A. Demandes présentées par 3173836 CANADA INC.,
(une filiale & part entiére de la South Fraser Broadcasting Limited), en vue
d'obtenir|’autorisation d'acquerir|'actif etd'obtenir des licences afin de poursuivre
l'exploitation de CISL Richmond et CKZZ-FM Vancouver, a la rétrocession des
licences actuelles émises a la South Fraser Broadcasting Limited, selon les
mémes modalités et conditions que celles des licences actuelles. B. Demandes
présentées par STANDARD RADIO INC. en vue d obtenir l'autorisation d'acquérir
l'actif et d'obtenir des licences afin de poursuivre l'exploitation de CISL Richmond
et CKZZ-FM Vancouver, & la rétrocession des licences actuelles émises 4 la
3173836 Canada Inc. selon les mémes modalités et conditions que celles des
licences actuelles. EXAMEN DES DEMANDES: 20 - 11151, ch. Horseshoe,
Richmond (C.-B.) . 7- VANCOUVER (C.-B.). Demande présentée par SOUTH
FRASER BROADCASTING LIMITED en vue de modifier la licence de CKZZ-
FM Vancouver, en ajoutant une condition de licence autorisantlatitulaire a utiliser
un canal du systéme d’exploitation multiplexe de communications secondaires
(EMCS) afin de distribuer un service commercial d'émissions en langue persane.
EXAMEN DE LA DEMANDE: 20 - 11151 ch. Horseshoe, Richmond (C.-B.) 8.
VANCOUVER (C.-B.) Demande présentée par MAINSTREAM
BROADCASTING CORPORATION en vue d'obtenir une licence visant
l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio ethnique) FM (Musique
spécialisée) & Vancouver, 4 la fréquence 94,5 MHz. Le CRTC note que la
présente demande est concurrente sur le plan technique avec les autres
demandes d'utilisation de la frequence 94,5 MHz soumises par la Radio One
Vancouver Corporation et la Télémédia Communications Inc. EXAMEN DE LA
DEMANDE: 2900 - 595, rue Burrard, Vancouver (C.-B.). 9. VANCOUVER (C.-
B.). Demande présentée par RADIO ONE VANCOUVER CORPORATION en
vue d'obtenir une licence visant !’exploitation d'une entreprise FM (Musique

Canada

* spécialisée) & Vancouver, a la fréquence 94,5 MHz. La requérante propose une

formule spécialisée “pop adulte/interview-variétés” ot plus de 50% de lasemaine
de diffusion sera consacrée a des émissions de créations orales. Le CRTC note
que la présente demande est concurrente sur le plan technique avec les autres
demandes d'utilisation de la fréquence 94,5 MHz soumises par la Mainstream -

