ZN
7 Nad al eee

joZo

Yee-sun Kim:

“l’@motion, c’est tout”

Le Soleil : Plusieurs amateurs
de violoncelle pensent A vous
omme A une jeune génie, un
successeur de Pablo Casals.
Qu’en pensez-vous?
Yee-sun Kim : Je suis charmée,
flattée, mais un peu troublée. Jene
suis pas Casals, je ne peux pas
jouer a sa maniére. Lorsque j’ai
ramené le public vers une oeuvre,
alors c’est merveilleux, je me
trouve bonne. Je sais que je joue
trés bien, mais...
- Mais vous étes vous, jeune
Coréenne et non pas vieux
Catalan! (Rires!) Etes-vous issue
d’un milieu musical?
~Ma mére enseignait le piano. J’ ai
toujours connu et aimé la musique.
J’ai joué du piano de 4 a 6 ans et
j’ai débuté le violoncelle 4 10 ans;
j’en ai aujourd’hui 26. C’est en
venant en Amérique a 16 ans que
j’ai découvert toute la richesse de
la musique classique; c’était
éblouissant.
- La musique pour vous, c’est
| quoi? Avez-vous une philosophie
de 1a musique?
- Oh! non. La musique ne doit pas
étre une vhilosophie. elle est une
partie de ma vie quotidienne;
j’aimerais que ce soit le cas pour
tout le monde. Elle est proche, elle

aie

L'authentique premier
"Mongolie Grill" en C.-B.

1. Choississez vos sauces
et ingrédients favoris.

2000 choristes a Vancouver

Quelque 2000 choristes du Pacjfjc Rim, des Amériques,
d'Afrique et d'Europe participaient, du jer au 7 aoit dernier, au
Festival mondial des chorales 4 Vancouver. Les meilleurs directeurs
de chorales de 55 pays participaient aussi 4 c¢tte semaine de célébration
internationale, au cours de laquelle plus q'yne trentaine de spectacles
furent présentés. Mille délégués, choristes et directeurs de chorales,
ont aussi pu parfaire leur art dans le cadre gu Symposium mondial des
chorales, tenu par la méme occasion.

Le Festival mondial des chorales, gsi a lieu tous les trois ans,
est né en 1987 a Vienne, en Autriche. I) fut tenu en Scandinavie en
1990. La 4e édition aura lieu en 1996 a Siqney, en Australie. Eric Coté

Depuis Pablo Casals, on n’avait pas entendu un
‘oloncelle comme celui de Ia Jeune coréenne Yee-
Kim, étoile du 8e Festival de musique de chambre.

ne doit jamais devenir lointaine.
Bien sir, c’est plaisant, mais
pour moi, c’est un moyen

d’expression, un moyen
artistique sans limite.
Absolument universel,

international. La musique
exprime toutes les émotions, tous
les sentiments ducoeur plus que
toute autre forme d’art. De tous
les points de vue, de toute
personne. --

- Au Canada?

- Partont. J’étais déja venue au
Canada, a Banff. C’est une joie
pour moi de voyager.

- Vous épouserez bientét Nicolas
Kitchen, le premier violon de
votre qiatuor. Vous pourrez
mener, avec lui, une existence
agréapje et tranquille; des
lecons, des disques, un récital
prés de chez vous de loin en loin.
Qu’ est-ce qui vous pousse A vous
épuisey A voyager partout?

- Le Canada, la France, le Japon, la
Corée, de tas de pays, de tas de
gens. Ye les absorbe, je regarde,
j’écoute, je vois constamment des
pays, des cultures, des peuples qui
me sont jpconm Voila mon inspiration.
- Et qgms votre lecture d’une
partitjon, cherchez-vous le
compositeur?

2A ez votre bol pour qu'on le pése
et polls ferons glisser votre mélange.

agua

Yee-sun Kim, violoncelliste.

