\

LaDOSSIErE ROM AVOCA ......seecsessesssecssessecssessecsessscssecesecseesenseeseense 250.862.9719

LaRose Bernard Canadian Wester Bank ........::s:eseseeeeeee 250.979.6692
LeCavalier Jacques Consultation/technologie éducationnelle 250.764.1166
McCormack John Comptable aGré6 ..........esieeceeeeeeceee 250.763.8919

Pelletier Josée World Financial Group 250.717.6156
Renaud Fro Conseiller financier 250.712.1100
Renaud Linda Conseillére en NyPOthe ques ...........sseesssssseee: 250.861.5055
Ross Murray C., Avocat Doak Shirreff 250.763.4323
Simard Isabelle Comptable .-. 250.344.0592
Société de développement économique de la C-B. .... www.sdecb.com

**Taylor Jodie Avocate, PENtictOn .........secssssecesseeeeseees 250.492.0907
Vance Aline Investors Group Conseillére en investissements 250.762.3329
Whittemore Marc R.B. AVOCAt .......essceeecsesssseseecseeeeseeeseesseeeneess 250.868.2202

GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES

Anderson Lucie Garderie I'Escale ... 250.868.4845
Simair Joanne Garderie . 250.861.5067
Yelle Louise Gardienne 250.768.4829

GOUVERNEMENTS PROVINCIAL et FEDERAL

Affaires francophones, secrétariat aux affaires intergouvernementales

¥ http//www.gov.bc.ca/igrs/franCOPNONS ..........ssssseceseee 1.800.663.7867 4

Ron Cannan Député fédéral (Louise Levesque)
1835 Promenade Gordon, Kelowna 4
WWW.CANNAN.CA — FON@CANNAN.CA os essesssssssseseesecseeseseeseesees 250.470.5075

ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION / WEB

Affordable Web design Ltd Kotscha Doris w 250.762.5987
Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ... 250.860.1584
Damphousse Simon ESS Technology, Inc.Production/matériel 250.869.8258
**Edis Charleen Edis Computers, Penticton 250.490.4045
Lagacé Yan Technicien en informatique et technologie . 250.860.1555
**St-Aubin Richard Informaticien, Penticton w+ 250.492.2783
St-Laurent Simon Application Logiciel .. 250.493.3586

SANTE ,ALIMENTATION , MASSAGE , THERAPIE:
Agence de santé publique du Canada ... .... Www.phaC-aspc.gc.ca
Andrews Johane Vernon Hospice 250.503.1800
Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix .. .- 250.712.1648
Baldassare Dr. OphtalMOloGiste .............see-ssse ... 250.979.2010
BC NurseLine 24 heures sur 24 e/ francais «uu... 1.866.215.4700
BC HealthFiles en francais
www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/French,pdf
BCTalks Services d’interprétation liés aux soins de santé 1.877.BCTALKS
Beaudoin Brigitte Réflexologue 250.808.8418
**Campeau Auberte Bodywork Practitionner, Penticton 250.492.5228
**Clouatre Yves Dr. Interniste et néphrologue, Penticton250.492.46 14
**Deacon Pat Homéopathe, Penticton ou... 250.492.0336
Deluca Marina Dr. Psychiatre pour patients avec cancer 250.712.3900
**Desmeules Sandra Shiatsu Practitioner, Penticton ........ 250.492.0683
**D’Estimauville Maria Skaha Massage Therapy Penticton 250.493.6579
Engelbrecht Lionel Laboratoire dentaire Winceram ......... 250.766.4666
Gabias Paul NiKKEN ou... eseeeceecseesteeeseeeeneeee .-- 250.491.7256
**Ghaed Ali Dr. Psychiatre, Penticton 250.492.5091
Guide Santé Exemplaire gratuit . 1.800.465.4911
Guillot Yves Infirmier 250.868.8892
Harel Sylvie Emotional Freedom Technique & massage .. 250.762.7231
Incrocci Louise Royal Body Care ................ .-- 250.862.9167
**Konanz Adam Chiropraticien, Penticton .. 250.493.8929
Lacerte Guylaine Counsellor et nutritioniste ............ + 250.469.2265
Lacroix Lianne Dr. Médecin de familles pour femmes ...... 250.861.3120
Langlois Amyot Dentiste ssssserseereee 250.766.3944
Larose Natalie Univera Life Sciences .... ... 250.505.7785
McLellan Caroline Dr. Hospitaliste a KGH .. ... 250.862.4000
Nottebrock Doug Dr. Hospitaliste a KGH ... ... 250.862.4000
Oifarreil T. Dr. Chirurgien orthopédiste .. ... 250.763.2042
Oliver John H. Chirurgien orthopédiste ..... sssseesseeeseee 290.763.7988
Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra 250.491.4961
**Patenaude Pierre Massothérapie, Penticton ..............00 250.492.2154
Renaud Francine Recherchiste en info médicale pour consommateurs 250.763.3909

