www.nanaimobulletin.com : : Saturday, February 13,2010 Nanaimo News Bulletin 13

Ice carving spectacular Les sculptures sur glace:
sight at festival = Une attraction féérique!

Cette année, quatre sculpteurs
découperont des blocs de glace jusqu’a
ce que de magnifiques sculptures
émergent de ces canevas glacés.

« C’est spectaculaire, » d’affirmer Nicole
Langlois, directrice générale et artistique
de L’Association des francophones

de Nanaimo, en commentant : « C’est _
toujours impressionnant de voir des
gens travailler la glace avec une scie
mécanique. »

Elle ajoute : « La démonstration de
sculpture de glace ajoute une touche

_ d’émerveillement au festival, qui captive
les foules de spectateurs. » Chaque ©
année, les organisateurs demandent
une sculpture spéciale. Par exemple,
le théme Acadien était 4 I’honneur I’an

_ dernier. Cette année, les artistes de la

~-scie mécanique trouveront leur inspiration

_ dans la célébration du 10e Anniversaire
du festival.

Mme Langlois souligne que |’activité de

The roar of a chainsaw slicing through
ice is sure to attract curious onlookers.
Every year, as the ice sculpting
demonstration begins, and the buzzing
sound rises across the tents at the
Maple Sugar Festival, it does just that.

This year, four sculptors will slice
and dice until beautiful sculptures
emerge from the cold canvases. “It’s
spectacular,” says Nicole Langlois,
Executive and Artistic director of

_ LAssociation des francophones de ~
Nanaimo, noting: “It’s always impressive
to see people working with a chainsaw

on ice.” :

She adds: “The ice carving activity
brings a ‘wow’ factor to the festival

_ that keeps large crowds of onlookers”
captivated, until the sculpture is
complete.” Every year, organizers request
a special sculpture. For instance, last
year’s Acadian culture was honoured with

an icy image. This year, chainsaw artists se : sculpture de glace infuse un peu d’ hiver
will find their inspiration by honouring the — people can marvel at the forms while + Le vrombissement d’une scie ; dans le festival. Elle ajoute : « C’est
10th Anniversary of the Festival. they take shape. Sculptures, will remain. "mécanique qui découpe la glace attirera comparable a ce que les participants du
Langlois points out that the ice on display until the end of the festival. assurément les spectateurs curieux. Tous _ festival connaitraient pendant un festival
sculpting activity infuses a little bit of : oo . les ans, dés que la démonstration de du sucre d’érable dans |’Est du Canada. »
winter into the festival, adding: “It is sculpture de glace commence et que fe Le samedi 20 et dimanche 21 février, les
comparable to what festival participants son vibrant s’éléve partout sur le site du gens pourront s’émerveiller des modéles
would experience during a maple sugar Festival du Sucre d’Erable, cette activité pendant qu’ils prennent forme. Les
festival in Eastern Canada.” On Saturday, pique inlassablement la curiosité de la sculptures seront exposées jusqu’a la fin
foule. du festival. — :

February 20th and Sunday February 21st,

BIENVENUE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE |

1551, 7® avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1SI
~ Tél: 604-630-0316 / 1-877-492-2780 / Téléc. : 604-630-0317
internet : wwwwvivreencb.ca / Courriel : info@vivreench.ca

Ce projet recoit 2) Etde2
a le soutien du Gouvernement partenaires
come — canadien et de la Province. stratégiques :

i / :
LIAFAI se compose d’un consortium de 6 Cn a se a. ns nes j : i . =

-  CONSEIL JEUNESSE

College
Béussole eSGEacENTRE

ee ee ee ee ee ee ee eee Sok 2 Re ae Oe a