we > Le Billet feminin por Yvonne Abgrall Les gens de ma génération sont profondement pénétrés de l'idée que le travail est indispensable,de sorte que nous vivons avec le souci cons tant d'étendre. le champ de notre ac tion.Certes le travail est nécessaire et c'est en s'y consacrant que nous sommes parvenus 4 accomplir de gran des choses.Mais soyons réalistes;nous avons’ vécu au moins la moitié de no tre vie. Il n'y a pas que le travail qui compte. Il faut savoir s'offrir| quelques jouissances si l'on veut vi- vre pleinement.Ne devenons pas des né vrosés dont le travail est 1'unique champ de bataille, car si notre corps et notre esprit ont besoin d'agir,ils ont aussi besoin de récréation et de jreposs-Pour certains d'entrenous, se" recréer, c'est golfer, danser,marcher, pécher; pour d'autres, c'est soigner les fleurs, faire de la peinture Ou | flaner avec un ami. Voila dtagreables | et plaisantes occupations! Mais... il y a autre chose dens core plus salutaire. c'est la relaxa- tion, La recette n'est pas compliquée: suspension de tout effort physique,ar-' rét de toute pensée profonde, Gotiter | dans le repos complet, l'esse entielle | des soe Un monde “de sensations | nouvelles s'ouvre,ou régnent une paix | et une subtilité de perception incon- nue jusqu'alors.Par exemple,le parfum ' des fleurs gui chatouille les narines, le gazouillis des.oiseaux qui s'! égo-| Sillent dans les buissons, la douceur | du soleil qui vous chauffe la peau l'odeur de la mer un jour d'eté, Dans’ ce royaume,l'esprit humain fatigué se délasse comme nulle part ailleurs; l'expérience vaut la peine d'étre ten- tée,car c'est l'unique moyen de décou- vrir ces réserves de paix oU nous pou- vons puiser la force d'affronter le fracas de notre civilisation moderne, | ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SALON LUCIEN BELLIN COIFFEUR FRANCAIS 1212, rue Denman(coin aveBeach) VANCOUVER Tél: 683-4622 Discrimination contre les femmes dans l’armée WASHINGTON- Deux leaders féminins ont preésenté des mémoires indiquant le rd- le de second plan que jouent les fem- mes dans les services de l'armée ame- ricaine. Le mémoire’ a été remis au se- cretariat a la Défense a Washington. Le colonel Jeanne M, Holm,direc trice du groupe féminin de 1' AG RL a dit que, jusqu' a present, les hauts postes administratifs n "étaient pas ouverts aux femmes,sauf quand ces der- niéres sont directement impliquées dans des programmes féminins, Le Dr Hester Turner, présidente du comite consultatif féminin dans les services de la Défense nationale,a exprimé 1'o- Pinion que les compstences des femmes ne sont pas pleinement utilisées dans le domaine militaire, On compte plus de 40,000 femmes dans l'armée, la marine et l'aviation aux Etats-Unis, la plupars dtentre el- les font un travail clérical, de 1' ad— ministration médicale et certaines re- alisations techniques. LES PETITS CONSEILS Pour un épiderme velouté DN Le lait, dont la hausse des prix souléve plus d'une protestation, en plus d’étre un aliment qui contient des éléments uti- les pour la santé: protéi- nes, vitamines, sels miné- TauXx, peut aussi étre un élément de beauté. Avec, toutes ces hausses de prix, votre budget est de plus en plus limité. S’il ne vous permet pas d’acheter des crémes de soin, le lait viendra 4 vo- “trewecoUrs su ose re sy ® pour retarder |’appari- tion des rides ou atté- nuer celles qui sont déja dessinées, lors- que vous avez cing ou dix minutes pour vous allonger, trempez une débarbouillette dans ; du lait froid et appli- des compresses de lait quez-la sur votre visa- - que vous garderez en- ge; viron dix minutes.. ® pour conserver vos |é- vres lisses et brillantes, lent que la hausse des massez-les doucement prix du lait augmente |3 avec un peu de lait * vente du lait en poudre. avant d’étaler ile rouge; — Signalons une nouveauté: ®@ votre peau est grasse? _le lait en poudre vendu Apres le démaquilla- en sachet