ee a

POURREZ-VOUS EXERCER

VOTRE DROIT DE VOTE

comment voter

service:

qui vous avez vote.

Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 heures du matin
a7 heures du soir, heure.solaire. Des directives a l’intention
de |’électeur sont affichées dans le bureau de scrutin et
dans l’isoloir. Le personnel du bureau de scrutin est a votre

CANDIDAT

Apparteng

vr»
Tm.

DIDAT

Appartenance politique

Les noms des candidats, et leur appartenance politique s'il
y a lieu, sont inscrits par ordre alphabétique sur le bulletin
de vote. On ne vote que pour un seul candidat en faisant
un X DANS LE CERCLE vis-a-vis de son nom.

Le secret du vote est absolu. Personne ne peut savoir pour

e politique

Etes-vous sQr de pouvoir
exercer votre droit de vote

_ le 8 juillet prochain? Si vous

ne vous en asurez pas dés
maintenant, vous pourriez
avoir de mauvaises surpri-
ses.

C’est le moment de véri-
fier si votre nom figure sur
la liste des électeurs affi-
chée dans votre voisinage ou
sur la liste dressée le mois
dernier et envoyée par la
poste dans toutes les cir-
conscriptions urbaines.

Si votre nom y figure, pas

de problémes: vous pourrez

aller voter.
Sinon, ou en cas d’erreur

dans vos nom, adresse ou

fonction, vous devez vous-
méme remédier 4 la si-

tuation, autrement vous ris-.

quez de perdre votre droit
de vote... “
Les procédures 4 suivre

FONCTIONS:

VOTRE DROIT DE VOTE?

sont différentes selon que
vous habitez une circons-
cription rutale (moins de
5,000 habitants) ou urbaine.

Dans le premier cas, il
vous suffit de communiquer
avec l’énumérateur qui a
préparé la liste.

Si vous habitez une cir-
conscription urbaine, télé-
phonez au président.d’élec-
tion de votre circonscrip-
tion. La téléphoniste pourra
vous indiquer son numéro.

VOUS DEVEZ AGIR SANS
DELAI AVANT LE 19 JUIN,

- date du début des séances de
révision des listes prélimi-
naires.

Les listes urbaines sont vé-
rifiées par un agent ré-
viseur, habituellement un ju-
ge ouun représentant nommé
par lui. Si vous avez droit
de vote mais n’étes pas ins-

‘crit sur la liste, vous pou-

SUITE DE ‘‘LA FONCTION PUBLIQUE”’ DE LA PAGE 5.

SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN
CHEF DE INFORMATION STATISTIQUE
SUR LES DETENUS |

.

Le travail a trait a Paratype des données sur le systéme de justice criminelle afin
d’aider la haute direction dans 1’élaboration des politiques et 1’évaluation des pro-
grammes. Cela implique l’élaboration de formules de prévision sur la population
des pénitenciers et de techniques nouvelles d’évaluation des programmes pour les
détenus. Le candidat choisi sera responsable de mettre sur pied une unité de recher-
ches statistiques, et de faire diverses enquétes statistiques. Spécialisation dans les
domalnes de la stausGque et de criminologie est essentielle.

vez vous présenter aux sé-

’ ances. de révision les 19, 20

et 21 juin pour y faire porter
votre nom.

Renseignez-vous auprés du
président d’élection de votre
circonscription ou consultez
la liste préliminaire des
électeurs pour  connaftre

Vheure et 1l’endroit des
séances de révision.
S’il vous est difficile de

vous déplacer, communiquez
avec le président d’élection,
qui déléguera chez vous deux
agents réviseurs.

La liste dressée par les
énumérateurs et corrigée
par les agents réviseurs
devient la liste officielle.
Dans _ les circonscriptions
urbaines, les électeurs dont
le nom n’y figure pas n’ont
pas le droit de vote.

Dans les circonscriptions
rurales, chaque énuméra-
teur révise sa liste prélimi-
naire, A laquelle des modifi-
cations peuvent étre appor-
tées jusqu’au 19 juin. Con-
trairement aux électeurs non
inscrits des circonscrip-
tions urbaines, ceux des cir-

: Le Soleil de Colombie, 14 juin 1974, 5

‘conscriptions rurales peu-
vent voter s’ils sont iden-
tifiés par un électeur ins-
crit.

