a tl 16 — Le Soleil de Colombie, Vendredi 5 aoft 1983 Distraction: art de se fatiguer pendant faut parler juste. ses heures de repos. 3 Travaux publics Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets mentionnés ci-dessous, adressées au Chef, Police et Administration des Contrats, Département de Tra- vaux publics Canada, bureau 200, 9925 - 109éme rue, Edmonton, Alberta, T5K 238, téléphone (403) 420- 3218, seront recues jusqu’a 11h30, heure avancée des montagnes, a la date limite spécifiée. Les docu- ments de soumission peuvent étre obtenus auprés des bureaux départementaux mentionés, sur paie- ment du dépét applicable. PROJET No. 003870 Parc National de Banff, Alberta Stage I, Norquay station de jonction nivellement, drainage et murs de souténement, km -17.25 a 18.1 Autoroute trans-canadienne Date limite: le 18 aofit, 1983 Dépét: $250.00 Les documents de soumission peuvent étre obtenus a la piéce 200, 9925 - 109¢me rue, Edmonton, Al- berta; piéce 632, édifice Harry Hays, 220 - 4éme avenue, S.E. Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni Vancouver, C.B.; et peuvent également étre consultés dans les bureaux des Travaux publiques du Canada au: 201 édifice Fédérale, 269 rue Main, Winnipeg, Manitoba; 1100 édifice Motherwell, 1901 avenue Victoria, Regina, Saskatchewan; 2221 Hanselman Court, Saskatoon, Saskatchewan et Banff, Alberta. Les documents peuvent également étres consultés dans les bureaux de |’Association de la construction de chemins 4 Edmonton, Alberta; Vancouver, C.B.; Regina, Saskatchewan et Winnipeg, Manitoba. Pour de plus amples renseignements, contactez: R.S. Thomson Directeur de projet Téléphone: [403] 420-3229 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a lordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada Il ne suffit pas de parler, il Shakespeare Public Works Jeux Olympiques. Polémique autour des tests anti-doping (S.0.P.)— Les mem- bres du comité organi- sateur des Jeux olym- objection si les tests donnent de-~ meilleurs résultats au cours de ‘‘Je roule dans la campagne quand tout a coup je suis forcé d’ar- réter mon auto. La route est barrée: toute une portée de petits cochons est en train de s’échapper d’un ferme par une bréche de la cléture. J’apergois un habitant, assis tran- quillement sur |’herbe: il n’a pas l’air de s’en soucier. Exaspéré d’étre ain- si retardé, je lui de- mande: — Qu’est-ce que vous attendez pour réparer votre cléture? Ca em- pécherait vos cochons de venir sur la route. — Pas,la peine! Ca peut ester comme ga... Dans que’ques semaines y seront trop gros pour passer. piques de Los Angeles (COJO) et les diri- geants du Comité in- ternational olympique (CIO) n’arrivent pas a s’entendre quant a la validité des nouveaux tests anti-doping. Peter Ueberroth, président du COJO de Los Angeles, a déclaré qu’il est opposé aux tests visant a déceler le taux de testostérone et de caféine dans |’uri- ne des athlétes. Ueber- roth a souligné que les premiers tests de ce genre, effectués lors des Jeux au Common- wealth |’automne der- nier, n’ont pas donné des résultats satisfai- sants et concluants. ll a ajouté que le COJO retirerait scn prochaines rencontres internationales. De son cété, le prin- ce Alexandre de Mero- de, président de la commission médicale du CIO, a indiqué que d’autres tests seront effectués pendant les Jeux de la Méditerra- née, au Maroc, et les Jeux olympiques d’hi- ver a Sarajevo, en- Yougoslavie. “Le COJO de Los Angeles est mieux de se faire a l’idée qu'il devra imposer ces tests aux athlétes, et je suis persuadé qu’il s’y plie- ra de bonne grace, a dit le prince de Mero- de. Mais de_ toute facon, c'est le CIO qui établit la liste des substances a vérifier, et non pas le COJO.”’ Le francais a |’ université Suite de la p.2: nouvelle force pourrait jouer un réle important dans les négotiaions qui s’annoncent avec la province de Québec. Puisque ses regards se tournent vers Québec aprés son changement de raison sociale, la Société canadienne du francais a l'Université ‘in- vite spécialement les habitants de la Belle Province -. sans exclure les résidents des autres provinces - a se joindre a elle dans la défense de sa cause. I] faudra compter sur la bonne volonté de chacun, autant que sur celle de nos politiciens, pour que le fran- Gais supprimé des program- EMISSIONS SPECIALES Radio-Canada présente lors de la Sixitme Assem- blée du Conseil Oecuménique des Eglises réunie a Vancouver. 