8, Le soleil de Vancouver,19 oci.obr2 1973

dans

3

‘UJardin,

mm it )
Bey. Rep
i WW

i

PLANTES FAMILIERES ET PLANTES NOUVELLES.

C’est la grande difficulté
de l’amateur et du profes-
sionnel, de pouvoir accumu-
ler dans sa mémoire, pour
les ressortir au moment
propice, les noms des fleurs,
des plantes et des arbres; la
confusion arrive 4soncom-
ble dés l’instant o0 vous
changez de région oude pays
et que chacun baptise dans
son propre jargon, de; noms
évocateurs certes, mais
pour des raisons souvent fort
différentes, les plantes les
plus communes; dés l’instant
od l’on change de langue,
mieux vaut abandonner et
tout apprendre A nouveau!

Par exemple: le chévre-

feuille (parce que les ché-
vres adorent ca, est appelé

par certains ’’buisson ar-
dent’? ou encore ‘‘vigne
a fleurs’’ et en anglais
(ici dans les pépiniéres)
‘thoneysuckle’’ dont la si-
gnification est ‘‘qui  a-
breuve de miel’’! et ce
n’est qu’une des nomina-
tions regues dans ce pays
par cette plante grimpan-
te bien connue.

Il y aurait des exemples
par centaines et par milli-
ers, et il semble qu’avecles
nouvelles espéces et varié-
tés de plantes maintenant sur
le marché, les pépiniéristes
prennent plaisir 4 mélanger
les noms. Pourquoin’essay-
ons-nous pas de nous y re-
trouver et de nous compren-
dre en revenant aux sour-
ces: la Botanique! .

En dépit de ce que dit Al-
phonse Karr (@écrivain du
XIXe siécle) dans son ro-
man ‘*Le voyage autour de
mon jardin’’: ‘‘la botanique
est l’art de dessécher les
plantes entre des feuilles de
papier brouillard (brouillon
ou buvard) et de les inju-

rier en grec ou en latin’. !
Il serait d’un grand secours
de se souvenir que le ‘‘ Ché-
vrefeuille’’ (dont le nom
frangais vient de la traduc-
tion de son nom de famille:
caprifoliae) a le nom botani-
que ‘*‘LONICERA”’, et nous
aurions toute facilité de con-
naftre les nombreuses va-
riétés qui existent et dont
certaines, tel le Lonicera
Nitida, ont des formes bien
différentes (ce dernier nom-
mé est souvent mélangé, en
pépiniére, avec les cotone-
asters!).

Tout ce charabia m’améne 4
un autre point: pourquoi n’u-
tilise-t-on pas davantage les
plantes “simples et qui exis-
tent naturellement autour de
nous!

Il est A nouveau le temps
de planter et de transplan-
ter, alors que la séve des-
cend. La terre a conservé
sa chaleur des beaux jours
et il n’a pas encore plu au
point de transformer le sol
en marécage.

S’il y.a‘des conseils 4
donner quant au choix des
plantes, ils sont simples et
généraux: ne cherchons pas
4 épater le quartier en plan-
tant des arbres aux dimen-
sions anormales, vous réa-
liserez bien vite que le plus
épaté n’est pas celui qu’on
pense, quand le moment venu
de payer l’addition sera 14
et qu’a la surprise s’ajoute-
ra le désespoir de consta-
ter que ces plantations ne
réussissent pas.

- Evitez de planter des ali-
gnements de méme variété.
(spécialement des haies de
Thuya dorés ou de Cyprés,
etc. . )qui peuvent étre dé-
cimés en l’espace de quel-
ques mois par des virus ou
maladies cryptogamiques.

Pensez toujours 4 mélanger
le plus possible coniféres et
caduques (ceux qui perdent
leurs feuilles), le résultat
sera bien plus satisfaisant
pour la vue et pour 1’état
sanitaire de chacun.

