8 Le Soleil de Colombie, Vendredi 12 Aoat 1977 Avis Public Ottawa, le 29 juillet 1977 AUDIENCE PUBLIQUE SUR LA RADIODIFFUSION MULTILINGUE Dans son avis public du 28 mars 1977, le Conseil indiquait que toute demande en vue de |’établissement d’une station multilingue 4 Toronto devait faire l'objet d'une discussion publique et étre l'occasion de soulever un certain nombre de questions fondamentales. C’est, pourquoi il a fait appel au public en vue de connaitre ses commentaires. L’audience publique qui commencera le 20 septembre 1977 au Holiday Inn, Armoury et Chestnut, Toronto (Ontario), comportera deux parties. La premiére portera sur la discussion d'une politique relative a la radiodiffusion multilingue au Canada et la seconde sera consacrée 4 la considération dess demandes recues en vue de |’établissement d'une station de télévision multilingue 4 Toronto (Ontario). Le Conseil rappelle aux intéressés que les commentaires recus du public peuvent étre examinés au Conseil, 100, rue Metcalfe, piéce 1601, Ottawa (Ontario). Lise Ouimet, Secrétaire général Avis Public CRTC 1977-88 Conseil de la radiodiffusion Canadian Radio-television OR rere et des télécommunications and Telecommunications Commission DECISION Ottawa, le 28 juillet 1977 A la suite de l’audience publique tenue a Vancouver (Colombie-Britannique) 4 partir du 3 mai 1977, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonce la décision suivante qui entre en vigueur immédiatement. Décision CRTC 77-456 DEMANDES IMPLIQUANT LE TRANSFERT DU CONTROLE EFFECTIF DE PREMIER CABLEVISION LIMITED, ET WESTERN BROADCASTING COMPANY LTD. TEL QUE DEMONTRE DANS LE TEXTE QUI SUIT: Coquitlam, Maple Ridge et Mission [Colombie-Britannique]. New Westminster [Colombie-Britannique]. Victoria, Saanich, Esquimalt et Oak Bay [Colombie-Bri- tannique]. Vancouver iCcisableyiaeetet Kelowna [Colombie-Britannique. Calgary [Alberta] Winnipeg [Alberta] Winnipeg [Manitoba] _ Camp Borden, Alliston et Angus [Ontario] et la région avoisinante Ville de Oakville [Ontario] . Toronto [Downsview] et Mississauga [Ontario] Secteurs du Toronto métropolitain [Ontario] Hamilton [Ontario] Demandes présentées en vue d’obtenir l’approbation: 1) du transfert du contréle effectif des compagnies suivantes: a) BORDEN CABLE TELEVISION LIMITED, TITULAIRE DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT CAMP BORDEN, ALLISTON ET ANGUS [ONTARIO] ET LA REGION AVOISINANTE. - 770120400 b) CANADIAN WIREVISION LIMITED, TITULAIRE DE / TA LICENCE. DU SYSTEME. DE TELEVISION; ‘PAR. haces Htectaat foieains a> eS) CABLE DESSERVANT VANCOUVER [COLOMBIE-BRI- TANNIQUE]. - 770121200 d) COQUITLAM CABLEVISION LIMITED, TITULAIRE DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT COQUITLAM, MAPLE RIDGE ET MISSION [COLOMBIE-BRITANNIQUE]. - 770122000 e) KEEBLE CABLE TELEVISION LIMITED, TITULAIRE — DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT TORONTO [DOWNSVIEW] ET MISSISSAUGA [ONTARIO]. - 770123800 - 770124600 f) OAKVILLE CABLEVISION LIMITED TITULAIRE DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT LA VILLE DE OAKVILLE [ONTARIO]. - 770125300 2 VICTORIA CABLEVISION LTD., TITULAIRE DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT VICTORIA, SAANICH, ESQUIMALT ET - OAK BAY [COLOMBIE-BRITANNIQUE]. - 770126100 YORK CABLEVISION LIMITED, TITULAIRE DE LA LICENCE DU SYSTEME DE TELEVISION PAR CABLE DESSERVANT DES SECTEUUURS DU TORONTO METROPOLITAIN [ONTARIO]. - 770127900 et des entreprises-de radiodiffusion qu’elles exploitent, a Western Broadcasting Company Ltd. au moyen