[ Soe CECA A ae we aan aT

2— Le Soleil de Colombie, vendredi 26 juillet 1985

| LE PEL DE COLOMBIE

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Fondateur: André Piolat
Rédactrice en chef: Annie Granger
Journaliste-coopérant: Frangois Bourboulon
Composition: Sylvie Arsenault
Secrétaire: Héléne Adi
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE
COLOMBIE LTEE

3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6
Téléphone: 879-6924, 879-6656

Courrier de deuxiéme classe
APF Le numéro  d’enregistrement

“ean de la

pons Quancophone. ~Abonnement 1 an : Canada
moo 15.008 Etranger 20.00$

Les lettres adressées au Soleil de

Colombie par ses lecteurs doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s).
La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s’il est
trop long. Les lettres doivent étre accom-
pagnées d’un numéro de téléphone et
d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin,
communiquer avec nos correspondants.
Toutefois, 4 la demande, les adresses et
numéros de téléphone pourront ne pas
étre publiés.

La Fondation Le Soleil
Encouragez les étudiants de francais
par vos dons
déductibles d’impét

SES BUT: la Fondation a été créée pour promouvoir
l’étude et lenseignement de la langue fran en
Colombie Britannique par I’intermédiaire de bourses,
prix, etc...

La Fondation est administrée par un Conseil composé
des personnes suivantes.

Président: André Piolat, juge. Vice président: juge
Bruce Howard, cour d'appel de l’immigration. Secré-

Lettre ouverte a la Fédération des Franco-colombiens

taire-trésorier: con as Entraide du xacitaue.
depurvernont Nes Langues wears ere ttt melee
légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseillers: Dr
Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens
et des Juifs. David Radler,

Le sort des détenus francophones dans les
p€nitenciers de la Colombie britannique

Voila déja plusieurs mois
depuis nos derniers contacts
avec la Fédération. Ce bris de
communication, on l’attribue-
ra a une grande période de
confusion qui a régné au sein
du groupe des Francophones
de Kent depuis la période des
fétes 84-85; Confusion die
aux transferts de plusieurs de
nos membres dans d'autres
institutions pour des raisons
diverses et au remplacement
de ceux-ci par de nouveaux
membres; confusion, 4 cause
d’un manque de communica-
tion entre nous, mais con-
fusion tout particuliérement
die a des tactiques discrimina-
toires de la part de l’adminis-
tration a l’égard des Franco-
phones de Kent qui ont
entrainé une désintégration
progressive du groupe Franco-
phone et, surtout, du moral de
ses membres.

La voix des détenus

Bien que dans une atmos-
phére de répression, c'est avec
le “second-souffle” d’un mara-
thonien que je m’assois ce soir
et que j'essaie de mobiliser les
énergies qu'il me reste pour
écrire cette lettre et pour oser
espérer que le sort des Franco-
phones détenus dans les péni-
tenciers de la Colombie bri-
tannique n’en restera pas a cet
état pitoyable de “limbo” mais
qu'il se verra bientét amélioré
d'une facon marquante pour
tous les Franco-Colombiens.

Un peuple dénudé de sa
culture n’est plus un peuple, et
sa mort n’est pas lointaine.
Combien de grandes civilisa-
tions se sont éteintes sous le
poids €touffant d’oppresseurs

qui ne savaient que faire de
leurs cultures? Certes cette
planéte les a vu grandir et

“identifier” nous affirmer en
tant qu’hommes. Nous avons
été bertillénés, numérotés,
photographiés, deshabillés a
maintes reprises, humiliés et
infériorisés, parfois de facon
tellement subtile que j'ai
souvent l’impression que la
“plaie” s'est ouverte au-dela de
toutes possibilités de cicatrisa-
tion. Certes, nous “payons”
pour avoir enfreint la loi et
certains d’entre nous paieront
encore l’an 2000 venu, et chose
certaine nous continuerons de
‘payer et d’étre. harcelés, quel-
le que soit la durée de notre
sentence, par le poids in-
humain de notre sentence, de
notre incarcération et de notre
casier judiciaire, et ce jusqu’a
la mort, la seule et véritable
justice.

Néanmoins nous _ devons
“exister” dans cet état de
non-liberté nonobstant la
vulgaire “meule” d'injustices
et d’oppressions qui nous ré-
duit peu a peu a de la farine
“désenrichie” et c’est dans des
conditions psychologiques tel-
les que nous essayons de nous
accrocher a ces vestiges de
notre vie libre... nos familles,
nos amours, et notamment,
dans cette instance, notre
langue et notre culture, c’est
tout ce qui nous reste, avec
quelques réves enfuis et un peu
d’espoir aveugle.

