Pree asc ena RINE ane ees Ne ea a TN et RN tN ge a i NI

.

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 5 février 1982

Chronique de la Société Historique Franco-Colombienne.

La librairie frangaise de Victoria
( 1951-1956 )

premiére librairie francaise en C.B.

Compilé et rédigé par
Catou Lévesque

Six mois aprés l’ouverture:
de la Librairie Frangaise, le
Vancouver Province fait pa-
raitre un article intitulé:
(traduction de_ l'anglais)
“Transporter la France a
Victoria, C’est le Projet des
Partenaires de la Librairie”.
Interviewee par M: Kay
McGregor, Mme McBride
explique: “Il y a 3,000 person-
nes qui parlent le francais a
Victoria. Ils viennent de
toutes les parties de la
Suisse; Belgique, Québec et
de la France.”

La Librairie Francaise
vend de la littérature moder-
ne; des disques de musique
contemporaine et classique;
des magazines et revues
modernes; livres d’enfants
illustrés; peintures et ta-
bleaux de France et plus
spécialement peintures des
impressionnistes; poterie et
céramique ffrancaises et hol-
Jandaises; travail sur bois du
Québec; bijouterie; parfum
cartes de toutes occasions;
des figurines terra cotta
peintes a la main, de Proven-
ce; petits souvenirs de Quim-
‘per et de Limoges; etc...

L’enseigne francaise illumi-
‘née au néon incite plusieurs
‘anglophones de Victoria a
ddemander l'aide des Rose
pour des services de traduc-
tion et d'interprétation. Mme
McBride. obtient la traduc-
tién de la correspondance
francaise de la Chambre de
Qgmmerce de Victoria et

-comme le dit si bien Mme
McBride- dans un article
paru dans la revue Chate-
laine, mai 1962:
... Nous efimes ainsi maintes
occasions de servir d’inter-
prétes en accompagnant nos
protégés dans les manufac-
tures, les bureaux des
grands magasins, les blan-
chisseries, les cuisines de
restaurant, méme dans les
aciéries.”... =o
En janvier 1952, POUR LA
PREMIERE FOIS en C.B.
on ‘passe sur les ondes
radiophoniques, de la Radio
anglaise au poste CKDA, un-
programme francais com-
mandité par la Librairie
Francaise de Victoria. L’é-
mission Paris by Torch
Light, en plus de faire de la

‘réclame, pour -la Librairie,

enchante les auditeurs avec

“de la musique francaise.

€RV

Listen Tonight
‘Paris by Torch-Light’
7.45 to 8 pm

Hear Your Favorite
French Singers
Presented by

Librairie Francaise

1340 ON .
YOUR’DIAL

CKDA

||
4

~

wil

s

1234567 8 9101-12

HORIZONTALEMENT

1— Présentement.

Chiffres romains. — Donniez votre voix dans une
Opticien d’ordonnance. — Année. — Pron. indéf, —

Ch.-l. d’Arr. (Loire), — Donne aux terres un troisié-

Recu. — Liqueurs épaisses? :

Sorte de luth. — Terre extraite du sillon et relevée

Anéantissement supréme (dans la religion boud-

2— Poison tire du latex de diver
a rire.
3— Pays-Bas. — Préfixe.
ae
élection. — Bon pour les chiens.
=
Du verbe étre.
6~
me labour.
7— Conj. — Propre aux oiseaux. — Volumineux.
Res
9— Qui nest pas commun. — Nié.
10— .Déesse de.la chasse. — Réfléchit.
11— Paré.- Engendré. .
12— Allongé. — Petite monnaie espagnole.
VERTICALEMENT ~
i
_ en talus,
2— Petit récit piquant. — inf.
3— Mite, moins une lettre. — Oxyde d'uranium.
rok
dhique. — Plante ombellifére vivace.
5— Ailes de Mercure.

gnaiduoT biseis& “nove \eo?

‘edn PASaIEeMa. 19

C'est l’époque de La Vie en
Rose, de Lucienne Boyer, de
la Piaf, de Jacqueline
Francois, etc...A chaque é-
mission, six chansons fran-
caises sont jouées sur les
ondes avec interruption pour
la réclame de la Librairie
Francaise. L’émission ré-.
jouit autant le public anglo-
phone que le public franco-
phone. Malheureusement,
faute d’argent, on doit !'inter-
rompre. Tous en sont déso-
lés.

En 1953, Mme RoseMarie
Walsh, décide de quitter le
commerce et vend sa part a
Mme McBride. Seule a gérer
et tenir boutique, et en plus,
faisant face 4 une augmenta-
tion de loyer, Mme Rose
Blanche McBride, déménage
dans un plus petit local et
continue le commerce jus-
qu’en 1956 sans jamais rece-
voir aucune aide, sans jamais
voir un profit, mais, par
contre, sans jamais voir la
faillite. -

La Librairie Frangaise re-
coit des yisiteurs de tous les
pays qui n'oublieront jamais
le petit coin de France en
C.B.