En raison du fait que 17é-
lection aura lieu au moment
de la période des vacances,
il y a grand intérét 4 vo-
ter aux bureaux spéciaux,
qui seront ouverts les 29 juin
et ler juillet pour ceux ab-
sents de leur domicile le
8 juillet.

Mais vous ne pouvez voter
dans ces bureaux que si votre
nom est sur la liste. Les
électeurs urbains éligibles
perdent leur vote s’ils ne
sont pas sur la liste aprés
le 21 juin. Les ruraux peu-
vent voter le 8 juillet, mé-
me s’ils ne sont pas sur la
liste, mais doivent se faire
identifier par un autre é-
lecteur.

Pour €tre éligible 4 vo-
ter, il faut avoir 18 ans et
6tre Canadien. Si vous ne 1’é-
tes pas, mais sujet britanni-
que, vous devez avoir résidé
continuellement au Canada
depuis le 25 juin 1967 et a-
voir 20 ans A cette date.

pour voter a l’avance

a) les personnes agées,
b) les handicapés,

te jour ordinaire du scrutin.

urbaines. ~

Canada.

La loi permet a certaines catégories d’électeurs de voter a
l'avance dans un bureau spécial de scrutin, ouvert de 8
heures du matin a 8 heures du soir, heure solaire, le samedi
de la deuxiéme semaine précédant |'élection ainsi que le
lundi de la semaine précédant I'élection.

Les principales catégories d’électeurs admis a voter dans
un bureau spécial de scrutin sont:.

C) ceux qui prévoient étre dans I|'impossibilité d’aller voter

Ne sont admises a voter a l’avance que les personnes
dont le nom est inscrit sur la liste électorale officielle, et
ce dans les sections rurales comme dans les sections

pour voter par procuration

La Loi permet a,certains électeurs empéchés d’aller aux
urnes le jour de |’élection et les jours spéciaux du scrutin,
de se nommer_un mandataire pour voter a leur place.

Peuvent voter par procuration,

-a) les pécheurs, les marins et les prospecteurs,
b) les malades, sur présentation d'un certificat du médecin,
C) les étudiants a plein temps éloignés de leur foyer a cause
de leurs études, sur présentation d'une déclaration signée
par le secrétaire de |’institution qu'ils fréquentent au

Référence: 74-430-40 -68-

CONDITIONS DE CANDIDATURE:
Pour tous les postes susmentionnés, les candidats doivent étre titulaires d’un di-
pléme universitaire en économie, statistique
pline reliée aux fonctions du poste ainsi qu’une expérience et une connaissance a-
déquate de l’analyse et de la théorie économique statistique ou mathématique.
doivent également posséder une bonne connaissance des méthodes d’application de
théories et de techniques 4 des situations pratiques:

EXIGENCES LINGUISTIQUES:
_ La connaissance de l’anglais est essentielle pour certains postes; pour d’autres,
l’anglais et le frangais sont essentiels. Dans le cas des postes désignés bilingues,
les personnes unilingues~peuvent aussi se présenter pour ces concours; elles doivent
cependant indiquer par écrit qu’elles sont disposées A entreprendre, aux frais de l’Etat
immédiatement aprés leur nomination conditionnelle, et 4 plein temps, un cours de
langue dispensé par le Bureau des langues de la Commission ou par un organisme
approuvé par ce dernier. Ce cours pourra durer jusqu’A douze mois et la Commission
de la Fonction publique en précisera le lieu. La Commission de la Fonction publique
s’assurera que les candidats unilingues de RSET de la Fonction publique ont les
Sees voulues pour devenir bilingues.

z

mathématiques; ou dans une disci-

Ils

que du Canada,

Les demandes d’emploi (PSC 367-401) disponibles dans les bureaux de poste, Centres
de la Main-d’oeuvre du Canada et-ou bureaux de la Commission de la Fonction publi-
(vous pouvez y annexer un curriculum vitae) doivent étre envoyées
au plus tard le 28 JUIN 1974 au: ;

: GROUPE ES
CADRES $0CIO-E CONOMIQUES
COMMISSION DE LA FONCTION seslibee Ss sae DU CANADA
TOUR “A”,
OTTAWA (ONTARIO) KIA OM7.
‘Les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique s seats aux
nominations dans le cadre de ces concours.

