ae ei

a las

i aaa

L-ENVIRONNEMENT

par André CHOLLAT.

‘*De tout temps et dans toute espéce d’avantages, on met

plus de passion A obtenir ce
ce que l’on a’’. (Stendhal).

LES PLANTES DE "MON

qu’on n’a pas qu’A conserver

JARDIN "

Je ne sais s’il y a plus de
plaisir, pour un amateur jar-
dinier, que de découvrir,
parmi ses plantations, des
plantes inattendues; et pour-
tant, combien y a-t-ilde jar-
diniers qui se permettent ce
plaisir, en laissant tout sim-
plement la nature opérer. Il
y a, hélas!, beaucoup plus
de gens qui ont décidé, une
fois pour toutes, que leur

jardin serait ce qu’ils en.

feraient et que la nature
n’a qu’a bien se tenir, avec
un rOdle bien précis: obéir!
Quel dommage! C’est alors
que 1’on assiste 4 cette lut-
te de domination contre tous
les éléments qui ne veulent
pas se plier aux réglements
que l’on a établis! Les ani-
maukx, les petits ou les gros:
4 mort! Les herbes, les mau-
vaises, celles qui ne vien-
nent pas de la pépiniére et'
qui ne cofttent rien; elles
poussent seules, donc ¢a ne
vaut rien, 4 mort! La terre
le Soleil, les nuages et la

pluie. . .ah! si l’on pouvait'

aussi trouver le moyen de
les remplacer et aussi de
les mettre A mort. . 1!!!

Mais voyons ce qui se pas-
se, si l’on prend le temps de
s’arréter, d’ouvrir les yeux
et les oreilles et de laisser

la Nature s’organiser.

Quand j’ai emménagé dans
la maison od j’habite depuis
deux ans, il n’y avait pas
grand’chose: quelques plan-
tes rachitiques dans des pla-
te-bandes bien délimitées:
saupoudrées, désinfectées ;
des arbustes en ‘‘boules’’ ou
en ‘*ficelles’’ bien rasés, des
pelouses coupées si court
qu’on en pouvait voir les ra-
cines et tellement traitées
contre les mauvaises herbes
que les engrais (que l’onn’a-
vait pas manqué d’y mettre),
ne parvenaient pas 4A faire
disparaftre cette teinte jau-
natre d’herbe empoisonnée!
Les premiers mois, j’étais
surpris de ne point voir
d’oiseaux gratter les vers
blancs. — : :

Par manque de temps et
pour des raisons de moder-
nisation de la maison, je ne
fis absolument rien dans le
jardin, sinon couper l’herbe
quand elle était si haute qu’on
se mouillait les pieds 4 la
traverser, les jours de pluie;
cela dura 6 mois au moins,
a la consternation de mes
voisins qui me reprochaient
amicalement delaisser A
l’abandon une propriété si
bien tenue auparavant!

LE CONSEIL DE LA VIE FRANCAISE
EN AMERIQUE

AM ERT O-U-B ERA

NCOPHONSE

L?Amérique - ou les Amé-
riques - car il y en a trois -
constitue 1l’un des cing con-
tinents. Sa population atteint
cing cents millions. Quatre

~ pays d’Europe ont marqué ce

continent de leur culture:
1’Espagne, le Portugal, l’An-
gleterre et la France.

Les deux cinquiémes des A-
méricains sont anglo-sa-
xons, les trois-cinquiémes,
latins. Lapopulation anglo-
américaine atteint deux cent
vingt-cing millions, 4 tra-
vers le Canada, les Etats-U-
nis et les Antilles. La ving-
taine de pays américains de
langue espagnole totalisent
deux cent millions. d’habi-
tants. Le Brésil, colonisé
par le Portugal, occupe la
moitié de. l’Amérique du
Sud et sa population est de
cent millions.

La population frangaise des
Amériques atteint les quin-
ze millions. Elle forme un

noyau au Nord, qui est le:

Québec avec cinq millions

de francophones, et un,

autre, au sud, Haiti, avec
également cinq millions de

francophones’ Autour d’Hai- |

ti, gravitent les culonies
frangaises de la Martinique
et de la Guadeloupe, abritant
chacune un demi-million de
francophones, auxquels il
faut ajouter vingt-huit mille
personnes parlant frangais
en Guyane francaise.

