“4 SLe Soleil de Colombie, vendredi :8mai 1981

La chanson
dans le choeur

La chanson harmonisée
pour choeur, un phéno-
méne qui existe depuis le
16e siécle, mais qui a une
vie propre, des caracté-
ristiques nouvelles au
20e siécle. Voici ce qu’en
dit l'un des. instructeurs
du Mouvement:

“Une des marques de
commerce des Canadiens-
Francais a toujours été

cette fuculté [ pour ne-

pas dire: cette facilité]
de s‘exprimer par la
chanson, qu'elle qu’en
soit linspiration: folklo-
rique, religieuse ou na-
tionaliste. Cette  carac-
téristique exerce depuis
longtemps une attirance
Jfuscinante sur les touris-
tes anglo-saxons d origi-
ne canadienne ou améri-
cains. Une fois mis a part
élément de-curiosité sus-
cité par le fait francais
en Amérique du Nord, il
reste que cette longue
Jidélité & la chanson sim-
ple, inspirée des  tradi-
tions paysannes, a de
quoi étonner.

Cette chanson populaire,
trés mélodique, facile a
apprendre, émouvante
ou humoristique, a mar-
qué mon enfance, par

exemple. Et si je prends la
petne d'évoquer quelques

souvenirs personnels,
c’est qu'ils me semblent
exemplaires et donc sus-
ceptibles  d'éclairer le
réle capital que la chanson
a pu jouer dans la vie cho-
rale au Canada frangais
et, en particulier, au Qué-
bec, foyer de la vie
frangaise en Amérique.

Ce fut la chorale familia-
le qui, la premiére, me
permit de pénétrer le
monde enchanteur de
la musique. En effet, trés
tét, je fus bercé de séré-
nades @ trois, quatre ou
méme cing voix, presque
toujours improvisées,
Jusqu’au jour ou je pus,
a mon tour, “‘tenir ma
partie’ dans cette chorale
authentique, sans _ chef.
Sur un air joli, autour du-
quel on faisait vite le con-
sensus, on inventait des
VOIX.

Bien stir, cette chorale
familialen‘avait — rien
d'une génération sponta-
née. Elle ne faisait que
transplanter au foyer les
expériences des groupes
scolaires ou paroissiaux
auxquels appartenait cha-
cun des membres de la
famille. Mais elle permet-
tait de multiples expérien-
ces musicales, toutes

faites d’imagination, de
Jerveur et de joliesse, ex-
périences reprises immé-

diatement hors les murs,

dans les groupes d'a-
mis qui faisaient souvent
office de chorales, sans en
porter le nom.

Ces moments musicaux
de jadis, ainsi que je
le soulignais plus haut,
ne sont pus propres a
mon enfance, @ mon en-
tourage immédiat. Dans
toutes les régions du
Québec et dans les autres
provinces canadiennes ou
il m'a été donné de tra-
vailler a@ la
chant choral, j'ai retrou-
vé toujours le souvenir,
souvent des traces,
parfois méme la perpé-
tuation de ces traditions
fumiliales et _ locales.
Quel plaisir pour moi, par
exemple, d'entendre les
Acadiens des provinces
maritimes improviser @
quatre et cing voix sur
‘Partons la mer est bel-
le’ pour se reposer d'une
journée  harassante’ de

stage, occupée a déchif-

frer cette ‘‘horible musi-
que écrite’’... Quelle frai-
cheur, quelle jeunesse,
quelle spontanéité dans
cette expression libre, pas
encore tenue en laisse !"’

cause du.

chant choral tels:

L'A.C.C. est invitée a participer aux
grands événements internationaux du
les Choralies A

“gre .
France,

Coeur Joie de Vaison-la-Romaine en

événement

.t
segs

5
‘triennal
participe depuis 1965, un important ef-
fectif canadien.

auquel

Le répertoire

Chaque chorale a son
répertoire propre, puisé
chez des centaines de
maisons_ d’édition
blies dans le monde en-
tier. L’Alliance chorale
canadienne peut déja
offrir aux chefs un servi-
ce de documentation et
de comptoir musical de
mieux en mieux nourri et
apte a répondre aux be-
soins les plus divers.

Mais une autre des ori-
ginalités du Mouvement
choral canadien, c’est son

~répertoire commun.
Voici ce qu’en disait |’un
des pionniers de |]’Allian-
ce:

“LE REPERTOIRE COM-
MUN, C'EST UN PEU LE
SANG DE L'ALLIANCE.
Hl circule plus qu'on le
croit et déborde large-

ment le cadre des Rallyes |

éta-:

et Choralies pour lesquels

il est d'abord fait. Avec
les années, il a dail-
leurs fini par constituer
ce ‘“‘répertoire commun
traditionnel”’ qui rappro-
che les voix et les coeurs
chaque fois que deux ou

plusieurs chorales du
Mouvement se rencon-
trent.

