16, Le Soleil de Colombie, 27 juin 1975 YIVRE dans par Ariéle MARINIE _ Contrairement A ce que s’imaginent bon nombre de Canadiens-Frangais qui n’osent pas s’aventurer 4 Ouest de ‘leur’ Pays parce qu’ils ne parlent pas l’anglais, il est tout 4 fait possible de vivre a Vancouver sans connaf- tre un mot de la langue de Shakespeare! En effet, le nombre d’as- sociations, clubs, organis- mes de langue francaise de tous genres s’y mu tiplie a une vitesse impression- nante. Nl existe, en particulier, une station de radio fran- aise, CBUF-Fm qui dif- use de 6 heures du matin A minuit; un journal heb- domadaire ‘‘Le Soleil de Colombie” et une Fédé- ration des Franco-Colom- biens qui, entr’autres ser- vices, fournit toutes sor- tes de renseignements aux visiteurs de langue fran- caise. Enfin, une chathe de télé- vision sera inaugurée au mois de septembre de cet- te année. On est loin, déja, de 1’é- poque ot les premiers _ Canadiens Francais de l’Ouest se faisaient dire ‘dans la rue ‘Speak white’’, La premiére chose & fai- re, pour le visiteur~ fran- cophone qui se sent un peu perdu, est d’acheter unnu- mero du ‘Soleil de Co- lombie’’: il y trouvera tou- t€s sortes d’adresses y- tiles, frangaises ou non. . Aprés quoi, il se rendra & la FFC afin d’y obtenir tous les renseignements qu’il désire sur les ho- tels, restaurants, salles @- spectacle. Et méme, s’il se trouve A court _d@argent, il n’est pas im- Possible qu’il déniche un emploi temporaire, vu que les employeurs en quéte de main-d’oeuvre bilingue ou simplement francophone, s’adressent précisément 4 la FFC. Parmi les autres organis- mes de langue frangaise, on compte: le Centre Culture] Colombien, situé 4 proxi- mité de la FFC, la Caisse ‘Populaire St-Sacrement, “Le Bouquineur’’, li- brairie francaise située rue Davie (centre-ville) , (éditions québécoises et frangaises, disques). ~3Hes croyants-pratiquants peuvent entendre la messe en frangais: A Vancouver, Paroisse —St-Sacrement, aux alentours de la 16éme. : _ avenue; 4 New-Westmins- ter, Paroisse N.D.- de — la- Paix; a Maillardville, Par. N.D.-de Lourdes et N.-D.- _ Enfin, il existe plusieurs restaurants frangais dont la plupart se trouvent dans Gastown, & proximité du ‘port (c’est la vieille ville de Vancouver, environ une centaine d’années’’): Chez Joel, Le Coq au Vin, La Créperie, La Crépe Bre- tonne... La Cinémathéque Pacifi- lue, rue Georgia, passe un _ grand nombre de films aay et frangais. (En 1974 il y a eu un festival BY du film québécois). Enfin, a ‘la Galerie d’Art de Van- couver, on donne des visi- tes organisées en francais, aussi bien qu’en anglais’’. On peut exiger, lorsqu’on est 4 ‘‘cheval sur les prin- cipes’’ - en particulier ce- lui du bilinguisme -, d’é- tre servi ‘ten francais’, dans les succursales ban- caires ou les bureaux de poste; il n’est pas garanti que l’on y parvienne,mais il est certain que les em- ployés mettront tout en oeuvre pour donner = ga- tisfaction, quitte 4 unir leurs maigres connaissan- ces, sous l’oeil amusé des Spectateurs, pour com- prendre ce qu’on leur dit et, qui sait, y répondre! Ceci est un petit jeu inof- fensif auquel on est tenté de se livrer, au moins une fois, au cours de son sé- jour A Vancouver. . juste pour voir. (Il est recom- mandé de ne pas __tenter Vexpérience aux heures d’affluence, les chances de succés étant moindres, de méme que la patience des victimes!). Mais Vancouver a4 bien d’autres charmes, A com- mencer par la beauté spec- taculaire de son site, et il serait dommage _d’ignorer délibérément, comme le font certains, tout ce qui n’est pas francais. L’éloge de la Colombie- Britannique n’est plus a faire. . .Je passerai donc 1a-dessus. Vancouver, comme la Plupart des grandes villes d’Amérique du Nord, pos- séde ses quartiers exoti- DIMANCHE . LUNDI ques: ‘* Chinatown”? est Sans doute le plus réputé; c’est en effet la deuxiéme ville chinoise d’Amérique du Nord, aprés celle de San Francisco. On y