LS oe si stat

aie aR cadet

Une “Pionniére” de Port Edouard

Les pionniers francophones.

Recherches effectuées par
Katou Lévesque = -

Barkerville

Source: Barkerville, Ramsey (1ére publication:1961, 2iéme:
1966)

DAOUST, Félix: Natif du Québec, Daoust mourut a_
Barkerville en 1872. On retrouve son nom mentionné a °
plusieurs reprises dans les notes maconniques du Journal ©
Sentinel.

MELANION, J.B.: Né en France, mort a Barkerville en 1879,
agé de 55 ans.

’ Malanion, était un violoniste. Il jouait a Paris avec l'Opéra

de Paris.

Quand il arriva a4 Barkerville, il enseigna la musique.
Toutefois, ce n'est pas avec l’enseignement de la musique,
qu'il gagnait sa vie. Il était un menuisier reconnu et c'est
surtout dans la menuiserie, qu'il trouvait son gagne-pain.

MULARD, T.:On peut lire sur son épitaphe dans le cimetiére
de Richfieldd: (traduit en francais) Ci-git, T. Mulard, né en
France, mort en avril 1869 a l’age de 44 ans.

Sa mort est expliquée: comme suit, dans le Journal

Sentinel:Natif du Département de Seine et Ooize, il fut frappé 2

de paralysie, alors qu’il travail lait 4 Nelson Creek.

SOURCE: History of Port Edward, (1907-1970) comité
(auteur) local.

Nin, était une vieille cuisiniére d’origine francaise qui

_ travaillait dans les conserveries de poissons comme cuisiniére
et mére de tous. ’

de la Colombie Britannique

' leurs besoins domestiques (lavage, repassage, nettoyage,

Le Soleil de Colombie, vendredi 22 aoat 1980 13

‘Société Historique Franco-Colombienne
9, Broadway Est, Vancouver, ¢.B. V5T 1V4

Elle était connue de toute la région et l’on savait que lorsque
“Qld Nin” arrivait pour la nouvelle saison a la Fabrique, l’on
pouvait se préparer pour du “bon temps”.

~

Voici un témoignage recueilli de Madame May Dubuc
originaire du Michigan, professeur de la premiére école de
Port Edward en 1944. (traduit en frangais).

C’était au printemps de 1944...en avril, pour étre plus

——— Regard sur Maillardville ———

Condeasé divieé em trels chaplirce sur Fideteire &o
Maillardville:

Fraser Mills, les premiers pionniers de 1909 et 1910 et
les mariages célébrés pendant les 39 premiéres années
d’implantation. :
$5.00 $0.50 [frais poste]

Adresse:

exacte...lorsque le bateau a vapeur, le Union Steamship

Code postal:.

Cotolla, aborda le quai de la conserverie de _poissons, sur la
riviére Skeena; “Old Nin” était un des passagers du Cotolla.
Elle alla s'installer dans le dortoir (bunkhouse) ov je fis une
entrée un peu plus tard dans la soirée. Je ne connaissais pas
“Old Nin” mais en avais beaucoup entendu parler. Quelqu’un -
m’ouvrit la porte du dortoir et je l'apercue 1a, dans son lit,
avec son bonnet de nuit, sa jaquette de flanelle blanche, assise :
avec un grand sourire aux Jévres. Et voici que cette bonne
femme rondelette s’adresse a moi avec des yeux qui brillaient
dans la nuit: “Mon Dieu! You are a young one, ain’t you? And
pretty: too! Climb in Honey!‘ (dixit)

Et c’est 14 que j’ai couché avec “Old Nin”, la cuisiniére du
camp, la mére de tous. Elle était frangaise jusqu’a la semelle
et tot chaque printemps, elle arrivait ppour s’occuper de “ses
hommes”, elle s’occupait autant de leurs estomacs que de

compagnie, etc...) “Old Nin” restait toujours longtemps aprés
la fermeture de la Fabrique, aprés la fin de la saison de péche,
juste pour s’assurer que tout était bien et que ses “hommes”
ne se retrouvaient pas sans “mére”. :
Elle était aimée et respectée par tous, sans parler de son vin
de pissenlit: le meilleur - vin de pissenlit du nord...clair
comme du crystal! :

Devenez membre
_ dela Société Historique
Franco-Colombienne-

Cotisation annuelle:
$4.00 membre individuel

$10.00 membre groupe
NOM
ADRESSE
VILLE = ——— CODE POSTAL—~ ~——
TEL :

eS \ fo
ie hee

# Opération porte ouverte

senate

Radio-Canada se réserve le droit d’accepter ou de refuser les sujets soumis

Le dimanche 14 septembre, les services francais de Radio-Canada
_inviteront le grand public a visiter la maison de Radio-Canada
a Vancouver. En plus des visiteurs-spectateurs que nous espérons
nombreux, la télévision francaise invite toute personne intéressée a
participer directement a la production d’une émission de télévision.

fl suffit pour cela de nous décrire un sujet que vous jugez
intéressant et qui pourrait étre traité dans nos studios en 5
a 6 minutes. ees
Les concurrents sélectionnés seront invités selon leur
préférence: 3

A réaliser ’émission ( avec notre aide)

A interviewer leur invité.

_ A @tre interviewé sur le sujet proposé

Ou simplement a assister 4 la production de
Pémission traitant du sujet soumis

Devenez pour un jour, une personnalité de la télévision ! ! !
Soumettez votre candidature avant le 31 aout a: tits
Ee | oe M. René MYRAND | pies
~ RADIO-CANADA 700 RUE HAMILTON
VANCOUVER B.C. V6B 2R5°

a ss i