C'est ainsi qu'en Fran-
ce et en Europe, les cho-
rales A Coeur Joie se

retrouvent spontanément’

sur “La belle aurore’’,
“Le bateau qui-s'endort”’,
“Le chant des marais"’,
“Viens  chanter avec
nous”, *‘Pavane”’ et tant
d'autres. _ Chez-nous,
nous AVONS maintenant
“Feuille de gui’, *‘Le vo-
yage’’, “J’at pour toi un
lac’, “J'ai cueilli la belle
rose’’. Ces deux séries
de chants communs se

Le chef, l‘animateur indispensable

On dit souvent qu’il
n’y aurait pas de chorales
s’il n’y avait pas de chef
de choeur. Ou _ encore:
qu’il y a autant de chora-
les qu'il y a de chefs. Ou
encore, de facgon moins
flatteuse: qu’il n’y a
pas de mauvaises chorales
mais “qu'il n’y a que de
mauvais chefs. Ou encore,
ainsi va le chef, ainsi va
la chorale.

Quoi qu’il en soit, de
tous ces clichés, les chefs
de choeur constituent une
denrée rare en nombre,
et exceptionnelle en quali-
té. Des étres qui ont a as-
sumer un role de ‘‘soli-
taire’’ au milieu dun

groupe, a prendre souvent

seuls sur leurs épaules le
poids de tous les problé-
mes de sélection des voix,
de choix de répertoire,
d’apprentissage, de fonc-
tionnement collectif, de
répétitions, ete...Bref, ils
ont a assumer un leader-
ship particulier et exi-
geant, fait de connaissan-
ces techniques,d’habilités

professionnelles et de
qualités humaines, pour
lesquelles. les  possibi-
lités et les occasions de
ressourcement n’exis-
tent guére.

_ Un bon chef de choeur est

un chef bien documenté *

Quel est le chef de
choeur qui née connait
pas, en chaque début de
saison, les angoisses du
*“choix’’ d’un programme
pour l'année? En géné-
ral, il médite longuement
sur une bibliothéque mu-
sicale réduite, et ne par-
vient pas a élaborer un
projet de concert cohé-
rent, par manque de ma-
tiére. Il est vrai que la
situation n’est pas aisée:
pour retenir un titre, il
faut en lire beaucoup,
feuilleter, fureter,: s’arré-
ter, relire, jouer au piano,
mesurer ]’intérét du texte,
etc... sans parler du ju-
gement qu’il faut porter
sur la difficulté selon les
possibilités de la chorale!

Toujours est-il- que le

chef qui se plaint n’est
pas aussi innocent qu’il
veut bien le faire enten-
dre: ;
- d'abord IJ’aspect  lui-
méme d’un imprimé est
plus ou moins _attirant.
Et il n’est pas rare de
repousser telle page de
musique; par ailleurs
fort belle, simplement
parce que le papier, le
graphisme ou la dispo-
sition générale n’est pas
flatteuse;

- ensuite, il est tout aussi
vrai que le chef ne
jette le plus souvent qu’un
regard trés  superficiel
sur des recueils ou des
partitions qu’il -posséde
depuis longtemps sans
avoir jamais pris sérieu-
sement le temps de les
sonder;

- enfin, la lumiére ne vient
que  de_ l’abondance.
Et le chef manque, dans la
plupart des cas, de matié-
re premiére, de musique.

retrouvent un peu partout
maintenant dans T'Alli-
ance et constituent un
répertoire commun qui
grossit d’année en an-
née,

Le répertoire commun,
cest un peu le sang de
VAlliance. Ce que tout
choriste, de toute prove-
nance et de tout Age,
peut chanter, a !’occasion,
spontanément et joyeuse-
ment, constitue ce réper-
toire qui unit les coeurs et
les fait vibrer au méme
diapason. Avez-vous dé-
ja entendu 6000 choristes
chanter “J'ai cueilli la
rose’’ au Grand Théatre
de Vaison-la-Romaine?
Moment sublime qui ca-
ractérise l’esprit de ce
Mouvement et J’idéal
qu‘il poursuit.

Les résultats de ces
circonstances sont fa-
chcux, a plusieurs titres;
pour le chef Jui-méme,
bien entendu, qui n’é-
prouve qu’une_ satisfac-
tion limitée devant un
repertoire qu’il aurait sou-
haité plus vivant, plus
recherché, plus intéres-
Sant, en un mot. Pour les
ehanteurs, aussi, qui as-
‘pirent a exécuter des pié-
ces. que Il’on ne chante
pas dans toutes les autres
chorales. Et, c’est le plus
grave, pour le public de
nos concerts, a qui l’on
inflige trop fréquemment
des soirées décousues,
faites d’un amalgame plus
ou moins réussi de quel-
ques Renaissance, suivi
~de quelques populaires,
enchainés a quelques
chansons modernes, le
tout couronné de quelques
canons... toutes — musi-
ques qui ne prennent de
sens que dans la composi-
tion ‘‘ recherchée’’ d’un
programme de spectacle
musical, °

Une bonne documentation n'est jamais inutile!

+ > rarer
Ces textes sont commandités par le Secrétariat d'Etat