* s Moustique

Bonjour Chantal,

Tout d'abord, recevez mes meilleurs voeux pour le nouvel
an, vous aussi. Je vais désormais me permettre la liberté de
te tutoyer, ce que je trouve bien plus intime si nous allons
parler de cette chose qui nous est si précieuse, la langue
francaise.

Je comprends parfaitement ta passion et ta persévérance.
Tu as vraiment plus de chance au Canada de lutter pour la
sauvegarde de la langue et de la culture frangaises...
Pourquoi ? Parce que vous y étes si nombreux. En
Louisiane, la lutte est actuellement plutét "scolarisée", c'est
a dire que les gens qui s'y intéressent sont largement des
professeurs de frangais, des frangais ou francophones
expatriés, etc. Le probleme c'est que la plupart de la
population louisianaise s'en fiche. Ils sont complétement
muets au sujet du fait frangais en Louisiane. Comprends-tu
que moi, par exemple, je suis le premier membre de ma
famille a parler francais depuis 4 générations |! 4
générations, figure-toi | Et dire que je n'ai pas pris le temps,
je ne me suis pas sacrifié a transmettre le francais 4 mon
enfant ainé (10 ans) me fait honte ! Parce que tout le monde
me disait, "Pourquoi fais-tu cela ? Il va avoir des probleémes
avec ses copains, ca va retarder son développement, il
parlera plus tard que les autres gosses de son age.." ad
infinitum. J'ai honte, oui, davantage quand il m'est venu dire
l'autre soir pendant que je bergais sa petite sceur (4 mois)
en lui murmurant une berceuse frangaise, "Je regrette
beaucoup que tu ne m'aies pas appris a parler francais. Je
suis jaloux que Amélia parlera frangais, et moi, je ne le sais
pas." J'avais presque envie de pleurer, parce que je pouvais
le faire. C'aurait été facile. Et maintenant mon fils m'en veut,
exactement de la méme fagon que moi, je leur en aurais
voulu si mes parents ou grands-parents avaient été bilingue.

Or, le bébé, la nouvelle petite fille, ELLE PARLERA
FRANCAIS. Depuis sa naissance c'est la seule langue que
je lui parle, et la raison pour laquelle mon fils voit maintenant
importance, le "cadeau” qu'est une seconde langue.

Tu dis que tu ne regois pas beaucoup d'aide. Moi, je fais
partie de la petite minoriteé de jeunes francophones
louisianais qui sont toujours de I'age de pouvoir avoir des
enfants. Et j'habite un coin tout a fait anglophone ot 100%
de mes voisins sont de souche anglophone. Me sens-je
isolé ? Oui, méme si une fois par mois il y a une réunion, ou
rendez-vous, si tu veux, de francophones de la région. Je
suis le plus jeune a y assister. L'A€ge moyen s'approche a la
soixantaine. Je m'y amuse énormément. J'y ai de la chance
de parler francais avec des frangais vivant en Louisiane
depuis des décennies, de causer avec de vieux cajuns de la
prairie du sud-ouest, ou des bayous de l'extréme sud.
Leurs enfants a eux sont monolingues. Anglophones.

S'intéressent-ils 4 la culture et a la langue de leurs parents ?

6

Volume 6 - 2¢ Edition

ISSN 1496-8304  Février 2003

Correspondants ailleurs !

Joseph nous écrit, depuis la Louisiane.

Je n’en sais rien, parce que je n'en connais aucun. Ils ne
sont jamais venus aux rendez-vous.

Si nous vivions a Lafayette ou dans le "pays cajun", je
pourrais envoyer mes enfants dansune_ école
d'immersion, mais ce genre de chose n'existe pas ou
nous vivons. Il est dit qu'on peut "presque" VIVRE en
francais a Lafayette. Mais le gouffre qui sépare les
générations francophones s’'élargit de jour en jour. Les
enfants qui assistent aux écoles frangaises ne parlent
pas frangais chez eux, mais avec leurs grands-parents
et méme parfois leurs arriére-grands-parents. S'il n'y a
pas de renforcement a la maison, comment veut-on
qu'ils apprennent a VIVRE en frangais ? Ne parlons pas
du manque de médias frangais ici. C'est a faire rire. J'ai
déja dépensé une véritable fortune sur E-bay et d'autres
sites Web affin de me fournir le tres peu de bouquins,
vidéos et musiques frangaises que je posséde. Pour ce
qui est de "littérature", il s'agit de ce qu'il y a a Barnes
and Noble ow tu paies 20$ le livre (paperback) pour
Balzac, Hugo, etc, et oW tu ne peux méme pas
COMMANDER Kessel, Duras, ou Druon. Et ne
mentionne pas les auteurs de |'Afrique Francaise, de
Amérique Frangaise... Antonine Maillet ne fait pas
partie de leur liste de livres disponibles € commander !
C'est honteux.

Tu te dis "folle" de te combattre contre l'ignorance. Je
te dirais folle de ne pas le faire, mon amie. Dans ma
maison, mes enfants m'entendent parler frangais, ils
entendent de la musique frangaise et des actualités en
langue frangaise (Dieu merci pour les émissions
francophones sur le Web), ils me voient lire les grands
auteurs de la francophonie, ils savent que le monde est
plus grand que notre petit village, qu'il est plus grand
que la Louisiane, que les Etats-Unis. lls savent que le
monde est plus grand que l'anglais.

Voila ! C'est la raison pour laquelle tu te bats. Pour
qu'on sache que le monde est plus grand que l'anglais.

(Je viens de relire ce discours, et je m'en félicite :)
Bien a toi, Joseph.

N.B. Ton nouveau site est tres beau. (As-tu vu notre
nouveau site ?) Je suis passionné des livres, et dés que
j'aurai fini de payer Pére Noél (non, on ne s'en est pas
encore tiré ! ) j'en commanderai quelques-uns de ton
site. Au sujet des Mémoires de Laura, je te remercierai
beaucoup d'y ajouter un lien. Les courriels doivent étre
envoyés a: thezoeco@aol.com et bien sar, on doit
préciser s'il voudrait la version anglaise ou la version
frangaise.

i
}