En fonction de représen-
tant des détenus Francophones
de l’institution de Kent a
Agassiz C.B. c'est leur voix
que je porte en disant que nous
avons “soif” de notre culture.
Vous n’étes pas sans savoir

ue, par le passé, d'autres
Francophones a Kent, et je
mentionnerai entre autres
Alain Marceau, André
Charon, et Serge Payeur, se

les

formation a cet effet et par le
fait méme nous avons beau-
coup de difficultés a faire
valoir nos droits et nos besoins
en tant que Canadiens Fran-
Cais, et “ils” ont cette facon
tellement subtile de tourner au
ridicule les reyendications les
plus légitimes qui soient.

Ralliement des franco-
phones de Kent

Présentement nous essayons
du mieux que nous pouvons de
restructurer le groupe Franco-
phone de Kent que nous
voulons maintenant appeler
“Le Ralliement des Franco-
phones de Kent” mais ]1’indiffé-
rence et le : désintéressement
du méandre bureaucratique
quest l’administration de
l'institution de Kent est notre
plus grande pierre d’achoppe-
ment. Récemment nous avons
eu la visite de deux commis-
saires aux Langues Officielles,
M. Harando Hashimoto et M.
Roger Fréchette et nous leur
avons fait part de certains de
nos problémes et nous avons
énuméré quelques-unes de nos
revendications notamment
qu'une éducation en francais,
accrue et a temps plein, soit
instituée et ce dans un local
spécifiquement pour 1’éduca-
tion en francais comprenant
tous les accesoires Uidactiques
nécessaires (aumémetitre que
la population anglophone),
qu’au moins un film ou vidéo-
cassette en francais nous soit
présenté chaque semaine
comparativement a quatre
films par semaine pour la
population
surtout pas di
cains traduits!), que des soins
médicaux en francais nous
soient offerts (notez ici que
plusieurs de nos membres ne

surlinsael

Hashimoto et M. Fréchette 7
devaient rencontrer le direc-

teur de Kent M. Stonowski
pour essayer de mettre “cer-
tainés choses au clair”. Nous
avons vivement apprécié le fait

que ces deux “gentlemens” s€

soient déplacés pour venir
nous rencontrer et nous atten-

dons impatiemment une lettre
de M. Fréchette qui nous fera
part des événements de leur

téte-a-téte. avec le directeur M.
Stonowski. Néanmoins nous
sommes conscients, comme M.

Fréchette nous 1’a fait com-
prendre, qu’ils n’ont de pou- —

voir que pour s’assurer que les

lois sur les langues officielles 3

sont respectées et qu’il ne peut
certainement pas dicter au
directeur la facon de gérer
l'institution.

Somme toute, nous avons —

besoin d'aide. Nous
aussi besoin de support et de

avons —

conseils. Je crois qu’il serait de
mise a ce point que des ~
contacts réguliers reprennent
entre les Francophones de
Kent et la Fédération des —

Franco-Colombiens. A ]’heure
actuelle, nous n’avons aucun
agent de liaison a ]’intérieur

des murs et encore moins a2

lextérieur et il nous est diffi-
cile de ne pas éprouver un
grand _ sentiment d'im-

puissance face a l’adversité
dans les conditions o& nous —

vivons.

C'est donc un appel que je ¢

lance, a vous,
personne et organisme qui

et a toute —

auront la grace de nous aider —

dans notre lutte.

Sincérement, Yves Bourgue,

Le Ralliement des Franco-
phones de Kent. pour
Daniel Forte, vice-président
Guy Bégin, sécrétaire-trésorier

