A-2

he Procrés

OCTOBRE 1995

Des frontiéres plus faciles a franchir

Dunouveau aux douanes de Colombie-Britannique. Ilsera désormais plus
facile de se faire servir en francais au poste frontiére de Douglas, grace
notamment aux efforts (soutenus!) dela coordonnatrice du programmedes
langues officielles, Laurette Drolet. Deuxiéme nouveauté, plus technique,
la majoration des exemptions de droits de douane, ce quisignifie que!’ on
peut maintenant acheter davantagea Il’ étranger sans étre taxé. Troisiéme
nouveauté, enfin, etnon des moindres, le programme Canpass, quis’adres-
se aux voyageurs pressés. Avec lui, finies les interminables files d’attente
aux postes frontiéres, finis aussi lés formulaires de dédouanement com-
pliqués. On vous facture maintenant vos droits dedouane directementsur
votre cartedecrédit. Voicien trois temps, le détail de ces petits plus grace
auxquelsles douanes canado-américaines ne seront plus jamais ce qu’el-

les étaient!

Savez-vous que la frontiére
canado-américaine de Douglas 4
Surrey offre un service bilingue? Eh
oui! Done, la prochaine fois que
vous vous rendrez aux Etats-Unis
dites bonjour au douanier a |’allée et
au revoir au retour. Outre Douglas,
vous pouvez recevoir des services
en frangais aux Bureaux des Servi-
ces Frontaliers des douanes aux
endroits suivants: le Bureau Régio-
nal du Pacifique, 1’ Aéroport intemna-
tional de Vancouver, le bureau de
Bumaby et au service de Dédoua-
nement du courrier international 4
Vancouver. De plus, Revenu Cana-
da offre des Services Fiscaux en
frangais 4 ses bureaux de Burnaby-
Fraser, de Kelowna, de Victoria, de
Penticton, de Prince George, de
Vancouver et au Centre Fiscal de
Surrey.

Pour obtenir les numéros de
téléphone des différents Bureaux,
consultez l'annuaire francophone
95-96 ou les pages bleues sous la
rubrique Revenu Canada. Et si vous
avez de la difficulté a obtenir des
services en frangais, n”hésitez pas a
communiquer avec la coordon-
natrice régionale du programme des
langues officielles, Laurette Drolet
au (604) 691-4551 (frais virés accep-
tés).

Exemption de droits de
douane accrue pour les
voyageurs

Depuis le 13 juin 1995, les
résidents canadiens se rendant a

l’étranger se verront accorder une
exemption de droits de douane ac-
crue. Aprés une absence de 24 heu-
res, ]’exemption passe de 20$ a 50$,
aprés au moins 48 heures, |’exemption
passe de 100$ 4 200$ et aprés une
absence minimale de 7 jours
l’exemption de taxes passe de 300$ a
500$. De plus, la réglene permettant
qu’une seule exemption de plus de 7
jours par année est supprimée. Se-
lon le ministre du Revenu national,
David Anderson, ces nouvelles
mesures douaniéres aideront le gou-
vernement canadien dans la créa-
tion d’emploi et dans la relance de
l’économie. Pour ma part, je vous
souhaite bon magasinage sans
taxe...

CANPASS simplifie les
formalités aux douanes

Il est désormais plus facile de
traverser les frontiéres canado-amé-
ricaines et de revenir au Canada gra-
cea CANPASS/PACE - Route. En
1991, leprogramme Pace (Peace Arch
Crossing Entry) a été mis en place
aux postes frontiéres de Douglas et
de Boundary Bay. Ce programme
vise 4 diminuer les délais pour les
voyageurs transitant souvent aux
frontiéres canado-américaine. De-
puis juillet 1995, le programmes’ est
étendu aux postes frontiéres de
Huntingdon, de Pacific Highway et
s’étendra bientdét 4 1’échelle natio-
nale.

Au niveau canadien, ce pro-
gramme portera lenomde CANPASS

-ration de voyage au poste

- Route. Il s’adresse seule-
ment aux citoyens et
résidents canadiens ou amé-
ricains permanents et ...hon-
nétes(!) Ces citoyens mo-
déles feront d’ailleurs 1’ob-
jet d’enquétes approfondies
par Revenu Canada et par
Citoyenneté et Immigration
Canada. La participation au
programme CANPASS -
Route s’accompagne de
frais annuels de 25 $ CAN.
Mais grace 4 leur vignette
CANPASS - Route, les auto-
mobilistes ont accés 4 une
voie spéciale ot ils n’ont
pas 4 étre interrogé par les
douaniers. Et s’ils impor-
tent des marchandises sur
lesquelles ils devraient payer
des taxes, ils n’auront qu’a
déposer leur-carte de décla-

frontiére. On déduira alors
les taxes et droits a payer
directement sur leur carte de
crédit. Simple n’est-ce pas?
Mais attention, il pourrait y
avoir des vérifications ponc-
tuelles de la part des agents des
douanes. Pour de plus amples infor-
mations, communiquez avec le Bu-
reau CANPASS/PACE (Douglas,
frontiére bilingue) de Surrey au (604)
535-9346.

Outre le programme
CANPASS - Route, i] existe mainte-
nant CANPASS - Aéroport. Ce
programme a été lancé le 10 octobre
demier lors de la visite de Jean Chré-
tien a l’Aéroport international de
Vancouver. CANPASS - Aéroport
est le fruit de 1’Accord sur les fron-
tiéres communes signé entre le Ca-
nada et les Etats-Unis en février 1995.
Il vise a accélérer le passage aux
frontiéres des voyageurs a faibles
risques pour la ‘sécurité des deux
pays. Pour bénéficier des avanta-
ges du programme CANPASS -
Aéroport, les voyageurs devront
faire la demande d’une carte magné-

\

Le gouvernement fédéral coupe
dans ses dépenses et téléfilm
Canada...