Quand c’est le moment de
décider des plantes dont vous
avez besoin, ne cherchez pas
inspiration chez les pépinié-
ristes; vous y serez influen-
cé par ce que vous voyez et
qui ne correspond peut-étre
pas du tout 4 ce que vous dé-
sireriez: les dimensions
d’une plante peuvent étre fort
variables suivant la région,
le sol et l’exposition, et mé-
me un professionnel ne peut
vous affirmer sans se trom-
per que tout ira bien, s’il ne

_connaft pas parfaitement vo-
tre propriété. Observez pen-
dant quelques semaines les
jardins qui vous entourent;
notez les arbustes de la
couleur et de la forme qui
vous plaisent; comparez les
résultats. Notez ceux qui ne
semblent pas vigoureux,
ceux touchés par la maladie
(ceci tout particuliérement
pour les rosiers). Tachez
de trouver des situations a-
nalogues 4 celles de votre
jardin; demandez les noms
de ceux que vous ne connais-
seZ pas, ou si vous avez la
possibilité, prenez un échan-
tillon de la plante que vous
désirez, juste avant d’aller 4
la pépiniére. Si vous deman-
dez une plante qui n’a pas de
feuilles en cette saison, ayez
la certitude du nom et de la
variété que vous désirez;
n’achetez que des plantes qui
soient étiquetées dans la pé-
piniére et ne soyez pas trop
confiant quand le vendeur
vous jure ses grands dieux
que c’est exactement ce que
vous voulez et que la plante
est passée autravers lors du
marquage! Il est bon d’ob-
tenir de la pépiniére unre¢u
avec les noms des plantes
que vous venez d’acquérir;
ce recu, que le pépiniériste
ne peut vous refuser, est vo-
tre seule chance d’échanger
une plante qui ne fut pas cel-
le que vous vouliez. (Tout
cela est en relation du prix
bien entendu, car si vous

demandez un regu pour cha-_

cune des plantes annuelles
“que vous achetez, vous ris-
quez de vous attirer des dé-
Ssagréments ainsi qu’une
mauvaise réputation.

C’est avecplaisir que je ré-
pondrai A toute question qui
me serait posée dans le ca-
dre de cette chronique: Une
semaine de délai sera tou-
tefois probable en cas de
recherches et afin de vous
donner la réponse la plus
satisfaisante.

la

par Lucien BELLIN

Les filtres

Lorsqu’on veut créer, en
photographie, il n’existe pas
de régle fixe. Si vous dé-
sirez photographier un sujet
sur diapositive avec un filtre
rouge, faites-le. Vous ob-
tiendrez sQrement des effets
saisissants, mais vous 6é-
chouerez aussi peut-€tre
complétement. Ce n’est tou-
tefois qu’en expérimentant
que vous trouverez les ré-
sultats qui vous conviennent.

Enfin, rien ne nuit autant
4 un bon objectif qu’un mau-
vais filtre. Les filtres Mi-
nola sont fabriqués avec au-
tant de précision que les
objectifs MC Rokkor. En

Photo

fait Minolta fabrique méme
le verre de ses filtres, tout

-comme pour les objectifs

Rokkar. ( Seuls deux fabri-
cants japonais d’appareils
photographiques de qualité
prennent cette précaution.
Minolta est l’un des deux.
Ecrivez-nous, et nous vous
dirons quel est l’autre ).
Sur les appareils Minolta,
la mesure de la lumiére
se fait A travers l’objectif.
Il n’est donc pas besoin de
modifier le temps de pose
pour compenser la lumiére
absorbée par le filtre. Le
systéme de mesure de la
lumiére CLF effectue les
compensations automatique-
ment.

$3 millions pour parler l‘arabe a I'ONU ?

NATIONS-UNIES - kes pays
arabes membres des Nations
unies sont prétes 4 verser
plus de trois millions de dol-
lars pour que leur langue ait
le méme statut que le fran-
cais, l’anglais, l’espagnol, le
russe et le chinois aux Na-
tions unies, apprend-on de
source informée.

Plusieurs ministres arabes
des Affaires étrangéres et
d’autres chefs de délégations
arabes auraient pris cette

la seule
de la
province

vousmen-

» coin de loffice dela langue francaise

direz tant

par Louis-Paul Béguin

L’arabe et les mots francais

Les linguistes modernes
sont d’accord: lavaleur d’un
mot dépend des relations
qu’il a avec les autres mots
de la langue. Et bien sar,
avec les autres mots ducon-
texte auquel il appartient

Saussure est passé par 1a.