Voici les commentaires de
Mme McBride sur ce passage
de sa vie: : ‘

“Au .bout- de deux ans,
RoseMarie lassée de ce com-
merce si peu rémun ¢rateur
décida de me quitter. Je
restai seule et dus déména-
ger dans un boutique plus
modeste de la rue Broad.
La, continua le deéfilé des
personnages bizarres et ori-

62
Conseil de la reine.

7— Cyclade. — En les. — Pe

‘8— En feu. — Opinion.

9— Refutez. — Emietter.

10— .Pron. pers. — Allons ci et 1a.

‘Examen de lurine.
Agilité. — Pron. pers.

GUUEZ MY

Moins une lettre pour cérat. — De l’espagnol. —

ginaux que je n’ai jamais

~ oubliés. Il m’arrive souvent
pour me distraire de feuille-
‘ter les pages remplies de
signatures de notre vieux
“Livre d'Or”. Que de noms!
Que de pays! Que d’aimables
inscriptions!

Les larmes aux yeux je relis
quelquefois ces lignes que le
trés charmant auteur Mauri-
ce Bedel m’écrivit quelques
mois avant sa mort, en
témoignage de jours qui ne
sont plus: “..Me voici a
‘Paris, le coeur et l'esprit
remplis des instants exquis
passés dans ce petit morceau
de France qu’est votre maga-
sin, Je n’oublierai jamais
Victoria.”...”

Ce “Livre d'Or” est le
témoignage impérissable de
la réussite et de la portée de
la Librairie Francaise. Des
gens de tous les pays, de
toutes les nationalités et de
toutes les cultures, sont
venus y entrer leur mot
d’appréciation et d’encoura-
gement pour l’oeuvre de
Mme RoseBlanche McBride
et de Mme RoseMarie Walsh.

L’été, les touristes améri-
cains sortaient de la librairie
charmés de leur découverte.

Nous extrayons du “Livre
d'Or” quelques signatures
qui démontrent bien la popu-
larité de la Librairie Franc¢ai-
se a Victoria.

Du 19 octobre 1951 au 19
juillet 1952:

Francois Dufleil, Finistere,
France; “Voeux de bon suc-
‘cés dans votre entreprise’

Reverend Sesamy, France;

tite prairie.

SOLUTIONS
Page 15

EC NGUS
ee

Ks Fe

“ ae

Tans 3
C zZ

/ SS:
Pasig one
ni
Uae . Se E
Re

Chek

rs arbres. = Quiaime '@

-gileS1 Gua) 9b Inshosn en
‘

‘Trouvez les 7

erreurs. SOP—645

Ih

q—

Chek.

PSM SIS IES £57 AES

Fa srerate 4
youvet if gi 2ivasb

-berta.

Société Historique Franco-Colombienne
RE est rue Broadway, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Téléphone 879-3911

“Bon succes.

Jeanne Savoie, Nouveau-
Brunswick; “Bonne santé.
Denys Paré, Ottawa, Onta-
rio; “bonne chance:

Eugéne Marie Massot, Ren-
nes, France; “Souhaits et
voeux pour la propagation de
la belle culture Francaise’
Berthe de Trémaudan, Victo-

. ria (poéte franco-colombien-

ne).

Margaret Reid, Portland,
Orégon.
Mme A. Blais (femme du
sénateur Blais); “Superbe!*
Jean Loranger, Montréal;
“on se sent parmi les siens
dans ce coin du pays. ‘
Lorraine Pattyne, Winnipeg,
Manitoba; “The best idea
anyone has had!’

Charles Edouard Touran-
geau, “Vive le Frangais!*
Jules Hone (représentant de
la Société des Chemins de
Fer Francais), “meilleurs.
voeux de. succes!”

Claude Treil, Paris, “Au poil!
M. et Mme Jean Cordonier,
Kamloops. ;
Serge Vanny (radio-Canada);
“Meilleurs voeux de succés a
Radio-Canada”.

Patricia Foster, Seattle.
Nash Burger, Berkeley, Cali-
fornie. :
Harry
Springs.
Odile Willer, Edmonton, Al-
Betty Chatvaire,
Hollywood, Californie. Elma

Ford, Colorado

Chalmers, Melbourne, Aus- ©

tralie. RK.J. Vaucher, Gene-
ve, Suisse; “Quelle ambiance
sympathique, si francaise!” .

CER
iv.