\

Réseau-Santé Colombie-Britannique .... Www.resosante.ca
Rolf D. Dr. Spécialiste En respirOlOGie ..........-sssscssssseecesseecesaee 250.868.2943
Ruthnum Dr. M . Ophtalmologiste .......... . 250.762.3545
Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .... .. 250.260.5944
Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 250.212.6775
Stebbe Linda massage et réflexologie 250.862.3929
Sullivan Dr. Chirurgien général . . 250.763.2226
Thériault F. Dr Ophtalmologiste ... .. 250.868.3866
Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes ........ 250.762.6313

SERVICES VARIES:

Association des Africains Francophones ... 1.604.522.3147
Army Surplus Albert Siemons ............ . 250.868.2286
Beaudoin David KEBEK Cheese .u.......sssesessssccsssssiesseeeneeeeeees 250.864.9449
Belle Boutique Marie-YVOnne Cleaver .......ssescsssssssesssneeesnecssee 250.860.6038
Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282
**Benson Peter Okanagan Books Penticton... 250.493.1941
Buddies Mulherin Jennifer Vétements pour enfants ... 250.763.2837
Cello Claudio Transport Reimer Express Lines 250.860.1021
Commerce a la toile .........eeees francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf

Cousineau Réjean Conférencier professionnel .- 250.763.6376
**Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton 250.492.8285

Diaz Chantal Creative MOMOTies .....::s:sssssessssssseisetesceesesnen 250.317.0222
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel ................ 250.868.3333
Dubé Michael Dr Vétérinaire... ..seeccsssssesccsssssesessstescssneeesens 250.860.6550

Express du Pacifique Journal francophone de la C-B..... 1.604.736.3734
Francesca’s DVD Creations, Francine Timbers ..........sssse 250.860:2153
Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp

Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .............. 250.494.6390

Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison....... 250.769.5473
Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca

Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes
FFAMCOPNOMNES ......essesecsssesssssessssessssneceesssesssssccessuecssseecssneecssnecesseess 1.888.800.7322
**Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton ............ 1.800.644.5441
Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net
Leblanc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.491.5898

Leclerc Renée Entretien MENAGEL ...-socsssssessssssnssnsssnsesensen 250.718.6422
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ........ 250.868.8466
Lessard.Giséle Accompagnement, MENAGE ......-.ssssssseeeeeeeeee 250.862.8344
Lévesque Monique Fortune Hi-Tech Marketing . .. 250.807.2901
Madevon Pascal OeCnologue .........sssssssscsssssesscessneeseeennesessenneeees 250.498.9144

250.860.0038
.. 250.762.4145
250.801.3625
250.765.7416
250.878.2655

Renaud Francine Organisatrice professionnelle Résidence et affaires ... 250.763.3909
Rivard Charlie Alternative Water Solutions ..........:ssse 1.877.260.4499

Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com

Roy Christiane Toilettage C’animauxX o........ceeecseseeeecsseeceeeneee 250.768.2388

Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ......1.888.492.2543
Scouts francophones de la C-B. ........steecsssteecsseeeeeees .. 1.604.876.2294

Shaw David Raven Venture travaux forestiers . 250.470.7897
Sophia Books Librairie multilingue ...............00 www.sophiabooks.com
Stare! Hair Pierre 250.862.8998
Tatouages Art Therapy Poliquin Wina .... .. 250.495.7868
Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants 1.800.905.5056
Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et .... 250.768.4829
Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire 250.768.4829

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /

PLEIN AIR

BOUCHOMNS RESTAULANE oso eseeeesseessessssecsseessseesssecsecesseceneeasesnecsane 250.763.6595
Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton ... 250.490.9012
**Charlies Market, Penticton ... 250.487.1186
Dantart Céline .......... ... www.wildcraftforest.com
Derouin Glenn Paraglide Canada 250.503.1962
Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver ...............+. 250.487.0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture .....0.....ee . 250.494.5200

Martin Patrick Enseigne, décalque
McGraw Anne Coiffeuse ..
Morin Lise Couturiére ....