News-papers, Jacques Baillaut, directeur des commu- mourir au cours des millé- sont battus pour amener la parlent qu’un peu d’anglaisou Edouard Essiambre
pees. Radi " oe naires. Les problémes contre direction de cet établissement, pas du tout), que nous ob- TietiaiRacine
puis le début de sa campagne de souscription en lesquels les Francophones de __ Jes politiciens et les autres tenions une chatne de télévi Michel Lauri
1979 jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation Le Soleil de Colombi do; ; : iche?! Laurier
qu Kent doivent lutter ne sont personnes en cause a respecter sion francaise (notez que de Daniel Duboi
a recueilli $16,094.54 et a remis $5,700 en bourses a d peut-étre pas d’une envergure _nos “droits?” et besoins linguis- toutes évidences la compagnie ees
étudiants qui = eurtes meilleures notes en frangais. que les Incas ou les Azteques  tiques et culturels mais évi- de cable-vision Pionneer' qui Sei spies
En mars 1988, a Fondation & organisé le premier concours} oy, da connaitre mais, fon- demment, acause del'instabi- dessert la région y compris le Dens ae ear
oratoime en francais en Colombie Britannique. damentalement, ils sont les  lité “géographique” des dé- pénitencier de Kent opére ae oe 3
. Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagne de : : : Robert Landry a
“ars 2 ce mémes. Nous avons tous été  tenus die aux fréquents trans contrairement a la . :
: q loi en :
souscription et les montants suivants ont déja été recueillis: : er : Patrick Minchella §
: condamnés par un tribunal  ferts et A la non-institutiona- offrant aucune chaine en Michel E. Oti 5
Mireille Chap! SOS “| cone légal (et je ne me pronon-  lisation dessolutions apportées francais a ses abonnés), nous Pierre De a .
Le Soleil de Colombie. D 500 ceral pas a ce point sur la par mes prédécesseurs, les voulons aussi, entre autres, Richard Dubé
René comers $70,008 Justice de plusieurs des pro- améliorations se dégradent ra- que notre féte nationale “La Jean Gu On .
Jean-Pierre Desmarais. eve cédures utilisées) et notre pidement et on retombe tou- Saint-Jean Baptiste” soit re- Vi ‘ ; :
Robert Souchotte 250.00} statut de “détenus” ne fait que jours A zéro et parfois plus b isei Jean Vie ng
P s 50.00 dre pith difficile ace a J P p as connue et que nous puissions Wilfrid Larose
atricia Hage ‘oo | Tenor Plus difficile notre lutte que zéro. nous organiser une petite : :
Joseph Pallard 60.00, pour nos “droits et besoins” ° réception les 24 juin et nous Gilles Ouellette Z
Librairie Le Soleil 500.00 culturels et linguistiques. Pas équipés exi se surtout a le Rallie- Michel Poulain .
; 3 l 5 q Michel Lafort
André Piolat 1,000.00 Déja, parun processus d’arres- pour lutter ment des Francophones de Eee une ;
M. Antoinette Sourati 65.00}, tation, de condamnation et — yous savez je ne suis pas un Kent soit reconnu officielle. NDL R: i Goal
Anglophone anonyme. 20.00 d'emprisonnement nous avons politicien (quoique lentement _ ment par l’administration au poate oR: saints o
Rosaire et Héléne Ross 200.00F été dénudés d'une grande je commence a comprendre et _méme titre que tous les autres Tetnte % a ve couté
Mme. Lucien Gagnon 20.00} partie de notre identité. Nous 4 reconnattre leurs tactiqueset groupes déja établis 4 Kent et .. e - " ‘tapenade
Marie-Anna A. Roy. 15.00} avons été séparés radicalement stratégies) et au sein du que toute forme de discri- x aa e ee ion de
Guy Faguin 100.00} denos femmes, enfants, péres, groupe des Francophonesiciil mination envers les franco- ent puisque 8 ce méme
Jacqueline Faguin 100.00} méres et amis et de tous nos pyy a pas de politiciens non phones de Kent cessent une [U@éro du Soleil, parait une
Eliana Mathieu 25.001 biens matériels ou autres qui, plus, nous ne sommes pas bien fois pour toute. Aine ay : echeroher as
a 30.00) cnsemble, formaient un tout = équipés pour lutter, analyser, Aprés avoir discuté avec nous = vinlione acne | pai e
Raoul et Mariko Holland 25.00) 2vec lequel nous pouvions nous débattre, nous n’avons aucune pendant un bon moment, M. Dabisaec eee hecciscea
Cheryl Sen — — Speer remanence “anne eneee cesar toeeeerennecnerecnerrr HE
Nicole Gauch 10.00] = - -
Boe 8. Kastor 25.00) § Coupon d’abonnement :
Film Rocky IV 75.00) = :
L. Bongie 50.00) = z
z Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, E :
qe 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 E
Oui, je crois que l'avenir du francais dépend 5 ; . =
de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au | : Abonnements: Canada — Jan $15.00 Zans $25.00 g
montant de 6................. A Etranger —1an $20.00 Zans $35.00 z
= a
= ve = =
NOM.... 5 J'inclus $....... pour O le renouvellement de mon abonnement ou 5
ADRESSE E QO mon nouvel abonnement. z
VILLE = NOM = ;
PROVINCE : ee: ical
CODE POSTAL = AD E. ee |
Fondation Le Soleil de Colombié Z z |
3283, rue Main : ae PROV CODE____ Fal
= 98 ° = |
Vancouver, C.B. V5V 3M6 2 J’inclus aussi la somme de $ - pour don en aide. ee .
Sennen nnANnMNeAeNNELUUUNUEHNNLNOMMNEnemE