de l'acquisition des actions de Premier Cablevision Limited; et du transfert indirect du contréle des actions dddes titulaires de licence qui suivent et des entreprises de radiodiffusion qu’elles exploitent ou du transfert du contréle effectif de ces" titulaires de licence et entreprises au moyen du transfert de 594,500 actions ordinaires (16%) de Western Broadcasting Company Ltd. 4 S.W. Welsh et autres (le “groupe de gestion Premier”) et au moyen d'un accord de trust propriétaire de droit de vote qui serait passé entre certains actionnaires de Western Broadcasting Company Ltd. (F.A. Griffiths et associés) et le groupe de gestion Premier. a) Radio ML Ltd., titulaire de licence de CHML et CKDS-FM Hamilton (Ontario). - 770180800 - 770181600 ‘b) Radio NW Ltd., titulaire de licence de CKNW et CFMI-FM New Westminster Colon Britannique). - 770182400 - 770183200 c) Radio O.B. Ltd., titulaire de licence de CJOB et CHMM-FM ‘Winnipeg (Manitoba). - 770184000 - 770185700 d) Radio QR Ltd., titulaire de licence de CHQR Calgary (Alberta). - 770186500 e) British Columbia Television Broadcasting System Ltd., titulaire de CHAN-TV Vancouver (Colombie-Britannique) et les stations réémettrices. - 770218600 f) CHEK-T.V. Limited, titulaire de licence de CHEK-TV Victoria (Colombie-Britannique) et les stations réémettri- ces. - 770219400 g) Okanagan Valley television Co. Ltd., titulaire de licence de CHBC-TV Kelowna (Colombie-Britannique) et les stations réémettrices. - 770220200 Décision: REFUSE Ces demandes proposaient la propriété et le contrdle conjoints de deux groupes importants du systéme de la radiodiffusion canadienne qui possédent des intéréts dans la radio, la télévision et la télévision par cable en Colombie- Britannique. “Au cours de l’audience, le Conseil voudra... étudier en détail avec les requérants et les autres parties intéressées les conséquences des projets pour le systéme canadien de radiodiffusion et pour les communautés qui sont desservies sa les ssn en jeu auxquelles une licence a été livrée.’ Le Conseil considére que dans les cas de transfert de propriété et de contréle, particulitrement dans un cas d’une tellé envergure, les requérants doivent démontrer que l'approbation des transferts serait dans l’intérét.du public, des communautés desservies par les titulaires, y compris les auditeurs, les téléspectateurs et les abonnés du cfble et qu’ils serviraient les intéréts du systéme de la radiodiffusion canadienne. Lors de transactions d'une telle envergure, on doit démontrer qu'il y a des avantages significatifs et non-équivo- ques qui sont dans l’intérét public. Selon le Conseil, les requérants n’ont pas pu s’acquitter de cette tiche. La production d’une programmation canadienne de qualité — - constitue une autre source de préoccupations pour le Conseil ainsi que pour de nombreux intervenants et participants qui ont comparu lors d’audiences publiques. On. s’inquiéte particuligrement de ce que la production d’émissions cana- diennes ayant pour but de faire connaftre les Canadiens les uns aux autres pourrait étre compromise par limportation et la distribution par la télévision par cable de signaux de radiodiffusion étrangers en concurrence avec les productions reiganddipnnes tant ap.46 olan desirenennaiqnesant jain ae rs ‘ SLHMGIGAS auditeurs. Le CRTC a jest un grand nombre de politiques afin de renforcer le secteur de la télévision du systéme canadien de radiodiffusion. Ces politiques comprennent la substitution simultanée d’émissions, la suppression sélective des messages