900 délégués représentant 400 millions de Chrétiens se sont penchés sur les défis adressés aux Eglises dans la recherche de la Paix et de la Justice dans le Monde. Ne manquez pas ala TELEVISION a 22h30 ‘Jésus - vie du monde”’ Jeudi 11 aout et jeudi 18 aout Ala RADIO 4 18h15 “Dialogue”’ Dimanche 7 aoitit et dimanche 14 aout rs (Ce Société Radio-Canada hh ddd mes universitaires a la fin des années soixante soit enfin rétabli dans l’enseignement supérieur a travers tout le Canada. Pour les personnes qui dé- sirent se faire membres, il | suffit d’envoyer une cotisation annuelle (au gré de chacun) a la S.C.F.U., case postale 2190, Winnipeg (Manitoba) RS3C 3R5. André de Leyssac Président général N’attendez pas le temps des fétes. Achetez main- tenant a meilleur prix vos billets pour Montréal et Québec. Demandez Luc, _ Tac Travel, . Téléphone: 669-4102 Le nombre des réfugiés -augmente au Québet Le nombre d’étrangers de- mandant a étre reconnus comme “réfugiés” augmente sans cesse au Québec, au rythme d’une dizaine par jour. Devant une telle situa- tion, le ministre des Commu- nautés culturelles et de 1’Im- migration a commandé une étude dans le but de trouver des moyens de faciliter les conditions de vie de ces nou- veaux arrivants, qui n’ont pas encore la citoyenneté cana- dienne. Cette étude, qui vient d’étre complétée, | recom- mande la création d’un carre- four d'information - orienta- tion - dépannage 4 l’aéroport méme. Les personnes de- mandant l’asile politique su- biraient sur place un examen médical et recevraient les pre- miers avis juridiques. Un ‘service de traduction et d’o- rientation vers les ressources susceptibles de les aider et un service de dépannage d’ur- gence (hébergement, nour- riture) seraient aussi dis- ponibles. Transport Transports Canada Canada a’ ir Air LES. SOUMISSIONS CACHETEES pour le(s) projet(s) ou services mentionnés ci-dessous, adressées au soussigné et endossées avec le nom et numéro du projet, seront : jusqu’a 15h00, heure de Vancouver, a la date limite spécifie, Projet: _ Barriére clectiave et travaux connexes pour le site de la tour 4 l’aéroport de Boundary Bay, C.B. No. de contrat - dossier: 2-H-134 No. de projet: S1-P562-0001 Le travail consiste en: la fourniture et installation d’une seule barriére coulissante, boucles de détection, lecteurs de cartes, station de contréle, fondation et travail d’électricité. techniques: A. Dolinski, téléphone 666-8448 eee portant sur les soumission: Téléphone 666-1378 elex: Date limite: 18 aofit 1983, 4 15h00, heure de Vancouver. Dépét: $50.00. Ce dépét doit @tre fait sous la forme d'un chéque a l’ordre:du Receveur Général du Canada, et sera rendu lors du retour des documents, en bon état, dans les 14 jours suivant la date de l’appel d’offres. Les documents de soumission peuvent étre obtenus de la piéce 401 - 789 rue Hastings Quest, Vancouver, C.B. V6C 1A2 Les documents de soumission peuvent également &tre consultés auprés de Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B.. Toute soumission, pour pouvoir étre prise en considération devra &tre soumise en double exemplaire sur les formulaires fournis par . le Département, et devra &tre accompagnée de les normes de sécurité spécifié sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. ; Canada Public Works! fi Sg Travaux publics Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par Yentremise du bureau de distribution des plans, 4 Yadresse ci-dessus sur versement du dépét exi- gible. PROJET PR 035513 - pour TRANSPORT CANADA. Re- nouvellement du débarcadére et du quai flottant, Fort St. James, C.B. Les documents de soumissions peuvent également étre consultés au Bulkley Valley et Lake Dis- _trict Construction Association a Smithers, et les Associations de Construction 4 Prince George et Prince Rupert. — Date limite: 18 aofit 1983, 4 11h00, heure du pacifique. PROJET PR 370365 - Replacer le tapis du 4éme étage, 814 rue Richards, Vancouver, C.B. Date limite: 17 aofit 1983, 4 11h00, heure de la pacifique. SERVICES Nettoyage a l’intérieur et l’entretien des terrains, Bureau central des postes, 349 rue Georgia ouest, Vancouver, C.B. Une réunion sur le site sera tenue le 11 aofit 1983, 4 9h00 a l’adresse mentionnée ci-dessus. Votre présence est obligatoire. Dépét: $50.00. Date limite: pacifique. 25 aoft 1983, a 11h00, heure de INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera . remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de louverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.