a ee 14— Le Soleil de Colombie, vendredi 22 novembre 1985 See em seen tan tt tft Sen eg CE Ith a ON te A A AAO A AAA Les indiscrétions La revue “The Racer”, éditée et publi¢e par Claude Roberge et Luc Jacob, marche trés bien. Elle court méme. Aprés la cdte ouest, ils vont la lancer dans l’est. Luc Jacob part trés bientét pour Montréal oi il va prendre la direction de ce magazine pour coureurs et mara- thoniens. A signaler qu'elle continuera d’étre en anglais pour atteindre les sportifs américains. Jeudi dernier, je me suis installée devant mon écran de télévision pour regarder les informations du soir en provenance de la salle des nouvelles de notre station locale. Pas de probleme, j'étais méme un peu enavance. J'ai donc vu un petit bout de l’émission précédente “Le train de cing heures”. Je ne parlerat pas de sa qualité, mais de sa conclusion. L'animateur nous souhaitait une joyeuse Halloween en recomman- dant de faire attention aux enfants qui parcoureratent les rues ce soir-la. Il nous invitait méme tous a nous dégutser et a venir le rejoindre sur le plateau. Je sais bien qu'il n’éprouve aucune crainte cet animateur, personne de la Colombie-Britannique ne viendratt d'abord c’est loin, et puis lancer une invitation le 14 novembre pour le 31 octobre, il faut le faire. En tout cas je n’aurats jamais pensé que les émissions en provenance de Montréal mettaient aussi longtemps @ traverser le pays! Attention, nous approchons des fétes et c’est 4 ce moment-la que le courrier arrive avec difficulté , d’abord parce que les facteurs plient sous les paquets et ensuite les maladies courent les rues. Alors si vous devez nous communiquer vos informations, prenez-vous un peu a l’avance. Imaginez que vendredi dernier, 4 deux heures de l’aprés-midi, toujours pas de courrier. On téléphone a notre succursale, ne vous inquiétez pas, nous dit-on, votre courrier devrait bientét arriver - dans vingt minutes environ - de nombreux facteurs étant malades, ceux qui restent font leur propre tournée, ensuite celle des autres. Et si ces bien-portants tombaient eux-aussi malade d’avoir trop travaillé, ce serait la fin de tout! Public Works 3 = Travaux publics Canada Canada Vente de proprietes APPEL D’OFFRES POUR LE SITE DE L’ANCIEN PENITENCIER DE C.B. Le département de Travaux Publics (“Travaux Publics Canada”) invite a présenter des soumissions pour I’achat du site de l’ancien Pénitencier de C.B. Ce site donne sur la riviére Fraser sur les rues Columbia Est et Cumberland dans la ville de New Westminster et comprend approximativement 28 hectares de terrain. Bien que Travaux Publics Canada préfére de l'argent comptant, pour faciliter l’'achat Travaux Publics Canada est préparé a considérer et a accepter une sécurité d’hypothéque d’un acheteur d’une portion du prix d’achat. Le capital et l'intérét de toute hypothéque sont des éléments de négociation entre Travaux Publics Canada et l'acquéreur mais le terme ne doit pas excéder cing ans. Les proposeurs futurs doivent aller chercher la chemise d'information de proposition. Elle peut s’obtenir auprés de: Margot MacFadyen [604] 666-3207 Travaux Publics Canada Services Biens Immobiliers 1166 rue Alberni Vancouver, Colombie-Britannique, V6E 3W5 Les propositions qui sont conformes aux exigences, comme selon les données générales dans le dossier d'information de proposition, seront seulement considérées. Les pereones intéressées doivent soumettre leur proposition scellée marquée “Site de l’ancien Pénitencier de C.B.” accompa- gnée d’un dépét, au moyen d'un chéque certifié, du montant de 250 000$, Al’ordre du Receveur Général du Canada, et lenvoyer au: Chef de la politique des Contrats et Administration Travaux Publics Canada Vancouver, Colombie-B V6E 3W5 avant le 5 décembre 1985, 14h00 (heure du Pacifique) (date limite de la soumission). Si Travaux Publics Canada accepte une promesse d’achat et de vente avec un proposeur pour l'achat du site, le dép6t sera crédité a -acheteur comme part du prix d’achat. Les dépéts soumis par les proposeurs non choisis seront retournés, sans intérét, aprés l'accord d’achat et de vente avec le proposeur choisi, ou & une date avant l'accord de Travaux Publics . Mais, en aucun cas, ces dépéts ne seront gardés plus de 90 jours aprés la date limite de la soumission. Si aucune soumission n’était acceptée, tous les dépéts seraient retournés, sans intérét a tous les proposants. Travaux Publics Canada se réserve le droit de rejeter tout ou une proposition. Canada ‘pour la promotion de Maillardville, ‘en temps que site historique, parmi _ ble folklore: d’ailleurs, la création de Maillardville (suite) Suite de la page 3 du centre commercial de l’avenue Brunette, l’artére-poumon de Mail- lardville, grace a la présence, depuis 40 années, de la brillante Caisse Populaire de Maillardville-Crédit Union, des établissements commer- ciaux des Maillardvilliens de vieille souche. - De porter une attention spéciale la population de notre vaste pays, héritier de vieilles traditions, disons acadiennes, sa culture, son inégala- son arrét-café ou coffee-shop, pour les touristes d’Expo 86, permettra 4 ces derniers d’avoir une forte percep- tion de ce que nous exposons et citons ci-haut. Comme promotion encore, il s’agit d’approches vers le milieu anglo- phone qui entoure Maillardville, on ne peut vivre en vase clos avec ses voisins, Maillardville n’est pas un ghetto, il désire rayonner et se faire connattre, faire participer les anglo- phones 