commerciaux, les paiements compensatoires directs des titulaires de licences de télévision par cable aux titulaires de licence de télévision en direct et, derniére- ment, le Bill C-58, qui rend non déductibles de l'impét sur le revenu les dépenses relatives a la publicité faite sur les stations étrangeéres et destinées aux Canadiens. Différentes parties ont _ également proposé une méthode plus directe et plus efficace de dédommager les radiodiffuseurs en direct des conséquences néfastes des signaux étrangers a savoir, la propriété conjointe des entreprises de télévision pa cable et des entreprises de radiodiffusion en direct. Lors de roe des représentants de Western et du groupe Premier ont insisté sur le fait que, selon eux, l’un des principaux avantages des transactions proposées dans ces demandes serait que Western et ses exploitations en direct insuffleraient par ces transactions une certaine stabilité financiére au groupe Premier et 4 Ses titulaires de licences de cable, ce qui leur permettrait de satisfaire aux besoins importants en matiére de fonds, besoins amenés par les changements de la technologie propre a la télévision par cable et par la demande du public en matiére de nouveaux services. Selon M. Sydney W. Welsh, Président-directeur-général de Premier: “En l’annexant 4 Western Broadcasting, dont la stabilité financiére satisfera 4 nos propres besoins en matiére de capital afin de soutenir notre croissance, nous renforcons la compagnie, financiérement parlant.” (traduction). Cependant, les requérants ont eu de la difficulté, dans les demandes écrites et lors de l'audience, de proposer une formule qui aménerait des avantages directs et non équivoques pour la télévision en direct. Mém , M. Frank A. Griffiths, Président de _ Western, laissait entendre que le résultat de cette transaction ne produirait pas nécessairement un roulement de fonds-dans ‘cette direction mais plutét dans l'autre. Sous réserve de l’approbation de la transaction, M. Griffiths proposait une méthode indirecte selon laquelle Western s’engageait 4 verser la somme de $1,000,000 provenant de ses propres ressources, pendant une période de cing ans, afin d’appuyer et d’améliorer la qualité d’émissions pilotes destinées a la télévision canadienne. Le Conseil reconnait la nécessité de ce genre de fonds pour des émissions pilotes destinées a aider le systéme de radiodiffusion canadienne et reconnaft la bonne foi et le leadership de la proposition de Western mais n’est pas convaincu que cet avantage suffit 4 la justification d’une approbation, lorsqu’on considére une transaction d’une telle envergure. Les requérants n’ont proposé aucun changement aux engagements actuels pris par les titulaires concernés, excepté les fonds mentionnés ci-haut. Bien que |’influence de Western au niveau du Conseil d’administration de Premier aurait pu avoir un effet positif sur les opérations des filiales de Premier, on n’a pas pu démontrer clairement que Western était conscient de la nature et des causes du fossé qui existe continuellement entre certains titulaires de Premier et les divers groupes des communautés desservies. Ce fait a toujours préoccupé le Conseil et les intervenants qui ont comparu 4 des audiences et qui sont contre les titulaires de Premier. On n’a bet ap aucun moyen eréateur pour combler ce fossé. En l’absence diavantares manifestes pour I’intérét public, le ‘Conseil considére que l’approbation des transactions de la nature et de l’ampleur de celles qui sont proposées dans ces demandes ne peut se