qui contient la ge, passez un tampon quantité exacte pour une d‘ouate trempé dansle —-pinte et qui vous revient lait. C’est un excellent 4 moitié prix. astringent ; ® si vous Gites fatiguée, les traits tirés, faites Les statistiques rév2- Tout augmente VANCOUVER- Le prix du lait en gros a éte-augmenté de 2¢ pour un quart, 3¢ pour la moitie d'un gallon et 4¢ pour trois quarts. Aucune augmentation n'a encore ete enregistrée sur les prix du lait vendu au détail, mais. elle ne saurait tarder. Des robes faconnées sur vous-méme ! Un des progres les plus récents dans le monde du tissu, ¢st un coton qui permet de fagonner des robes sur la personne elle-méme. 1 laisse pré- voir l'élimination des coutures et L'assurance d'un meilleur’ ajastbement dans les nouveaux articles du prét-a-— porter, tels que chapeaux, chaussures, et vet ements de dessous. On pense ae si que ces tissus seront une benedic- tion pour l'industrie des tissus d'a- meublement.,. LISEY iT FALTES LIRE "LE SOLEIL" . LE SOLEIL de VANCOUVER, page 9, 24 avril 1970 GRAND-MERE, POURQUO! VOTRE VISAGE EST-IL AUSSI RIDE? Pourquoi, en effet, alors qu’avec un mimimum d’effort et une depense encore plus minime, il vous est possible de fair disparaitre la majeure partie de ces affreuses rides et de retrouver une peau ferme et rajeunie. C’est tellement simple! ... I] vous suffit de commencer et de finir chaque jour avec Second Debut. Cette lotion adoucissante penetre profondement votre peau, en chasse les impuretes, et efface les rides. En une semaine. vous: vous verrez rejeunir tandis que vos rides s’estomperont et que les lignes de votre visage se purifieront. Second Debut au CEF 600 ou 1200 pour double puissance, peuf etre achete dans votre pharmacie ou dans les grands magasins. Qu’avez vous a perdue? Seulement vos Tides Lila Hamilton, estheticienne. La BONNE CUISINE CREME DE JAMBON Légumes crus (carottes, céleri, oignon, pomme de terre) Ye c. a thé de sel jusqu’a ce que les légu- mes soient tendres. @ Verser le tout dans la jarre d'un malaxeur; couvrir et régler a vitesse urate Pavilion maximum. ‘Ajouter le lait 1- -t2d‘eau bouillante la farine et faire fone- 2 +. de lait: tionner a petite vitesse 2 ¢.asoupe de farine POUT mélanger parfaite- 2. . & soupe de beurre Ment tous les ingrédients. 1 ¢. (% livre) @®Verser dans une de fromage cheddar casserole et faire cuire rapé sur feu moyen en re- 1% t. de jambon cuit, muant constamment jus- coupé en dés qu’a épaississement. persil haché fin @ Sur feu doux, incor- ®@ Preparer les lecu- porer le beurre et le fro- mes (trancher ou couper mage; bien remuer pour eli Cubes) jusqu’a ce que faire fondre celui-ci et ne Yon en obtienne deux tas- Pas laisser bouillir. ses. Verser dans une cas- @Incorporer le jam- serole. saler, ajouter les on; assaisonner au gout cubes de bouillon et l’eau et saupoudrer chaque as- | bouillante. Couvrir et siette de persil hache. faire cuire a feu moyen CREME DE SAUMON 1 boite (14 ances) de mais en crem2 V4 t. d/oignen en rondelles V2 t. de purée de pom- mes de terre insta- tanee 2 +. de lait vq t. de beurre | boite (734 onces) @ Déefaire je saumon de sauman en morceaux; retirer la sel et poivre peau, ecraser les arétes. @ Verser Je mais et Ajouter a Ja préparation !‘oignon dans la jarre précédente; rectifier l’as- g’un malaxeur; couvrir et saisonnement, regler a vitesse maximum @ On peut conserver pendant trois minutes. quelques cuillerées de @ Ajouter la “purée” poisson pour garnir au *netantanée et le lait: ré- moment de servir. cler a petite vitesse pour hien mélanger le tout. @Verser dans une casserole el- ajouter le beurre. Chauffer et re- muer sans arret jusqu’a etite ébullition puis enaississement. VENGEANCE Le papa promet 2 son gosse : — Gérard, si tu n’es pas sage, je le dirai 4 ta maf- tresse 1... v — Eh bien ! moi, papa, je dirai a la tienne que tu embrasses mamen !... b2295. 4léme Avenue O. 161. 266-9166 11254-7101