Conseil de la radioditfusion et des

Canadian Radio-television and
Tel i ission

Avis

Projet de modification du Régle-
ment sur la télédiffusion.
Le C.R.T.C. propose d’apporter les
modifications suivantes au “régle-
ment sur la télédiffusion.” Ss
modifications visent 4 redéfinir le
terme “station” de maniére a
indiquer clairement que cette
définition s’applique a une entre-
rise de télédiffusion autorisée par
le Conseil, 4 rendre le Réglement
applicable aux personnes autori-
sées par opposition aux stations et
a a hgaee que les périodes visées

par les exigences en matiére de —

contenu canadien ne concernent
que la période comprise entre 6h00
ét minuit. On peut se procurer des
exemplaires des modifications pro-
posées auprés du Secrétaire géné-
ral. Les parties intéressées sont
invitées 4 soumettre des observa-
tions écrites concernant le projet
de modification au Secrétaire géné-
ral. CRTC, Ottawa (On.t) K1A

ON2, au plus tard le 19 février 1982.
(PN82-4 :
Canada
_ Donnez
généreusement!

}
La Fondation des |
maladies du coeur

aeons Woo. siIMIgia al gsIneva

EN BREF

Le premier lestival du film _

policier, cree par Lionel

* spécifiée dans les documents Sicoamis:

Gilles Lamarche, Montréal.
Mary Davies, Kirkland,
Washington: Mrs. E.A.
Reynolds, Minesota. Veggy
Dooley, Hamilton, Ontario
Mary Niven, Lethbridge, Al-
berta, “Very Charming shop.
Mrs. Dorothy Elervein, San

Rafael, Californie. | Nancy —

Wilson, Wisconsin. Clarence
Broyer, Forks, Washington.
L.J. Dyke, Los Angeles.
Mary Jo Oliver, Montana.
Harry Johnson, Pendleton,
Oregon. :
Gérard Delforte,, Pas de
Calais, France; “Je suis heu-
reux de trouver des fréres
sympathiques si loin du pays
natal”.
M. et Mme Monte Mariant,
San Jose, Californie; “Indeed
a pleasure to visit you’.
Roger Labrecque, Windsor
Mills, Québec; “Un amour de
pays’. . :
Jerry Lee Ockey, Salt Lake
City, Utah. Mme Léandre
Chabot, New Westminster,
C.B. Joseph Demers, New
Westminster.
et ‘tant d'autres, de plus
illustres, de plus sensibles,
qui n’oublieront jamais, gra-
ce a la Librairie Frangaise, |
les francophones en C.B. et
surtout a Victoria.

Cet article a pu etre redigé
grace a l'album de souvenirs

‘de Mme RoseBlanche Me

Bride, membre de la Societé
Historique — l'ranco-Colom-
bienne, et dune entrevue
accordée alaS.H.F.C. les
octobre 1980.

rye a suivre

U
LES SOUMISSIONS CACHETEES ©
pour le(s) projet(s) ou services énoncées
plus bas, adressées au soussigné au 739
ouest rue Hastings, Vancouver BC V6C
1A2, avec le nom du projet et son
numéro, seront. recues jusqu’a 15h00,
heure de. Vancouver, avant la date
limiite spécifiée. On peut se procurer les
documents de soumission au bureau du
soussigné, PUrBaU , 739 ouest rue
Hastings, Vancouver, BC :
Projet No. 2-G-62- Construction
d’ajout d’entreposage a I’édifice de:
l'aérogare et travail connexe &
l'aéroport de Prince George, C.B.
Date limite: 16h00, heure de
Vancouver, 26 février 1982
Dépot: $50.00

Pour renseignements techniques -

contactez:
R.M. Thomson, architecte régional

Succursale des Services de Cons-”

truction,
ps ent de Transport,

Téléphone: 666-6794

On peut aussi voir les documents
de soumission a l’Association de
Construction Amalgamée de C.B.,
2676 rue Oak, Vancouver, C.B.; au

Programme des Services de Cons- -

truction, 3785 rue Myrtle, Burna.
by, C.B.; et a l'Association de
Constsietion du Nord de C.B..
3851-18éme avenue, Prince Geor.
ge, C.B. ~ .
INSTRUCTIONS

Le dép3t pour plans et spécifications
doit étre fait sous la forme d'un
CHEQUE alordre du Receveur Général
du Canada, et sera retourné a lu remise
des documents en bon état dans les 14-
jours de la date d’ouverture de la
soumission.

' Pour &tre considérée, chaque soumis-

sion peut étre soumise en double sur les
formulaires fournis par le Service;
et peut tre accom] ntie

sion.

On n'acceptera pas forcément toute
soumission ou la plus hasea

F.B. Wong

Surintendant régional, Directicr
du matériel, Administration ca. -
dienne des transports aériens
Téléphone: [604] 666-1378

Télex: 04-54320

Canada _

tival dAvoriaz, aura lieu a
Cognac du & au ov avril.

- Reeompense prevue: une ai-

de de 200,000 franes destinée

? ne’ ala promotion du film poli-
asi ne houchanyanimapeun du \ €P ovumiermogoiq 296 Stovaime si

gila aso Ineisl moe ob notenseib ay