justifier. : Lise Ouimet Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion Canadian Radio-television Ew et des télécommunications and Telecommunications connenen. Commission par Gilbert SIGAUX On connait le sujet de la piéce de Michel Garneau: un jeune couple qui souhaiterait connaitre la paix et une solitude propice a l'amour s’installe dans une cham- bre - ot le seul meuble est un matelas. (Dans la mise en scéne de Maurice Méloche il y a aussi une échelle double). Mais trés vite on frappe a la porte — et huit personnages différents — quatre femmes et quatre hom- mes — viendront méler leurs soucis, querelles, destinées, 4 la vie de Charlotte et d’Alfred (les deux amoureux). Les allusions historiques ou anecdotiques (et parfois aussi quelque excessive rapidité dans le débit des comé- diens) m’ont privé, et j’en ai conscience, de quelques mor- ceaux que |’on m’a dit savou- - reux. Mais ce qui m’a frappé dans cette présentation de la troupe de la Seiziéme c’est la qualité du travail des comédiens. André Umbriaco trace avec une virtuo- sité savoureuse les portraits- charges du policier Gazou, de Che, du Petit prétre et de Gaston. Mado St Cyr et Maurice _UNE CRITIQUE DE LA PIECE: «Sur le matelas» Ferland sont des amoureux tou- chants, un peu maladroits. Mais la révélation de la soirée a été pour moi Thérése Champagne qui.incarne les quatre femmes avec une intelligence, une fines- se, un métier hors de pair. C’est une comédienne du premier rang — une de celles dont on peut dire - qu’elle sait déja (car je ne crois pas me tromper en pensant qu'elle n’a pas une longue carrié- re derriére elle) tout faire. La mise en scéne, concue pour une petite salle et peu de spec- tateurs, et de proches specta- teurs, est naturellement un peu “décalée’dans unesalle de quatre cents places et sur une scéne a Vitalienne. Mais la piéce reste une satire bien tournée, les comédiens sont tous intéres- sants et Thérése Champagne... M. Gilbert Sigaux est professeur au Conservatoire National Supé- rieur d’art dramatique de Paris. Il est actuellement professeur invité a l'Université de la Colom- bie-Britannique. A ne pas manquer... DESSIN POUR LES JEUNES 8 ateliers de dessin seront donnés-au Musée d’Anthropolo- gie de l'Université de la Colom- bie-Britannique, 6393 Northwest Marine Drive. Les 8 ateliers seront donnés du 22 au 26 aott et du 29 au 31 aofit, de 13h00 4 14h30, pour les jeunes de 7 4 16 ans. EXPERIENCE DU DESSIN ENSEIGNE D'UNE MOMESE NOUVELLE. Explorez la conformation et la forme avec le mouvement du corps (jour 1-3 de l’atelier). Examinez les produits de, la collection du Musée. Dessinez des configurations ar- chitecturales et les formes de la Céte Nord Ouest. L’instructrice sera Mme Judith Gould. Il est nécessaire de s'inscrire 4 l’avance en télé- phonant au 228-3825. $8 pour les membres, $10 pour Jes non-mem- bres. eK. AQUARIUM Spectacles des épaulards et des dauphins: chaque heure. de 11h 4 17h, et a 19h. Baleines Beluga (baleines blanches arctiques): chaque heure de 10:30 a 18:30; elles sont nourries sous l’eau a “20h. Loutres: 11:45. 