Mais il n’en reste pas moins
fascinant de remonter vers
les sources, dans la diachro-
nie, vers les origines des
termes. Cette archéologie
linguistique nous apprend a-
lors que les mots viennent
d’autres langues, de dialec-
tes, etc. . -Si le latin et le
grec ont donne beaucoup de
termes 4 la langue francai-
se, l’arabe lui aussi a ap-
porté sa généreuse contri-
bution. La civilisation du
ProcheeOrient était floris-
sante, alors que l’Europe é-
tait plongée dans les téné-
bres du MoyeneAge. Les
chimistes arabes d’alors se
servaient d’un récipient qu’
ils appelaient al anbiq. Ce
fut notre alambic. I faut di-
re que les Arabes avaient
eux-mémes pris ce mot aux
Grecs: ambix. Les Arabes
nommaient al gattas (aigle
marin), le gracieux oi-
seau aux ailes souples qui
devint chez nous l’albatros.
L’arabe al galy (la soude)
devint Jl’alcali. Quand il
s’occupait de chimie, un A-
rabe était alors appelé al
kimiya, ce qui donna nais-
sance au mot alchimiste,
désignant ceux qui, grands
réveurs devant l’Eternel, s’
obstinérent pendant des sié-
cles A faire de lor 4 bon
marché. La Bible des mu-
sulmans, le Coran, tire son
nom de al koran. Un mot
que nous connaissons fort
bien vient tout droit de
l’arabe: alcool et ses déri-
vés. L’arabe connaissait 1’
alkohol. Ce mot était desti-
né 4 un avenir glorieux, é-
tant donné ses effets eupho-
riques, et il en dériva une
foule de termes: alcooliser,
alcoolisme (hélas), alcooli-
que (re-hélas), antialcooli-
que, alcoométre et le der-
nier en date; l’alcootest que
l’on s’obstine, je ne sais
trop pourquoi, 4 ignorer au
Québec et a lui préférer le
mal construit ivressomé-
tre.

Autres mots d’origine ara-

be: l’alcéve (al qubba: vot-
te), algarade (al ghara: at-
taque 4 main armée). Une
algarade n’ est plus qu’une
discussion vive, le mots’est
done affaibli en vieillissant.
L’alezan, cheval 4 robe rou-
geatre, tire son nom de la-
rabe: al az’ar, mais par
l’intermédiaire de 1l’espa-
gnol: alazan.

Tl est un mot important dans
notre langue qui prit nais-
sance chez les arabes. Ceux-
ci, hommes de science et
mathématiciens, s’apergu-
rent vite que la technique
mathématique était une sor-
te d’abréviation, de simpli-’
fication de l’écriture. Ils
nommérent donc cette scien-
ce: al djabr (réduction), et
les Européens Jl’emprun-
térent sous la forme d’algé-
bre. Almanach est également
d’origine arabe, comme le
sont: amalgame, ambre et
amiral (de amir: chef). f

Pour finir, l’histoire d’un
mot qui touche 4 un aspect
moderne de notre civilisa-
tion et qui remonte au XIe
siécle. Le chanvre était ap-
pelé hachich (herbe) par les
Arabes. Les gens de ce
temps-la4 en faisaient des
cordes et de latoile et,quand
ils étaient fatigués de filer
ou de tisser ce chanvre, ils
le m&chaient. Le chanvre
indien est en effet halluci-
nogéne. Hachich donna donc

hachisch et vous savez com- °

me moi ce qu’il est advenu
de cette mauvaise habitude
de se droguer avec du chan-
vre indien: elle continua.
Mais A ce moment de I’his-
toire, il existait une secte
du ‘*Vieux de la Montagne’?
(c’est le nom authentique),
dont les membres étaient
littéralement drogués par
leur chef, cela afin de les
inciter, sous l’influence né-
faste de la drogue, 4 aller
occire les chrétiens et au-
tres intrus. Les croisés
francais appelérent ces dro-
gués les Assassins (de ha-
chichiya: buveurs de has-
chich). D’abord nom propre,
assassin devinnom commun.
Et chanvre lui-méme vient
de cannabis (un mot 4 la
mode). Vous ne direz pas
que ce n’est pas passion-
nant, l’histoire de ces mots.

décision, lors d’une réunion
4 huis clos. On pense qu’ils
soumettront cette question 4
l’assemblée générale de
1?ONU en demandant son ins-
cription 4 l’ordre du jour.

Il semble que la Libye soit
A l’origine de cette initiati-
ve et disposée 4 fournir le
gros des fonds nécessaires
pour que l’arabe devienne u-
ne des langues officielles des
Nations unies.

BOUCHERIE CHEVALINE

bien achalandée
‘des prix imbattables

= _BEST BI FOOD”

633 E. Hastings

© wwe em re ee te re re errr hte Ee ee

ABONNEZ- VOUS
AU
““SOLEIL’’

eee ec

‘Lucien Bellin
1212 rue DENMAN
VANCOUVER
‘Tél.: 683-4622