CORRIGEONS “ :
~ NOS ANGLICISMES

FIGURER

En frangats, le verbe figurer peut étre

transtttf: Dans les caricatures, on ftgure souvent
le matre Drapeau assis sur un tréne.

tntranstttf: Son nom figure sur la liste.

pronominal: Le rocher de Percé? Je me le figurats
exactement comme je l'at vu.

Tandis qu'en anglais, to figure stgnifie, entre autres:

caleuler
Angltctsme Frangats
. de (figure) dépenser - Je ecaleule, je crots
. Jé@ suts en tratn de - Caleuler
(figurer) les dépenses
. de (figure) obtentr 80% - Je caleule, je prévois

a l'examen

. Le gouvernement a (ftguré) . A caleulé
20,000 emplots pour une
nouvelle tndustrte

RAAKKKAKAAKKAKARHR

LAIT

Le lait se présente sous différentes formes: condensé,
écrémé, parttellement écrémé, etc. I1 faut se garder
d'employer L'anglicisme: latt (évaporé) qui nous vient
de "evaporated milk", En frangats, il faut dtre: latt
concentré, Evttons également l'anglicisme sutvant:
"eantsse" de lait; en anglats on ditt "canister". I1
faut dire: un bidon de latt.

{S-