trouve toutes sortes de restaurants, du plus chic au meilleur marché: ‘‘The Green Door, par ex- emple, od 1’on peut Manger *‘tout son saoul’’, A raison de $1.25. Trés apprécié par les gens fauchés et les amateurs de pittoresque); ce qui fait le charme de **Chinatown’’, plus que ses boutiques de souvenirs trop décidément trop ‘quétai- ne’’, ce sont ses innombra- bles épiceries et marchés de légumes od, environné par une foule dense et rieuse, au langage étrange, on peut découvrir les nour- ritures les plus invraisem- blables. ..Une véritable in- cursion dans le lointain O- rient. Rue du Commerce, Est de Vancouver, se trouve le quartier italien; épicerie fine, restaurants od l’on peut (enfin) boire de l’Ex- Ppresso et, en général, une animation qui n’est pas du tout Nord-Américaine. Enfin et surtout, la rue Robson, Surnommée ‘*Rob- son Strasse’’, parce que l’on y parle V’allemand plus que tout autre langue, y compris l’anglais. ‘*Delicatessen shops’’, importations Scandinaves, petites boutiques intimes of l’on s’entretient amica- lement avec les commer - gants, tout contribue. a créer une atmosphére eu- ropéenne. A ‘*l’European la langue de son -News’’, en MERCREDI plein milieu de la Robson Strasse, on peut se procurer des journaux et revues de tous les pays; il est permis d’y passer u- ne demi-heure ou plus, 4 feuilleter autant de revues que l’on veut, et de s’en aller sans rien acheter; les vendeuses n’y voient aucun inconvénient. Pour ceux qui s’intéres- sent aux galeries d’art, les Plus importantes se trou- vent rue Granville, prés de Kitsilano (section ‘‘bourgeoise). L’Art Em - porium, en particulier, la galerie de Vancouver par excellence, s’enorgueillit de noms prestigieux tels qu’Utrillo, Suzanne Vala- don, et posséde une remar- quable collection de toiles du Groupe des Sept. Les plages de Vancouver sont trés fréquentées en été. la plus populaire, prés du parc Stanley, est munie d’une piscine. . -pour ceux qui redoutent la pol- lution, ou craignent de se noyer. On y entend telle- ment de ‘‘Caliss’’ et ‘ta bernak’?, qu’on est en droit de se demander si l’on se trouve vraiment a 1’Ouest du Canada! : ‘‘Wreck Beach’’, prés de l’Université de C.B.(UBC pour les intimes) fait la joie des amateurs de nu- disme. La police, qui y faisait de fréquentes in- cursions il y a quelques années, a décidé qu’il se passe des choses plus graves ailleurs, et 1’a q- bandonnée définitivement A ses habitués. -—Choix VENDREDI Il y flotte désormais des Parfums d’herbes étranges et l’on peut y voir des i- nitiés du Yoga y pratiquer leurs exercices quotidiens au milieu des bouteilles de biére vides, laissées 14 par les visiteurs de la veille. Une fois que l’on aura fait le tour de Vancouver, on ira effectuer un bref pé- lerinage a Maillardville, véritable colonie québé - coise située 4 une dizai- ne de milles de Vancou- ver. Maillardville doit son nom a l’Abbé Maillard qui, aux alentours de 1910, fit venir une importante main-d’’oeuvre du Québec pour travailler au Moulin Fraser. Ces ‘‘colons’’ont eu des descendants et c’est ainsi que Maillardville garde encore, de nos jours, un Caractére nettement cana- dien-frangais. Vu que les opinions diffe- rent sur la question de sa- voir oti commence et of finit Maillardville exacte- ment (Le Carré Laval, af- firment les uns, La Parois- se N.D.-de Fatima, ré- torquent les autres, il est bon d’aller en décider sol- méme. En somme, Vancouver a de quoi satisfaire tous les goats. Alors, que l’on par- le anglais ou que l’on ne le parle pas, qu’importe .Sion a envie d’y aller, il ne faut pas hésiter: puisque c’est chez hous! SAMEDI 22 Le Jour de la St-Jean- Baptiste au Parc Dou - Blas, 208.e Av. & Hea — ther. Pour tous rensei- ignements, appeler le 873-5285 — Centre Culture] Colom- Ouvert a tous de midi A minuit - 795, 168. av. Ouest 873-5285 - Museum Festival de Danse Irlan- ran, Tahilande - dais et Philippines Concert ~ Midi a Centre - Surrey Arts