16, Le Soleil de Colombie, 7 Mai 1976

‘équipe francophone

VIDI, VICI” .

ARRIERE-PLAN D’UN JOUEUR DE L’EQUIPE ADVERSE

ET VICE VERSA.

eET SI LES BALLES- POUVAIENT PARLER:VENI, -

Sheen

UNE EQUIPE DE BALLE-MOLLE FRANCOPHONE,
C'EST INOUI...MAIS DES SPECTATEURS FRANCOPHO-

1.A LIGUE SPORTIVE FRANCOPHONE DE LA COTE OUEST
POUR INFORMATION: 876-2546 ( Entre 17h00 et 19h00 )

ZS mj

NES,CA SERAIT FAMEUX. SUR CETTE PHOTO, NOUS
APERCEVONS UNE PARTIE DE L’EQUIPE EN REPOS,

Traduit par Léon HURVITZ

Sous peu, il faudra que les
paquets. de cigarettes por-
tent (en Allemagne de
l’OQuest comme déja dans
beaucoup. d’autres pays) un
avis prévenant le consom-
mateur des dangers de la
nicotine - C’est le zénith
de la contradiction: Te
voila avec 20 bonnes ci-
garettes. Mets-les dans
ta poche mais ne les allu-
me pas. Tu as 20 bonnes
occasions de fumer, mais
résiste plutot!

Le. premier 4 combiner
les 2 mots. contradictoi-
res ‘oui’? et ‘‘non’’ en un
néologisme ‘‘ouon’’ avait
raison. Que ferait-on face
au projet de laver une
peau sans la tremper. Au-
tant vaut vendre un objet
tout en avertissant — l’a-
cheteur contre son em-

ploi. C’est un nouveau
progrés. jusqu’ici im-
possible, voire impen-
sable. =

Il faut ajouter que ce pro-
céde
un procédé  non-chrétien,
car le Paternoster dit:. ..
et ne nous conduis pas 4
la tentation’’. . .L’homme
qui posséde des_ cigaret-
tes est en effet tenté de
les | fumer. La situation
renferme pourtant la pos-
-sibilité de renforcer __ le

est en grande partie

L’APOTRE PAUL ET LA CONSOMMATION DU TABAC

chain, en lui fournissant

la chance de ne pas pro-
fiter d’une occasion bien
présente. Celui-ci achéte
les cigarettes, lit ce qui
est inscrit sur le paquet

~ et finit par jeter ce der-

nier avec son contenu. ‘‘La
conquéte de soi-méme est
la plus grande des vic-
toires’’! L’homme en.

question procéde aA ses:

autres affaires, fier de
s’étre rapproché un peu
des étoiles.

En revanche, j’aitoujours _

eu pitié des bétes_ obli-
gées de passer tout le
temps devant des ins-
criptions telles que ‘‘At-
tention chien méchant’’
ou ‘*Cheval violent’’ ou
bien ‘‘Lama crachant’’!
Ces pauvres bétes ont été
marquées, sans méme en
étre conscientes; elles
jettent le défi 4 la méfian-

‘ce. D’ailleurs, il est bien

probable que la peur par-
faitement visible sur les

visages des gens capables

de lire, ainsi que la pru-
dence qui caractérise leur
conduite aprés la lecture
des enseignes,
les bétes 4 mordre, 4
donner des coups de pied
ou A cracher.

’ Tl ne m’entre naturellement

pas dans l’esprit  d’ap-

pliquer cette sensibilité a-

‘frir du dédain.

encourage —

nimale A des objets ina-
nimés, telles les cigaret-
tes. Il s’agit, en fin, d’é-
tres humains. Ces étres,
qui produisent et distri-
buent les cigarettes, sont
pourvus d’Ames_ et, de ce
fait, capables d’éprouver
de la douleur et de souf-
Comment
peuvent-ils prononcer a-

vec satisfaction leurs
priéres matinales, puis
se dépécher d’aller -a

lV’usine ou 4 la boutique,
tout en désavouant publi-
quement, au moyen de
l’inscription apposée sur
V’emballage du produit,
leur propre travail.
Je sais bien que 1’on divi-
se les gens en ‘‘fumeurs’’
et ‘‘non fumeurs’’. Je
suis moi-méme, depuis
plusieurs années, membre
du dernier groupe. Je
sais d’ailleurs - et cela
de la part d’un trés habi-
le médecin - qu’il ya des

gens qui ne souffrent pas

trop, méme quand ils - fu-
ment comme des chemi-
nées. Je sais également
bien qu’un grand nombre
de mariages ne sont pas
heureux, méme s’ils ne
sont pas particuliérement
malheureux. Etant donné
ce fait, je prends l’occasion
de déclarer 4 haute voix,

‘Si I’Etat requiert que

~ santé).