14:45 et 18h. Requins: Mercredi et same- di a 13:45. Alligators & Croco- diles: dimanche 4 13:15. Pro- gramme spécial pour l’été: les géants aquatiques du monde: visites chaque jour a 9:45 et 19:15. Présentation des géants - aquatiques: 11:15, 15:15 & 20:15. Tél. au 682-1118 pour botenir, 24h sur 24, des renseignements enregistrés sur les tarifs. wee “Sculpture Eskimo & Gravures du lac Baker, T.N.O. Images for a Canadian. sore sie 719 Burrard. ee Acquisitions récentes. Nore Gal- lery, 1972, 4ame avenue ouest. ena 6b. 3 SAN. Bi Sit ase Frank Linkert, aquarelles et gouaches. Jusqu’au 31 Aoft. Community Arts Council, 315 Cordova ouest. weak Chard Chenier, peintures. Jus- qu’au 31 Aofit. “Gambler” pipes frangaises en argile. Le Bouqui- neeeur, 1222 Rohson. aK 5léme exposition annuelle de la Société Canadienne des Aquarel- listes. Galerie d’Art de Burnaby, ‘6344 Gilpin. sok Sculpture sur bois des Amé- riques '77: 10 sculpteurs Pan- Américains au travail sur des sculptures sur bois. Jusqu’au 15 Aoft. Klee Wyck Park, 22 Keith Rd., Vancouver Ouest. weak Amelia Wilson, peintures. Jus- qu’au 6 septembre. Centennial Arts Centre, 18750 — 88éme Ave., Surrey. *eK Tony Hunt, John Livingstone, Sam Ash, Morrisseau, Odjig, graphiques indiens. Images for a Canadian Heritage. 779 Bur- rard. eee Le Centre d’Education Conti- nue offre un programme de conférences-diapositives de vo- yages, le lundi soir, durant I’été. 15 aofit, “I.’Arctique Canadien” et “Afrique de l’est: Berceau des Origines de Homme” sera pré- senté le 22 aofit: la Grande- Bretagne Romaine sera le sujet de la session du 29 aofit. Toutes les sessions ont lieu A 20h, dans” - la salle de conférences, Centre d’Education Continue. 5997, bld Iona, U.B.C. C'est gratuit. Pour de plus amples rensei- _ epi a veuillez aPEPISr le 228-2181, ‘ . i, tr - Revi. Bs we ob ee ra kif” Sire Pp oines Le Soleil de Colombie, Vendredi 12 Aoat 1977 9 notamment les Indiens de la céte du Pacifique. Une fois terminée et projetée a la télévision, la série sera mise a la disposition des écoles, des universités et des bibliothéques. Folklore Pendant tont |’é4té. le pare Century, situé a l’intersection de la rue Gilpin et de Canada Way, est le cadre de spectacles de danses folkloriques. chaque mer- credi soir, 4 19h. C'est gratuit. Pour la premiére fois au Québec, une oeuvre de l’auteur dramatique Michel Tremblay se- ra montée en anglais. La produc- tion anglaise, dans une mise en scéne d’André Brassard, sera présentée au Festival de Len- noxville. La piéce, intitulée en anglais Forever Yours Marie- Lou, a été traduite par Bill Glassco et J. Van Burek. Deux grands musiciens-com- positeurs canadiens, André Ga- gnon et Hagood Hardy, ont été invités a créer la trame musicale de The Newcomers... Inhabiting a New Land, drame documen- taire en sept parties, commandé par la compagnie Imperial Oil dont la premiére tranche sera télédiffusée en novembre 1977 a Radio-Canada. L’émission mar- quera le centenaire de la compa- gnie Impérial Oil en 1980. Elle racontera l'histoire des pionniers qui ont fait de notre pays ce qu’il est aujourd’hui. La premiére partie portera sur les indigénes, Certains des groupes les mieux connus de Vancouver se produi- ront: entre autres. les groupes scandinave, grec, ukrainien, écossais. Ce programme est _présenté par le Centre des Arts de Burnaby, chaque mercredi a 19h jusqu’a la fin du mois d’aofit. Pour de plus amples renseigne- ments, téléphonez au 291-6864. Peirereerikererertions ' Ne tardez pas & vous réabonner..: | Veuillez vérifier la date d’expiraiion ée votre abonnement qui { -est indiquée au-dessous de votre adresse. Un simple coup d'oeil suffit pour nous aider! COUPON DE REABONNEMENT ANacca sex jeuiteetoonab: Ai vebaneiciungies Cansiitoies ken semaines? i vous suffit d'inchire $10.00 et de nous envoyer le | coupon ci-dessous: COUPON 1YABONNEMENT Nom: .... eecary ithaca TEL. (604) 879 - 6858 : MON. - FRI. 10 a.m. - 6 p.m. WALTER KAEGI, MANAGER 421 W. BROADWAY VANCOUVER, B.C. V5Y 1R4