PLACE DE VILLE »

\

CANADA —
MINISTERE DES
TRANSPORTS

SERVICE AERIEN DE.
LA REGION DU PACIFIQUE

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS, adres-
sees au soussigné au 739

Quest, rue Hasting, Vancou- ©

ver, C.B., V6C 1A2 portant
sur l’enveloppe la mention:
**SOUMISSION POUR LE
DEBLAYAGE DE LA PISTE
D’ACCES A LA PISTE 32.
DE L’AEROPORT DE TER-
RACE, G.B.’?

_ seront regues jusqu’a 15h00

(HAP) le 25 Juin 1974.

On pourra prendre connais-
sance des plans, devis et
autres documents au bureau”
du ‘Regional Manager,
Constructions Services, 739
Ouest, rue Hasting, Vancou-
ver, C.B. V6C 1A2 et en ob-
tenir des exemplaires moy-
ennant dépdét d’un chéque
bancaire visé de $25.00 A
lYordre du Receveur Géné-
ral du Canada.

Les plans et les spécifi- 3

cations seront également ex-
posés au Amalgamated
Construction Association
of B.C. , 2675 rue Oak, &
Vancouver et au Industrial
Construction Centre Ltd.
2430 avenue Wellington, A
Burnaby, B.C.
J.A. Lenahan
Administrateur  régional,
Région du Pacifique.
Administration canadienne
des Transports aériens. —
Té1.:666-3568

Victoria

VICTORIA - Avez-vous des
enfants qui vont commencer
leur deuxiéme année sco-
laire A la rentrée des clas-
ses en septembre et qui,
d’aprés vous, seraient ca-
pables de suivre leurs cours
en frangais.

Si oui, écrivez ou télépho-
nez 4 Cal Beck, Victoria
School Commission, 3128,
Foul Bay Rd, Victoria -
Téléphone: 592-1211 -

La Commission Scolaire
de Victoria ouvrira, A la
rentrée de septembre, des
classes de maternelle et
de premiére année en
francais 4 }’école Richmond;
elle est préte 4 y inclure
une classe de deuxiéme an-
née, s’il y a assez de pa-
rents qui en font la demande.

Depuis le temps que nous
demandons des écoles fran-
¢aises et maintenant qu’on
nae en offre, remplissons-
eSe

* Au Palais du Livre de Vic-
toria, 3204 rue Douglas, Tél:
384-2434, vous pouvez ache-
ter maintenant tous les li-
vres, disques, ‘‘Le Soleil’’
et autres journaux canadiens
et frangais -

CANADA

MINISTERE DES
TRANSPORTS

SERVICE AERIENS DE. __
LA REGION DU PACIFIQUE

APPEL D‘OFFRES
LES SOUMISSIONS, adres-
sées au soussigné~ au 739
guest, rue Hasting, Vancou-
ver, C.B., V6C 1A2 portant
sur l’enveloppe -la mention:
**SOUMISSION POUR LE
REVETEMENT DE LA
RAMPE DE LA ROUTE DE
DEPART DE L’AEROGARE
DE L’AEROPORT INTER-
NATIONAL DE VANCOU-,
VER, G.B.
seront recues jusqu’a 15h00
(HAP) le 25 juin 1974.

On pourra prendre connais--
sance des plans, devis et
autres documents au bureau
du ‘‘Regional Manager,
Constructions Services, 739
Ouest, rue Hasting, Vancou-
ver, C.B. V6C 1A2 et en ob-
tenir des exemplaires moy-
ennant dépdt d’un chéque
bancaire visé de $25.00 4
Vordre du Receveur Géné-
ral du Canada.

Les plans et les spécifi-
cations seront également ex-
posés au Amalgamated
Construction’ Associations
of B.C., 2675 rue Oak, A
Vancouver, .au_ Industrial
‘Construction Centre Ltd.
2430 Avenue Willingdon, &
Burnaby, Prince George
Construction Association, -
3851-186. Avenue, Prince -
George et Terrace Kitimat
Construction Association,
4931 Keith Avenue, A Ter-
race, C.B.
hos SLA. Lenahan
_ Administrateur régional,
Région du Pacifique. |
Administration canadienne
ee Transports aériens.

Tél. :666-3568