_|gnifie

chaque paquet de cigaret-
tes porte un avis contre
les mauvais effets de la
nicotine, il devrait étaler
devant les bureaux de ma-
riage des placards ren-

dant les futures couples
conscients des dangers
auxquels ils s’exposent,

ne fut-ce que par la fa-
meuse. parole de 1’Apd-
tre Paul sur le matrimoi-
ne. :

Celle-ci
trés pessimiste, laquelle;
‘dans notre cas, apparalt-
comme suit: ‘‘Fume: Ce-
la vient du mal (pour ta
Ne fume pas! Ce-
la vient du mal (pour le
-Ministére des Finances,
pour le Marché du
vail, pour ceux qui ré-
coltent le tabac dans les
pays du Tiers Monde. Fu-
me ou ne fume pas. Cela
vient du mall -

est une parole -

tra- —

oF = 2 Och: :

Lorsque la bande d’envoi

de votre journal ne por-

de votre adresse, cela. si-

te aucune date au dessous|

que votre abon-|
nement est terminé. Réa- |
bonnez-vous sans attendre. |

ee en ee ene Co _ ne — ‘|
. ne FDEP BF oe GPR Din OMS OB Re ea ee ee ee a a Rae i SE a RR SI

C'EST PAS
UN CADEAU

Des firmes
plus fortes

-L’Agence pour Ilétude
des investissements étrangers,
a Ottawa. nest que le plus
récent dans une série de sys-
témes qui cachent l’absence
d’une politique industrielle
canadienne. Comme elle a le
pouvoir d’interdire les prises

de possession étrangéres.

Vagence ne prend de disposi-
tions qu'une fois que le mal
a été fait. Il faut deéfinir le
but avant de décider des
moyens a employer pour l’at-
teindre. Ce quil faut c’est
une politique de propriété
canadienne qui va inverser le
rapport actuel — 60 pour
cent propriété étrangére/40
pour cent propriété cana*

‘dienne, en 60-40 en faveur

du Canada. -
@ee

Cette agence est une
réponse négative. Elle ne
crée rien. Le probléme, ce
n’est pas trop de propriété
étrangére, mais trop peu de
propriété: canadienne. Le
Canada, qui a le plus fort
pourcentage mondial d’in-
dustrie de propriété étran-
gere, a également — et ce
n’est pas surprenant — le plus
fort déficit par habitant
en ce qui concerne les pro-
duits entiérement manu-
facturés. ;

eooe

Les usines canadiennes de
succursales de propriété
étrangére sont trop souvent
limitées a l’estampage des
métaux et au montage. Les

décisions importantes con- °

cernant les investissements

_ de capital, la recherche et le

développement, ainsi que les
exportations sont prises en

-dehors du Canada — et il

s’ensuit que ceux de nos
jeunes qui ont regu une
excellente education se
voient privés d’emplois
qualifiés.

, @©@e@@e

Les emplois de fabrica-
tion s’en vont au sud de la

- frontiére. Non seulement les

salaires sont plus bas aux
Etats-Unis, mais les fabri-
cants qui opérent dans les
deux pays trouvent la-bas des,
employés plus désireux de
travailler. Aux Etats-Unis,
comme au Canada, les em-
plois vont vers des pays a—
bas salaires, étant donné que
les corporations multina-
tionales jonglent avec leur
actif pour échapper aux lois

_ du travail de louest ainsi

qu’aux taux d’impots. Les
gouvernements épongent un’

peu du ralenti par des

bureaucraties _croissantes
dans les capitales.

La Fédération canadienne

-de I’entreprise indépendante© —

age

™