- Oui... (elle hésite). Je cherche a
savoir l’émotion que resentait le
compositeur en écrivant cela.
L’émotion, c’est tout pour moi. Je
joue sur un violoncelle antique, un
peregrino Vanetto fabriqué en
Italie en 1576, au ton riche et
émotif.

- La coloration, alors?

- Plus que ¢a. Beaucoup plus. Je ~

joue avec mon coeur, n’est-ce pas?
Il me faut sentir la musique, sentir
dans mon coeur ce que ressent la
musique. Et m’y donner. C’est
aprés ga, en fonction de cette

émotion,- que je péux Changer des ~

tempos, faire de petites variations...
Je ioue avec mon coeur: ie jouerai
toujours ainsi.

Propos recueillis par
Nigel Barbour

AVIS DE NOMINATION

Howard M. Browne

Les Chemins de fer nationaux du Canada
sont heureux d'anroncer {a nomination de
Howard M. Browne au poste de directeur,
Ventes et service a la clientéle pour |'Ouest
canadien. ll reléve de Stan Hall, directeur
général du Marketing pour |'Ouest.

M. Browne est entré au service du
Transport du CN a Montréal en 1951. En
1979, il est muté a Edmonton a titre de
directeur, Service a la clientele pour la
région des Montagnes. |! posséde une
vaste expérience du domaine du marketing
et des ventes, et avant sa récente
nomination, il était responsable du service a
la clientéle dans ‘Quest du Canada. M.
Browne est aujourd'hui a la téte des
fonctions ventes et service a la clientele qui
ont été fusionnées plus tot cette annee.

3. Roulez les ingrédients
dans la crépe mongole.

f=
=

Explorations du Granville Isla

, a

Le Sovei pe CovomBic, vENORED! 13 aotr 1993 - 9

N’oubliez pas d’envoyer vos communiqués

pour I’agenda francophone 10 jours a l’avance.

nd Public Market

Tél. : 683-7092 Fax : 683-9686

Au marché! Au marché!

Ou allez-vous pour trouver la meilleure qualité, le
plus grand choix, un service supérieur et les
ingrédients les plus frais en ville?

Au Marché Public sur Granville Island, bien sar! Au
marché vous trouverez des stands remplis de
tomates luxuriantes, des cerises potelées, du flétan
frais et tout les éléments nécessaires pour un festin
d’éteé.

Marché des maraichers

Peu importe si votre bateau vient d’accoster. Les
camions sont en route! Tous les jeudis pendant la
saison agricole, le terrain de stationnement situé a
est du marché accueille les cultivateurs qui viennent
vendre, dans une atmosphére amicale, pommes de
terre, poivrons, betteraves, etc. Lorsque les fermiers
et les producteurs de Colombie-Britannique se
rassembient et discutent franchement avec le public,
il est surtout question de produits locaux et de
culture biologique. Si vous voulez remplir votre cave
ou simplement le compartiment a legumes de votre
réfrigérateur, ne manquez pas de faire un tour au
Marché des maraichers.

Terrain de stationnement a !est du Marché public
Tous les jeudis, de9ha18h

Du 9 Au 21 Aoait

A Midsummers Nights Dream

Le songe d'une nuit d'éete

Venez réver avec les couples amoureux, les fées er
les paysans qui habitent le monde féerique de
Shakespeare. Interprétée par les étudiants du
programme intensif d'été de la Carousel Theatre
School, avec l'aide de metteurs en scene renommes
et d'un groupe de techniciens réputés, ce classique
de Shakespeare, rempli des plus agréables illusions
amoureuses, sera présenté sous les étoiles.

Le Tertre, extrémité est de Iile, 20 h.

Entrée gratuite

Arrivages de produit locaux frais

Les meilleurs produits de la saison
e Péches

e Abricots

e Nectarines

Le Marché public est ouvert 7 jours sur 7 jusqu’ a I'action de grace

A pied Entraversier Par bicyclette

>

4. Dégustez votre composition

et pensez a

la prochaine.