Au Québec, se rattachent
la Louisiane avec prés d’un
million d’acadiens parlant
frangais, allemands et
noirs, le million de franco-
phones de la Nouvelle-An-
gleterre, les colonies fran-:
pauen de la Floride et de
a Californie, les Iles de
Saint-Pierre et Miquelon, a-
vec six mille habitants, les
groupes acadiens et cana-
diens-frangais A travers le
Canada.

Selon le recensement de

1971, la population franco-.
phone_du_Canada_s’éléve 4
5,793,650 et  représente
26.0% de la population to-
tale du pays; le Québec ren

ferme les quatre-cinquié-

mes de ces francophones,
soit 4,867,250.

Les Canadiens-Frangais et _
les Acadiens hors du Qué-

bec sont au nombre d’un

eo coin de loffice de la langue francaise

Ous mien
direz tant

**Well, dit Miss Mimosa 4
‘Délima, le francais, c’est
difficult. ...’’.

C’est chez la cousine snob
que Miss Mimosa se trouve
pour des vacances d’hiver.
Venue de sa lointaine Loui-
siane, Miss Mimosa est une
américaine toujours’ gaie,
toujours souriante. Et elle
apprend le frangais, langue
que parlait ses ancétres.
Mais cela donne lieu 4 de
cocasses quiproquos.

- Vous n’avez pas beaucoup

’ de sun, l’hiver, Miss Délima.

- De quoi elle parle, de fun,
demande Fleurette qui n’est
pas bilingue.
- Le soleil se dit sun en an-
glais.
- Oh, du fun, nous avons aus-
si en Louisiane, répond Miss
Mimosa en lissant les bou-
cles artificielles desa luxu-
riante perruque rousse.
- L’hiver, au Québec, c’est
assez long et rigoureux bien
sar, dit Délima, mais nos
étés sont plaisants. Et puis
c’est reposant de regarder la
neige blanche.

,- White snow, réfléchit Miss
Mimosa, blanche-neige, I
see...

-- Blanche Neige., dit Fleu-

rette’ ‘‘C’était ben beau, Walt
Disney, c’est toujours le fun
4 la télévision.

- Dynesland, vous connais-.

sez. demande la cousine snob

qui essaie de rester dans la

conversation.
- Je suis été beaucoup de

par Louis-Paul Béguin

Délima, Miss Mimosa et le bilinguisme

fois, répond sérieusement
Miss Mimosa.

- Je suis allée, rectifie Dé-
lima. ;

- In the alley. interroge per-
plexe Miss Mimosa. Qu’est-
ce que...

- On dit je suis allée, et non
je suis été, explique Délima.
-Le frangais, Miss Délima,
c’est difficultueux.

- On ne dit pas difficultueux
dans ce sens-1a, répond Dé-
lima, c’est difficile qu’il faut
dire.

- Yes, appelez-moi dear,
rayonne l’Américaine, we a-
re friends...

- **Dire’’ c’est sonnom de
famille, demande Fleurette.
- Vous faites beaucoup de
footing en Louisiane. deman-
de la cousine. Mais Miss Mi-
mosa ne comprend pas foot-
ing.

- Naturellement, dit Délima,-

ce mot n’a pas le sens de
marche en anglais’ C’est
walking l’équivalent de foot-
ing, bien que footing soit un
mot anglais.

- Miss Mimosa ne s’y re-
trouve plus. La conversation

.se perd dans la confusion.

- Elle comprend mal ce que:
tu dis, c’est ton accent, Dé-
lima, déclare la cousine

_ snob.

- Et qu’est-ce qu’il a, mon

~ accent.

- Tu parles trop ben, déci-
de Fleurette. Tu emploies
des mots trop savants, cela
méle les gens...

- Et toi donc, rétorque Déli-
ma, tu ferais mieux de pro-
noncer toi-méme; toi et tes
mots de joual...

- Mon pére aussi avait beau-
coup de chevals, dit Miss
Mimosa.

- Non, un cheval, des che-
vaux, reprend Délima. ‘*Il
avait des veaux aussi.. .’’,
répond Miss Mimosa - Che-
vaux est le pluriel de che-
val, réplique Mimosa.

