page 10

L’APPEL

Avril 1968

pliqua un jour en francais joual. Pour lui le
francais démontrait ses pauvres origines, son
manque d’éducation. Par contre lorsqu’il par-
lait anglais, personne ne pouvait soupconner
qu’il venait.des bas-fonds de la basse-ville et il
pouvait coudoyer la “noblesse’’ anglaise avec
dignité et assurance. Pouvez-vous le blaémer
réellement? Celui-la, j’ai bien sympathisé avec
lui. S’il ne pouvait pas aider la cause francaise
(il lui-aurait méme nui) il vallait mieux qu’il
traverse la ligne et qu’il supporte les frangais
avee-son ascendance et son nom seulement: la
seule contribution qu’il pouvait faire 4 notre
cause, notre cause qui était la sienne de coeur
mais. non. de potentiel.

Envers les franeais de France la bataille
‘semble maintenant gagnée mais elle ne l’a pas
toujours été. Les Franeais (avec un grand F)
ont souvent refusé l’association avec les fran-
gais :(petit f) et afin de gagner la sympathie
anglaise ont souvent accusé leurs cousins cana-
diens d’ignorance et de mauvais langage. In-
justement ils comparaient le meilleur francais
de_France avec le pire du Canada! II était évi-
dent qu’ils ne voulaient pas partager le poids
des notres et éviter ainsi les divergences na-
tionales au-dessus desquelles ils voulaient s’é-
lever. Cette supériorité de leur part, psycho-
logiquement, les mettaient au niveau des an-
glais avec lesquels ils pouvaient discerter, d’u-
ne position indépendante, comme francais
d’outre-mer.

- Quelle tristesse de voir ceux de la mére-
patrie nous regarder de haut comme des pau-
vres cousins et se réclamer de race différente
de ceux de leur sang que seul, l’Atlantique
devrait diviser. Aprés tout, qui est le plus
frangais du grand “F” et du petit “f’? En
Australie une charmante hdtesse francaise
d’Air France assura un groupe d’officiers que
j’étais plus francais que les francais eux-
mémes. Elle voulait parler de charme, d’élé-
gance, dé maniéres que j’avais “au coton’’

aprés quelques petits verres de vin, qualités ©

qui n’étaient que passagéres. Pourtant je m’ac-
corde avec elle 4100 pour cent au sujet de la
race francaise. Nous, Canadiens, sommes plus
francais que les francais eux-mémes. Leurs
millions ont trop apprécié les beautés espagno-
les, italiennes, allemandes, européennes, enfin
et aujourd’hui la race frangaise est diluée de
sang continental. Par contre, les francais d’ici
ont jalousement bécoté les filles locales avec
le résultat que vous avez un “pedigree’’ d’une
rare pureté. Scrutinez Varbre ancestral de
votre canadien errant et il vous conduira di-
rectement en Normandie, des deux cdtés des
branches jusqu’aux jours de Guillaume le Con-
quérant. Cet arbre vous prouvera que mon
ancétre combattit pour la cause francaise sur
un sol anglo-saxon, comme j’éclabousse pour
me tenir la téte au-dessus de l’eau dans la mer
anglo-saxonne de la Colombie Britannique.
Puis-je conclure cet argument interne en di-
sant que je ne suis qu’un parmi les millions de
frangais qui partagent mon sort au Canada.
Plus tard, dans une autre partie, je discerterai
sur la question de la langue et de certaines

justices et injustices concues dans la compa-
raison de notre moyen d’expression commune.
Pourtant, oui pourtant, comment peut-on bla-
mer les anglais de leur attitude supérieure
lorsque nos propres cousins nous renient.. .
parfois.

Cette attitude de francais avec (ou contre)
francais m’a personnellement causé un contre-
choc, et, souvent je me suis révolté contre telle
attitude ridicule. Combien de fois ai-je, par
contradiction probablement, protégé, aidé,
poussé en avant mes confréres de langue com-
mune. Au début de ma carriére j’ai di, main-
tes fois, traduire pour des matelots qui n’a-
vaient pas encore appris l’anglais. Je me sou-
viens de cas particuliers ou des matelots de
ma race étaient dans la lignée des “Captain’s
defaulters” et quand le Capitaine demandait
les raisons ou excuses-de leur muavaise con-
duite, je traduisais les réponses parfois idiotes
de ces matelots vec ma propre interprétation,
en exagérant les bons points et diminuant les
admissions stupides, moi qui connaissais 4 fond
les lois martiales, les punitions 4 1’échelle, les
conséquences sévéres que subiraient ces sou-
vent braves, mais trop honnétes matelots qui
ignoraient la cupidité, la mesquinerie et la
ruse. “Mea culpa, mea maxima culpa’’. Je sa-
vais ce.que je faisais, je m’en accuse mais
j’avais une hantise de la justice et je savais
que si je traduisais mot pour. mot ces jeunes
fous recevraient. une punition beaucoup plus
sévére qu’ils ne le méritaient. Afin de com-
penser, ironiquement, il me fallait étre mal-
honnéte par excés d’honnéteté.

Que d’officiers j’ai “fourré” de cette facon!
Connaissant leur étroitesse, la sévérité de leur
jugement. envers ces francais, i] me fallait
combattre un excés par un autre exeés afin
d’arriver & un juste milieu, 4 la justice que ces
frangais méritaient 4 1’égal de leurs compa-
triotes anglais. En avais-je le droit? “Jus est
ars boni et aequi”. “Le droit est l’art du bien
et du juste”..- 4 suivre

SOIREE DE PAQUES
| | % organisée par

La Fédération Canadienne
Francaise de la Colombie

Samedi le 20 avril 1968 4 8h.30 p.m.

VENEZ TOUS!

Auditorium Notre-Dame de Lourdes

Rue Hammond, Maillardville
Entrée: $1.50

PPPPPPPPSSPSSPPPPPP PSS SEI P PIP PPP PPP PEPPERELL PPP PPPOE,