Héléne Guy

ty, %
Conseillére en voyage

e % \ if
ey \ ¥
oe \. =
iy

~E¥ ght

Bee
agg ESS

#11 -170 Riffand’ Ray tes
Kelowna, V1X3}

Email: slight coche dog. wr %

tpeayer —
& x a

&, Tél: 250.491.9199
« © Téléc.: 250.491.9190
1.877.491.9199

Doak SHIRREFFu:

LAWYERS |

200-537 Leon Avenue

Kelowna, British Columbia
Canada VIY 2A9
Telephone (250) 763-4323
Fax (250) 763-4780
Murray C. Ross,
www.doakshirreff.com B.A., B.Ed., LL.B.

Carter & Co.

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /

PLEIN AIR

Bati Gundy Couette et Café ... .
Bernier André Restaurant Bouchons eeseee

Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ..
Chocolate Fountain Rentals Mélanie .. ane
Dantart Céline Camp de tipis / location chalet .
Derouin Glenn Paraglide Canada ... .
Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire ITE ose.
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ..
Dino au Restaurant AQGOStINO'S ......sceccceeeeseeceeees
Fred Boulangerie Pain et Confiture ...
Germain Rhéal Motel ... ae
Georgiou George Minos Restaurant .. sssvnneeee

-- 494-5200

Guérin Jacques Wine Country Restaurant ... --- 498-4418
Guy Héléne Conseillére en VOYage .......ssee cesses w- 491-9199
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness INN... ees 837-8649
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ....... 768-5189 ext. 21

Rivére Edmond Paraglide Canada .....
Royant Frank + Manon Le Triskell ............. .. 763-5151
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) .. we 491-9228
Wake Charlie Kicking Horse LOGE .......sessssesneneseeseeesneerseesess 343-6303

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

.. 764-8571

Boileau Alain TUtOrat 2.0.2... cessesseccessessescee eesseesecceeececencecseesceneecensaceueeae cess 763-4884
Centre Culturel Francais de [Okanagan Cours de francais ...... 860-4074
Costar Micka@@l TUtorat ..c.sesccsssssccon senses ceseessseseecne sessseaecrsescencesseeseescenaete 762-2418

Dalal Louise TUtorat ..2...esssessssessccsseseeececsesnesnseessnesnecesneceesseesneseeneeseee 768-7720
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / SCCONAITE ......tecsseseeseceeeen 764-5242
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank} ....0...scccesec 768-1679

Laferriére Carmen Traduction /tutorat tous les niveau
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction
Lastra Mariana Traduction + TUtOrAat 20... .cceessscseaecesseesenesssen eesengeneee 860-9724
Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat (Penticton) .............

ALONS

Award Winning Stylists

20 % de rabais
pour votre premier
rendez-vous avec Anne

F aleepeleeeleem tenella ie ee

I

1

I

I

I
Commencez votre expérience dansce_ |
salon de toute élégance avec une !
consultation personnalisée avec Anne.
Elle nous vient originalement du I
Québec et posséde une personnalité |
trés charmante. DiplOmée depuis plus |
de 20 ans, Anne continue toujours son
éducation pour vous offrir les coupes;
et couleurs les plus récentes. Elle vous |!
offre 20 % de rabais pour votre !
premier rendez-vous avec ce coupon. |
I

I

1

I

I

I

I

I

I

I

I

868-9669 —

Spall Plaza .
122 - 1950 Harvey Avenue
Kelowna, BC Canada VI1Y 88