Suite aux compressions bud-
gétaires qu’a subi Téléfilm Canada,
la société se retirera progressivement
du financement d’une dizaine de
festivals canadiens. La priorité de
Téléfilm sera maintenant de proté-
ger la capacité de production et de
distribution de I’industrie cinémato-
graphique et télévisuelle canadien-
ne. Pour les festivals, ce retrait pro-
gressif de Téléfilm représente un
manque 4 gagner de 600 000$. Le
festival des films du monde de Mon-
tréal, les festivals internationaux de
Toronto et de Vancouver, le festival
du film de.1’Atlantique et quelques
autres ne seront pas touchés par ces
compressions budgétaires. Ce se-
ront surtout les festivals de moindre
importance, dont plusieurs 4 Mon-
tréal, qui seront affectés par cette
rationalisation.

‘Octobre, Mois de la rénovation

David C. Dingwall, ministre res-
ponsable de la Société canadienne d’hy-
pothéque et de logement (SCHL) pro-
clame octobre le Mois de la rénovation.
Selon lui, chaque année, la rénovation
résidentielle génére des milliers d’em-
plois et injecte des milliards de dollars
dans |’économie canadienne. C’est
l’Association canadienne des cons-
tructeurs d’ habitations (ACCH) qui or-
ganise cette manifestation annuelle. Le
Mois de la rénovation permet a la SCHL
de concert avec les comités de planifi-
cation locaux d’informer et d’aider les
consommateurs 4 prendre des déci-
sions éclairées en matiére de rénova-
tion. Vous pouvez obtenir la liste des
publications portant sur la rénovation,
ainsi que sur d’autres sujets concer-
nant |’habitation, en vous adressant au
Centre canadien de documentation sur
habitation, 700, chemin de Montréal,
Ottawa (Ontario) KIA OP7. Téléphone:

(613) 748-2367 Télécopieur: (613) 748-
4069.

L’économie canadienne en
difficulté selon le FMI

Le Fond Monétaire Intema-
tional (F.M.I.) révise a la baisse ses
prédictions sur ]’économie cana-
dienne. Selon le FMI, les gouverne-
ments fédéral et provinciaux font
trop peu et trop lentement pour dimi-
nuer leurs déficits. Les marchés
demeurent inquiets et les canadiens
doivent payer des taux d’intérét plus
élevés. Le rythme de la croissance
économique canadienne ne sera que
de 2,2 % cette année alors qu’on
prévoyait le double, il y a 4 peine 6
mois. Le FMI presse donc le Canada
de poursuivre sa lutte au’ déficit.
Comment? On lui suggére notam-
ment de couper dans ses program-
mes sociaux afin de forcer les ché-
meurs 4 se trouver du travail. Et on
recommande aussi fortement|’élimi-
nation des lois qui nuisent a la créa-
tion d’emplois (loi surlesalaire mini-
mum, loi anti-briseur de gréve, etc.).

Canada

tique portant leurs empreintes digi-
tales, qui leur sera facturée 50 $ par
an. Cette carte leur permettra de
franchir plus rapidement les doua-
nes puisqu’ils auront accés 4 une
- barriére automatisée qui leur sera
réservée. La encore, les inspecteurs
des douanes se réservent le droit de
faire des vérifications sporadiques.

L’année prochaine, le pro-
gramme s’étendra aux autres aéro-
ports canadiens et fusionnera avec
des programmes américains. Pour
plus de détails sur le programme
CANPASS - Aéroport, téléphonez 4
l’Aéroport international de
Vancouver au (604) 666-1802.

Richard Perreault

Nos portefeuilles sont vides...

A qui la faute?

Les cartes de crédit nous in-
citent 4 dépenser, les marchands de
meubles nous offrent des télévisons,
des sofas, etc, sans rien payer avant
un an, les concessionnaires auto-
mobiles se battent pour nous offrir
les meilleurs taux d’intérét possi-
bles, les publicités nous harcélent
de toute part, etc. Comment s’en
sortir? Voici quelques trucs: 1) Si
vous avez des dettes éparpillées,
faites une consolidation de dette en
contractant un prét bancaire. I] vous
sera ainsi plus facile de vous y re-

trouver. 2) Faites-vous un budget,
mais tout de méme pas trop serré, car
vous ne pourrez tenir le coup et a la
premiére occasion le budget pren-
dra le chemin des oubliettes. 3)
Economisez réguliérement 4) Fai-
tes-vous une liste de priorité, le pain
etle beurre avant le champagne... Et
enfin, si vous aviez |’habitude de
magasiner le dimanche, allezplutota
la plage, car n’oubliez pas que |’oc-
casion fait le larron.

Richard Perreault

LE PROGRES

r

Editeur Jacques Baillaut _
Journaliste Richard Perreault
Administration et gestion Sandrine Lejeune
Infographisme ...........cssrcescssseeressees Suzanne Bélanger
Vendeuse .... Danielle Dufour

Ouverture dujournal :
9h a. 17h, du lundi au vendredi
Toute correspondance doit étre adressée au Soleil.
1645, Same avenue Ouest,
Vancouver, C.-B. V6JIN5-
Tél. : (604) 730-8575 Fax : (604) 730-9576
Impression : Horizon Publications

Fondé en 1994 par Jacoues Baillaut

ORE ot >