4 ses activités si nombreuses. - La jeunesse: Maillardville-Uni s’en fait une priorité, car, les jeunes d’aujourd’hui sont aussi l’avenir. Le groupement des Scouts et Guides, les écoles d’immersion, méme du pro- gramme cadre etc. sont attentive- ment suivis par Mme Diane Aussant, M. Napoléon Gareau, Mme Emilienne-Louise Bohémier, qui, elle, en plus de ses activités para-scolaires, ses exigences fami- liales, assume la rédaction du bulletin mensuel “Bonjour Maillard- ville”, ce qui lui a valu de cha- leureuses acclamations. - La création d’un Centre culturel communautaire, dont la nécessité se fait grandementsentir. La, les choses ont été vagues sur les bords. Edgard Ruel, des Chevaliers de Colomb, qui, eux apportent toujours un travail de bénévoles aux manifestations so- ciales, a demandé avec sa candeur habituelle, ce qu’était ce centre culturel communautaire? On avait envie de lui répondre: Allez-donc voir celui de Vancouver... - Une épineuse question: Faut-il que Maillardville-Uni fasse partie de la Fédération des __ franco- colombiens? Deux ou trois orga- nismes y sont déja membres actifs. Le probléme réside dans le fait que cette Fe Travaux publics Canada Appels d'offres Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, région du Pacifique, Dé ent des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJETS No. 800604 - Pour Services Correctionnels du Canada. Modifica- tions de distribution d’énergie secondaire, Institution Ferndale, Mission, C.B. Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PST - 10 décembre 1985 | Rendez-vous au site: ~ a 10h00 AM PST, le 29 novembre 1985. Pour obtenir un rendez-vous appelez S.F. Leslie a 92 ou J. Elshof 859-4841. (site). No. 801675 - Pour Services Correctionnels du Canada. Serrures électriques et ferme-portes, Unité de logement Institution Matsqui, Matsqui C.B. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PST - 12 décembre 1985. Visite du site: 4 9h30 AM PST, le 2 décembre 1985. Contactez M. Smyth pour ae plus amples renseignements au 530-0144, pager 442 (Matsqui). PR 522152- Remplacement du carreau insonorisant, Centre Royal, 1055-ouest, rue Georgia, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 4 décembre 1985. Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. PR 800591 - Pour Péches et Océans. \Construction du quai No 7, Améliorations du port, Port Edwards, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 10 décembre 1985. Dépét: 50.00$ Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; MSM Construction Plan Services Ltd., Bby; Prince Rupert Construction Assen. et Terrace - Kitimat Construction Asscn. INSTRUCTIONS Le dépét pour les plans et spécifications doit tre fait a l’ordre du Receveur Général pour le Canada, et sera remis au retour des documents en bon état dans le mois qui suit la date de l'ouverture de l’offre. La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée. : société aurait un seul représentant et un seul droit de vote, le “hic” était 1a. Des délégués d’organismes ont excipé le droit d’avoir une certaine indé- pendance de vues, ayant leurs propres objectifs, leur propre vision, qui ne sont pas nécessairement ceux des autres. Grace a la présence du président F.F.C. Pierre Lapointe, qui a brillamment exposé a l’assemblée les divers échelons du “Membership” ceci a largement éclairé la situation épineuse, et lui a trouvé une solution genre du roi Salomon, celle de la catégorie “Membre soutien” qui a certains priviléges appréciables et acceptables. Lorsque M. Lapointe, ar une phrase de charme, a exprimé le vif désir d’avoir comme membre, d'une maniére ou d’une autre, la Société Maillardville-Uni, 1’assem- blée a voté d’emblée et a l'unanimité cette participation 4 la F.F.C. Gros succés de persuasion de M. Lapointe, a peu de temps de son premier mandat de président. Aprés la pause-café et les bons gateaux de Mme Henriette Sévigny, l’assemblée qui a débuté 4 19h30 n’a pris fin qu’a une heure passablement tardive, a cause des apartés amicaux, entre personnes qui se comprennent. Bénévoles Besoin de bénévoles dans les domaines suivants : la bibliothe- que, la réception, le secrétariat, les spectacles et autres. Contac- ter André Hahn au Centre culturel colombien. 874-9105. Du lundiauvendredi de 9ha 17h. Appels d'offres | Travaux publics Public Works Canada Canada LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, région du Pacifique, Département des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’al’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. SERVICES Nettoyage intérieur et entretien de terrains - Edifice Fédéral, 46229 route Yale, Chilliwack, C.B. : a i Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister al'inspection du site A 10h00 AM le jeudi 5 décembre 1985 a Yadresse ci-dessus. Les documents de soumission peuvent sealenane &tre obtenus auprés du sidge social, Edifice Fédéral, 46229 route Yale, Chilliwack, C.B. : Date limite: 11h00 AM PST - 16 décembre 1985. SERVICES Nettoyage intérieur et entretien de terrains - Edifice Fédéral, 5010 - 48eme Avenue, Delta [Ladner], C.B. : Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister a l'inspection du site A 10h00 am le 27 novembre 1985 a l’adresse ci-dessus. Date limite: 11h00 AM PST - 11 décembre 1985. La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement acceptée. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Canada Public Works | Canada a cc te tinct tem TE dna ee onary