- Pourquoi dire cheval pour
un et chevaux pour beaucoup,

- demande Miss Mimosa.

C’est’ comme cela, voila
toutm répond Délima, qui
est ‘‘tannée’’.

- En anglais, c’est plus
simple: horse et horses. Le
francais est trop compli-
cated.

- Compliqué, peut-étre, mais
que voulez-vous. « «

- Ce que je veux. Un café,
répond. Miss Mimosa qui
en a: deja pris trois et fu-
mé d’innombrables cigaret-
tes.

Miss © Mimosa __s’amuse
beaucoup mais, aprés trois
heures de conversation fran-
gaise, son naturel revient au
galop.

- C’est le fun, le Québec, et
la_snow,I1 like very much.

- Oh! dit Fleurette 4 Délima —

qui s’appréte 4 corriger son
jargon, laisse-la donc, pau-
vre elle, elle fait un effort.
A tout prendre, ce fut une
belle veillée.

million trois cent mille; H

ressort du recensement de
1971 que 926,400 d’entre eux

ont’ conservé leur langue.
La majorité des francopho-

nes hors du Québec habitent
deux provinces limitrophes,
- le Nouveau. Brunswick - et
1’Ontario - et s’y chiffrent
4 697,769. Les Acadiens
constituent au moins 80% de
la population dans les comtés
de Gloucester, Kent et Mada-
waska, et ils atteignent mé-
me 95% dans ce dernier. De
méme, les Franco-Onta-
riens représentent 83% de
la population du comte de
Prescott et 77% de celle de
Russell.
Le groupe franco-québé-
cois n’est pas en erncee
nada, non plus qu’en Améri-

LA PHOTO

:

SPORT PHOTOGRAPHIQUE

que. Il fait partie d’un en-
semble de quinze millions
de personnes parlant fran-
¢ais. Par sa tradition reli-
gieuse, par ses affinités
linguistiques, par son tem-
pérament, par la commu-
nauté de ses preblémes é-

conomiques et sociaux, il
se rattache aux trois cents -

millions de latins améri-
cains, espagnols, portugais
frangais qui constituent la
majorité de la population du
continent américain.
Conseil de la Vie frangai-
se -

Les photographies spor-
tives ne sont pas seulement
du genre que j’aime faire,
mais mais je les trouvetrés
agréables 4 réaliser, et ceci
pour plusieurs raisons. .

D’abord, je vois 1’action
et les réactions des joueurs
d’une facgon plus ‘‘dramati-
que’’. car, avec les objec-
tifs longue portée, on se
concentre davantage sur un
sujet, par exemple  ailier
droit qui rentre le- ballon
dans les filets, ou un autre
qui glisse, rate son ballon

‘encore les

par Lucien BELLIN

dont le point était. décisif
pour la partie finale ou
**supporters’’.
sautant, criant victoire, ou
téte basse, le dos rond de-
vant la défaite. Mais il ya
encore une autre raison,
c’est que la photographie
sportive est un sport en
elle-méme: il faut antici-
per l’action, étre 14 au mo-
ment voulu , juste pour le
eCliCis.

rrur moi, c’est comme un
pari; c’est comme |’athléte
lui-méme qui vuet 4 tout

' prix gagner un prix; pour

moi, cela se traduit sous la.
forme d’un cliché, ‘‘Joueur
marquant le but victorieux’’.
_La photographie sportive
peut étre agréable pour tous
les photographes possédant
un appareil 35mm. ~

Votre désir est peut-étre
de prendre une photo de vo-
tre joueur préféré, ou bien
de son équipe au complet, ou

- encore d’avoir quelques cli-

chés de votre sport favori;
ou tout simplement, comme
bien des gens, d’en faire pro-_
fiter vos amis au cas oda
ils n’auraient pu assister A
la partie. :

Toutes ces photos sont-
elles faites avec les mémes
longueurs d’objectifs. Cer-
tainement pas. :
_ Aujourd’hui, lV’amateur
photographe a beaucoup de
choix gr&ce aux nouvelles

techniques obtenues par les _

ordinateurs sur différentes ©

optiques. Choisissez donc
l*équipement qui vous aidera
4 faire un cliché net de ce que
vous voulez interpréter. —