- Broadcasting Corporation etla Télémédia Communications Inc. EXAMEN DELA

DEMANDE: 100 - 856, rue Homer, Vancouver (C.-B.) . 10. VANCOUVER (C.-
B.). Demande présentée par TELEMEDIA COMMUNICATIONS INC., 1414, rue
Peel, Suite 500, Montréal (Qc) H3A 1S5, en vue d’obtenir une licence visant
\'exploitationd'une entreprise FM de langue anglaise a Vancouver, ala fréquence
94.5 MHz. La requérante propose une formule rock moderne et musique
alternative. Elle propose aussi une condition de licence interdisant ala station de
diffuser suivant la formule spécialisée. Le CRTC note que la présente demande
est concurrente sur le plan technique avec les autres demandes d'utilisation de
la fréquence 94,5 MHz soumises parla Mainstream Broadcasting Corporation
et la Radio One Vancouver Corporation, EXAMEN DE LA DEMANDE: 555,
12i@me ave. o., Suite 300, Vancouver (C.-B.). 11. VANCOUVER (C.-B.). Demande
présentée par THOMAS FUNG ET ROGER CHAREST, aunomd'unecompagnie
devant étre constituée, 6005, rue 103, Edmonton, (Alta.), T6H 2H3, en vue
d’obtenir une licence visant I'exploitation d'une entreprise de programmation
(radio ethnique) FM (Musique spécialisée) & Vancouver, a la fréquence 96,1
MHz. EXAMEN DE LA DEMANDE: CJVB, Suite 101, 814, rue Richards,
Vancouver (C.-B.). 12. VANCOUVER, CHILLIWACK, BOWEN ISLAND,
SQUAMISH, COURTENAY, BRACKENDALE, WILSON CREEK, WHISTLER,
100 MILE HOUSE, WILLIAMS LAKE ET QUESNEL (C.-B.). Demande présentée
par WESTCOM TV GROUP LTD. en vue de renouveler la licence de CHAN-
TV,Vancouver et ses émetteurs qui expire le 31 aofit 1996. EXAMEN DE LA
DEMANDE: Comme ilestindiqué dans|'avis d'audience publique. 13. VICTORIA,
SOOKE, RIVER JORDAN, PORT ALBERNI, COAL HARBOUR ET CAMPBELL
RIVER (C.-B.). Demande présentée par WESTCOM TV GROUP LTD. en vue
de renouveler la licence de CHEK-TV Victoria et ses émetteurs qui expire le 31
aott 1996. EXAMEN DE LA DEMANDE: Comme il est indiqué dans I'avis
d'audience publique. 36. L'ENSEMBLE DU CANADA. Des demandes ont été
déposées en vue de faire autoriser des changements de contrdle et/ou des
transferts d'actifs de certaines filiales a part entiere de la SHAW
COMMUNICATIONS INC. (SCI) ou le transfert dintéréts minoritaires détenus.
par certaines filiales dans d'autres compagnies détenant des licences, dans le -
cadre d'une réorganisation Intrasociété. A) & F) : Pour les endroits spécifiques,
consulter l'avis d'audience publique. A) Demande visant a obtenir l'autorisation
de changer le contrdle de la Trillium Cable Communications Limited de la CUC
Broadcasting Limited ala SCI. B) Demande visant a transférer 31 073,3 actions
ordinaires (34.3%) de la YTV Canada, Inc., de la CUC Broadcasting Limited ala
SCI. C) Demande visant a transférer 350 actions ordinaires (35%) de la UMG
Cable Telecommunications Inc., de la CUC Broadcasting Limited & la SCI. D)
Demandes visant 4 transférer I'actif de la Trillium ala SCI ainsi qu’a obtenir des
licences afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de cable Alarétrocession
des licences actuellement attribuées a la Trillium. E) Demande visant a obtenir
l'autorisation de changer le contréle de la Shaw Cablesystems (Man.) Ltd., dela
Shaw Cablesystems (Ont.) Ltd. ala SCI. F) Demandes visant & transférer l'actif
de la Shaw Cablesystems (Ont.) Ltd. Ala SCI ainsi qu’a obtenir des licences afin
de poursuivre |'exploitation des entreprises de cable a la rétrocession des
licences actuellement attribuées & la Shaw Cablesystems (Ont.) Ltd. EXAMEN
DES DEMANDES: Comme il est indiqué dans l'avis d'audience publique.
BESOINS INDIVIDUELS SPECIFIQUES: Les personnes qui désirent présenter
oralementieurs commentaires ou quirequiérent des auxiliaires de communication
doiventaviser le CRTC au plus tard 20 jours avantle débutde audience. Le texte
complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle
d'examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429; et au bureau du CRTC a Vancouver:
(604) 666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général,
CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée
au requérantje ou avant le 7 février 1996, Pour de plus amples renseignements
sur le processus d'intervention, communiquez avec les Affaires publiques du
CRTC a Hull au (819) 997 - 0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994 - 0423.

iv Conseil de la radiodiffusionet des | Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes © Telecommunications Commission