Centre 888. av. & King George Highway de 8h30 & 21ho0 turelle OUR DE LA GRECE 10h0OO Célébrations reli- gieuses 4500, Arbutus - 15h00 Parade, danseés dans la rue, Poulet roti Dans la rue Broadway O. Provincial Folk Festival Malkin Bowl, Stanley Park, 4 13h00 OBON Festival & Brock- ton Oval a 16h00 Danses et mets japonais Football Irlandais au Swangard StadiumA 13h00 Festival du Film Asiati- idicasiint du Centennial 1100 Chestnut - ‘736-4431 13h00 Indes, Indonésie, I- 19h30 Chine, Japon, Korée u Pacific 20h00 Soirée Multi-Cul- International House, UBC- PARADE Cette parade partira de Oakridge - North, coin de Cambie, & 11h00 - Pour tous renseigne = Tél: 666-1716 ments, téléphoner au 736-8305 - Au Capilano Stadium et l’Indonésie Des événements toute la journée, Kiosques d’ali- mentation, expositions d’artisanat, sports, dan- ses carrées, plus — de 70 groupes différents donne- ront des représentations dans 3 théatres de plein air - taire Russe tus - 16h30 Souper Venez faire un Pique-ni- et Danses - que avec toute la famille Centre - Une partie de Baseball suivra, courtoisie de la Metro Baseball League juil AVENIR- . Des soirées 00 tous sont -bienvenus, des festivals de rellement le grandiose Folkfest de Vancouver du ler Juille Ce sont tous des événements od vous 25 FOLKFEST 7s FOLKFEST’75 est une démonstration Publique des divers groupes ethniques formant notre communauté et notre héritage. » Durant dix jours, dans et autour de Vancouver, vous’ serez invité A assister et 4 participer a toute une panoplie de chansons, de danses, nourriture, cos- tumes. , démonstrations de Part traditionnel et de l’artisanat de plusieurs pays, aussi bien que d’autres purement canadiennes. Festival du Film Asiati- que - : A l'Office National ~ du Film - 1155 Georgia West - 14h00 Film sur le Japon 15h15 Centre Communau - OUVERT A TOUS 2114 W. 4é. - Coin Arbu- 19h00 Spectacles variés Concert - Midi au Pacific bon voisinage et, natu- t Pourrez rencontrer et en apprendre sur vos. voisins. Sauf de rares exceptions, tous les événements sont gratuits. Pri- fitez donc pleinement du plaisir que vous offre Folkfest’75. i Présenté par la Folklorie Society of BC, en coopération avec le Secrétariat " q’Etat, le BC Culturel Fund et la Ville de Vancouver, - : Centre ter - Highwa 19h00 - Festival du Film. Asia- tique - bien Office National du Film 1155 West Georgia 14h00 Films sur I’Inde et la.Corée - 18h00_ Coquitlam Square Dance Festival au Parc Blue Mountain Minuit Concert - Midi au Paci- fic Centre Concert en soirée - 10 27 Festival de Films Asia- tiques - Auditorium du Centennial Museum - 1100 Chestnut - 736-4431 13h00 Films sur l’Inde, le Japon & les Philippines MIDI - Concert au Pacific Festival de Danses Irlan- dais, au Surrey Arts Cen- 88. av. & King George y de 8h30 4 21h00 - Concert en soirée a Grou- se Mountain - Centre Culturel Colom- Ouvert a tous, de Midi & 795, 168 Av. Ouest - 873-5285 - 2 Journée de 1a Croatie au Croatian Centre 2212 Kingsway, A 19h00. Concert - Midi au Paci- fic Centre Concert en soirée 28 Centre Culture] Colom - bien- Tel: 873-5285 Ouvert & tous de midi a minuit - i 795, 16€. av. Quest - Festival de Danse Ir- landais au Surrey Arts Centre de 8h30 a 21h00 886. av. & King George| Highway, Surrey Jour de l’Amérique La- tine . Concert - Midi, au Pa- cific Centre 13h00 Hudson's Bay Sey- mour Buffet - 14h00 Conférence a: Li- brary Auditorium, 750} Burrard - ~ Concert en soirée - 5 Kitsilano Minifest De Midi a Minuit A Kitsilano-House, 2305, 74. av. Quest 736-3588 - - 18h00 Footbal! Irlandais Brockton OVAL - Concert - Midi au Paci fic Centre - F Symposium de sculpture’ de Herre, au Van Duse Botanical Garden, 376. av., coin Hudson, A 14h00 Cérémonies d’ouverture Concert (Les événements se poursuivent tous les) jours jusqu’au ler sep- tembre POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, S’ADRESSER AU 1525 ! WEST AVENUE 2éme ETAGE VANCOUVER, BC V6J ITS TEL: 736-8305